Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: TWELVE

Дмитрий и я застыли в шоке от поразившего нас имени.

Сидни взглянула на нас и слегка улыбнулась.

"Я полагаю вы знаете кто это?"
"Конечно,"воскликнула я.

"Она была моим учителем

Она сошла с ума...и стала стригоем."

Сидни кивнула.

" Я знаю."

Мои глаза расширились.

"Она не та...

.

.

...она ведь не та, у кого была интрижка с Лиссиным отцом, правда?" О, Милый Боже!

Это было одно из наиболее шокирующих собый в в моей жизни, которая была так похожа на "американские горки".

я боялась даже представить последствия.

"Вряд ли" сказала она.

Счёт был открыт даже раньше, чем она могла быть его владелицей - право пользоваться им она получила только став совершеннолетней.

Таким образом, если брать во внимание,то что он был создан примерно в то время, когда родился ребенок, то она была бы
слишком молода.

Соня, возможно родственница.

Моё предыдущее удивление сменилось волнением, и я могла видеть, что то же самое происходит с Дмитрием.

"У тебя должны быть записи о её семье", сказал он.

"А если нет, возможно они есть у других мороев."

"Кто близок с Соней? У нее есть сестра?" Сидни покачала своей головой.

"Нет."

Хотя, это было бы очевидным выбором.

К сожалению, у неё целая куча других родственников.

Её родители оба выходцы из больших семей, так что у нее есть много кузин.

Даже некоторые из ее теть - подходящего возраста.

"Мы можем их увидеть,правильно?"спросила я.

Сквозь меня пробежало трепетное предвкушение.

Честное слово я не ожидала столько информации.

Првда,этого было мало,но это уже было что-то.

Если Соня Карп была в родстве с любовницей Эрика, это то что мы могли бы отследить.

Их очень много.

Сидни пожала плечами.

Ну, в смысле, да, можно попробовать.

Поиск чьего-либо досье (жизненной истории) займёт много времени, и даже тогда — особенно, если это было достаточно засекречено — нам будет нелегко выяснить которая женщина является той, которую мы ищем.

И даже есть ли среди них тот, кто её знает.

Низкий голос Дмитрия прозвучал задумчиво.

Есть один человек, который знает, кто такая Джейн Доу.

Сидни и я посмотрели на него с надеждой.

"Соня Карп" сказал он

Я всплеснула руками.

"Да, но мы не можем поговорить с ней.

Она пропала.

Михаил Теннер больше года искал её...но безрезультатно.

Если он не смог,то мы и подавно не в состоянии

Дмитрий отвернулся от меня и уставился в окно.

В его карих глазах появилась печаль, и мысленно он оказался вдали от нас.

Я не полностью понимала, что происходит, но, что-то мирное , что появилось в библиотеке-где Дмитрий улыбнулся и поделился в
мечты обыкновенной жизни исчезло.

И не только мгновения,

Исчез и былой Дмитрий.

Вернулся тот, суровый, несущий на своих плечах вселенскую тяжесть.

Наконец он вздохнул и посмотрел на меня.

- Это потому что у Михаила нет нужных связей.

"Михаил был ее парнем," - выделила я.

"У него было больше связей, чем у кого либо еще."

Дмитрий не обратил внимания на мой комментарий.

Вместо этого он опять задумался.

Я смогла увидеть смятение в его глазах, какую-то внутреннюю борьбу.

Наконец, решение было принято.

- У тебя здесь ловит телефон? - спросил он у нее.

Она кивнула, достала из сумочки свой телефон и протянула ему.

Он держал телефон так, будто прикосновение к трубке причиняло ему сильную боль.

Наконец, вздохнув, он встал и направился к двери.

Сидни и я обменялись вопросительными взглядами и затем обе последовали за ним.

Она отстала от меня, для того, чтобы положить деньги на стол и взять свой ноутбук.

Я вышла наружу как раз когда Дмитрий закончил набирать номер и поднес телефон к уху.

Сидни присоединилась к нам, и мгновение спустя, человек на другом конце линии, должно быть, ответил.

"Борис?" спросил Дмитрий?

Это было всё, что я поняла, потому что остальное он говорил на беглом русском.

Странное ощущение у меня возникло от того, как он говорил

Я была в замешательстве так как не знала языка

.

.

но в этом было что-то

Меня бросило в холод.

Мой пульс бился со страхом.

Этот голос..

.

.

Я знала этот голос.

Это был его голос...но всё же и не его.

Это был голос из моих кошмаров - холодный и жестокий.

Дмитрий изображал стригоя.

Ну, "изображал" - это мягко сказано.

"Вжился в образ" - вот так можно описать получше.

Что бы это ни было, это было чертовски убедительно.

Сидни нахмурилась, стоя рядом со мной, но я думаю она не испытывала того же, что и я.

Она никогда не знала его как стригоя.

У нее не было тех ужасных воспоминаний.

Изменение в его манере держаться не могло не броситься в глаза, но, посмотрев на неё, я поняла, что она внимательно следит за разговором.

Я и забыла что она знала русский язык.

"Что он говорит?" прошептала я.

Она ещё сильнее нахмурилась - или из-за содержания разговора, или из-за того, что я отвлекаю её.

Он..

.

.

похоже, что он разговаривает с кем-то, с кем не общался долгое время.

Дмитрий обвиняет собеседника в лодырничестве в то время как он находится далеко.

Она замолчала, продолжая свой перевод.

В какой-то момент, голос Димитрия усилился в гневе, и мы обе, Сидни и я, вздрогнули.

Я вопросительно поверулась к ней.

- Он в бешенстве от того, что его власть ставят под сомнение.

Я не могу сказать,но сейчас

.

.

это звучит так,как будто тот человек унижается перед ним.

Я хотела знать каждое слово, но должно быть, ей было трудно переводить мне и слушать одновременно.

Всё еще пронизанный угрожающими нотами, голос Дмитрия снизился до обычного уровня. Среди словесного потока то и дело слышалось: «Соня Карп» и «Монтана».

"
"Он спрашивает про Мисс

Карп -Соня? Пробормотал я.

Моей наставницей она уже давно не была.

Я бы тоже могла теперь называть её Соней.

"Ага", сказала Сидни, глядя на Дмитрия

Он просит-э, говорит, чтобы этот человек сделал что-нибудь,чтобы найти
Соню.

Этот человек.

.

.

Она сделала паузу, чтобы послушать снова.

- Человек, которого он расспрашивает, кажется, знает довольно многих в тех местах, где Соню видели в последний раз.

Я знала, что "люди" в данном контексте означало "стригои".

Дмитрий быстро приобрёл вес и значение в их кругах, утвердив свою волю и власть над другими.

Большинство Стригоев действуют в одиночку, изредка собираются в группы, но даже одиночки распознают угрозы и более доминантных Стригоев.

Дмитрий, как он и сказал, «отрабатывал старые связи»

Если кто-то из стригоев и знал о его превращении, и поверил в это, новость не могла распространиться так скоро – не с их разобщённостью.

Зная это, Дмитрий уже должен был начать свою чехарду с поиском источников информации о тех, кто знал источники информации о тех, кто знал где находится Соня.

Дмитрий снова сердито повысил голос, слова его – если это было вообще возможно – зазвучали ещё более угрожающе.

Я внезапно почувствовала себя пойманной в ловушку, и даже Сидней выглядела
испуганной теперь.

Она сглотнула.

- Он говорит этому парню, что если он не раздобудет сведения до завтрашнего вечера, Дмитрий найдёт его, разорвёт на части…

.

.

Сидни не потрудилась закончить.

Ее глаза расширились.

"Используй свое воображение.

Это довольно ужасно.

Тогда я решила что я по-своему рада, что не слышала весь разговор на английском

Когда Дмитрий закончил разговор и вернул телефон Сидни, та злобная маска исчезла с его лица.

И он опять был моим Дмитрием, Дмитрием-дампиром.

От него исходило уныние и отчаяние, он тяжело прислонился к стене кафе, пристально вглядываясь в небесный свод.

Я знала, что он делал

Он пытался успокоить себя, вернув контроль над эмоциями, которые бушевали внутри него

Он только что сделал то, что возможно даст нам нужные ответы

.

.

но это было ужасно для него.

Мои пальцы задрожали.

Мне хотелось обнять его или хотя бы дотронуться до плеча, чтобы он знал, что он не один.

Но я сдержалась, подозревая, что ему это не понравится.

Наконец он перевел на нас свой пристальный взгляд

Он вернул контроль над собой, по крайней мере внешне.

"Я послал кое-кого узнать о ней" - сказал он устало.

Это может не сработать.

Стригои не склонны хранить базы данных.

Но они действительно иногда следят за другими, только для их собственного самосохранения.

Мы скоро узнаем есть ли какие-нибудь успехи.

- Я.

.

.

вау.

Спасибо," сказала я заикаясь.

Я знала, что он не нуждается в благодарности, но это было необходимо мне.

Он кивнул.

Мы должны возвращаться к Хранителям.

.

.

если ты все еще считаешь это безопасным местом для нас?"
"Я бы лучше осталась подальше от цивилизации" Сказала Сидни, направляясь к шоссе.

"Кроме того, я хочу вернуть ключи от моей машины."

Казалось, дорога назад была в десять раз длиннее.

Подавленное состояние Дмитрия витало в салоне, мы почти задыхались от его отчаяния.

Даже Сидни могла ощущать это.

Она снова пустила его за руль, и я не могла решить хорошо это или плохо

Отвлечет ли дорога его от
Стригоев? Или же его агония отвлечет его от дороги и отправит нас с в канаву?
К счастью, мы доехали обратно в целости и сохранности. Нас ждали двое Хранителей, женщина Морой и человеческих
парень, который посмотрел на нас с неодобрением.

Я всё ещё не могла привыкнуть к союзу этих расс и их боевой готовности

Интересно, были ли эти двое парой.

Вернувшись в лагерь мы обнаружили людей, сидящих вокруг костра, некоторые ели, некоторые просто общались.

За завтраком я узнала, что костер всегда горел там для тех, кто хотел ощутить единство, но что многие семьи с таким же успехом оставались со своими собственными домочадцами.

Мы вернулись в дом Раймонда, но там были только Сара и Джошуа

Она мыла посуду, а он развалился в кресле.

Как только он увидел меня в дверях, он вскочил с сияющей улыбкой

- Роза! Ты вернулась.

Мы начали волноваться...

.

.

Я имею в виду не то, что бы с тобой что-то могло случиться - не с твоими навыками - а то, что вы возможно покинули нас.

"Не без нашей машины". Сказала Сидни, кладя ключи от пикапа на стол.

Ключи от внедорожника лежали наготове, и когда она схватила их, на её лице отразилось облегчение.

Сара предложила нам остатки ужина, но мы отказались, так как плотно перекусили на заправке в Рубисвилле.

"Ну, сказала она, если вы не собираетесь есть, вы могли бы присоединиться к остальным у костра.

может быть, сегодня у костра будет петь Джесс МакХейл, если конечно,её прилично напоить, но и в пьяном, и в трезвом состоянии, у этой женщины самый прекрасный голос, который я только слышала.

Мы с Дмитрием и Сидни переглянулись.

Признаюсь, мне было немного любопытно посмотреть, как в этой пустыне люди развлекались, хотя
самогон и народные песни не были моими любимыми развлечениями

Дмитрий по-прежнему был под воздействием эмоций, от телефонного звонка.

Я подозреваю, что он охотнее изолировался бы в нашей комнате, но когда Сидни сказала, что идет к костру, он ответил автоматически "Я тоже пойду".

Я тут же поняла, что он делал.

Его мучало возвращение к общению со стригоями

Его мучала эта беседа

И возможно - нет, я уверена в этом - он хотел бы спрятаться и попытаться заблокировать все это, но Дмитрий есть Дмитрий

Дмитрий защищал тех, кто нуждался в этом, и даже если слушание песен домашнего очага не было точно опасно для жизни, это была все еще полуопасная ситуация для человека, как Сидни.

Он не мог этого допутить.

К тому же, он знал, что Сидни будет чувствовать себя в больше безопасности, если мы оба будем рядом

Я начала было говорить, что присоединюсь к ним, но Джошуа не дал мне сказать

"Ты все еще хочешь посмотреть мою пещеру? Правда в ней мало света.

лучше посмотреть сейчас, чем брать с собой факел.

Я уже забыла о своем последнем разговоре с Джошуа и уже хотела отказаться от его предложения.

Но потом что-то промелькнуло в глазах Дмитрия, что-то вроде неодобрения.

Так-так.

Он не хотел, что бы я шла с молодым привлекательным парнем.

Было ли это оправданное беспокойство по поводу Хранителей? Или ревность? Нет, точно не последнее

Мы уже установили - много, много раз - что Дмитрий не желает романтических отношений со мной.

Он даже уступил дорогу Адриану.

может,это было некого рода особенностью бывшего парня? Там в Рубсвилле,я верила,что Дмитрий и я могли бы быть друзьями,но этого не произойдет,если он будет думать,что может контролировать меня и мою любовную жизнь

Я знакома с девушками, чьи бывшие похожи на него.

Я не буду одной из них.

Я могу общаться с кем хочу.

"Конечно" сказала я

Дмитрий помрачнел

"С удовольствием"

Джошуа и я отправились, оставив других.

Я знала, что частично мое решение было попыткой доказать независимость

Дмитрий говорил, что мы равны, но он принял ужасно много решений относительно плана этого побега без меня.

Приятно было ощущать, что это является поводом изменить что-то, и, кроме того, мне нравился Джошуа и, отчасти, было интересно узнать больше о жизни этого народа.

Не думаю, что Сидни хотела, что б я уходила, но Дмитрий присмотрит за ней

Пока Джошуа и я шли, мы обходили вокруг группы Хранителей.

Как и ранее, на меня смотрело много народу

вместо того, чтобы идти по той улице, где жил его отец, Джошуа повёл меня вокруг небольшой горы.

Возможно она была довольно большой, но, пожив рядом со Скалистыми горами, все в Аппалачах, мне казалось "маленьким".

Мне кажется, у меня были предубеждения в отношении этих гор.

Тем не менее,тут было ещё много пещер, и мы двигались всё дальше и дальше от основного лагеря Хранителей

Лес становился гуще, свет становился более рассеянный, в то время, как солнце, наконец, начало заходить.

Я живу на окраине", виновато сказал Джошуа.

Наш город всё растёт и растёт, а в центре не так-то много места для пещер.

Я подумала, что "город" это громко сказано, но промолчала

Да.

Я определенно была снобом

Но пещеры продолжают находить, поэтому места ещё хватает.

"Это естественные пещеры?" спросила я

Некоторые из них.

а некоторые - заброшенные шахты.

"Тут красиво", Сказала я

Мне нравились все лиственные деревья.

Возможно, я и почувствовала бы ностальгию по Монтане, если бы широкие листья здесь не составляли такого разительного контраста с сосновыми иголками.

"По крайней мере тут всегда можно побыть одному, не так ли?"
"Да."

Он улыбнулся.

Я полагаю, что это так.

.

.

Я не знаю.

Слишком по-деревенски.

Или дико.

Ты возможно считаешь всех нас такими

Его наблюдательность поразила меня.

Большинство Хранителей так яростно одобряли свой образ жизни, что казалось те,кто считал по-другому становился аутсайдером.

"вы просто другие", дипломатично сказала я

Сильно отличаетесь от того, к чему я привыкла.

Я почувствовала вспышку тоски по тем людям и местам, от которых я теперь была оторвана.

Лисса

Адриан

Другие наши друзья

Двор

Св.

Владимир.

Я быстро избавилась от этого чувства.

У меня не было времени хандрить и я могла, по крайней мере, проверить Лиссу позже.

"я бывал в человеческих городах", продолжил Джошуа

И в других местах цивилизованной жизни.

я могу понять, почему они нравятся тебе

Он стал немного робким.

"Я бы не возражал против электричества"

"Почему вы ребята не используете его?"
"Мы бы использовали, если б могли"

Мы просто слишком удалены, и никто в действительности не знает, что мы тут

Люди-лилии (прим. алхимики) говорят, что так нас сложнее будет найти.

Мне не приходило в голову, что они просто выносили эти условия, потому что они были вынуждены скрывать себя.

Я задумалась, насколько их выбор был добровольным, когда они выбирали такую жизнь

.

.

и насколько под влиянием Алхимиков.

"Мы пришли",сказал Джошуа, выдернув тем самым меня из размышления

Он указал на темную дыру на уровне земли.

Отверстие было достаточно большим, чтобы мог пройти взрослый человек.

"Мило", сказала я

Я заметила ранее, что некоторые из пещер были выше в горах и мне стало интересно,как жильцы забираются туда, голыми руками или используют домашние лестницы.

Легкодоступный вход казался роскошью.

Джошуа выглядел удивленным моей похвалой.

"Правда?"
"Правда.

Сейчас стемнеет и мы в итоге ничего не посмотрим.

Он остановился, чтобы осветить факелом, и затем я последовала за ним внутрь.

Сначала нам нужно было нагибаться, но по мере продвижения вглубь пещеры потолок становился всё выше, и нашему взгляду открылось просторное помещение округлой формы.

Пол был из жестко уплотненного грунта, каменные стены грубыми и зубчатыми.

Это была естественная пещера, но я могу отметить усилия, чтобы обустроить её.

Пол тут очистили и выровняли, в углу были видны какие-то камни, которые, наверное, сложили там, чтобы освободить пространство.

пара предметов мебели уже переехали сюда: узкий деревянный стул и матрас, который выглядел так, что на нем едва поместился бы один человек

-Ты ,вероятно, думаешь,что она маленькая, -сказал Джошуа.

Это была правда, но она была больше, чем моя комната в Св.

Владимире.

- Хорошо...

.

.

да, но я имею в виду, сколько тебе лет? ʺ
ʺВосемнадцать.

"Как и мне" Сказала я

Это казалось радовало его.

"Иметь свою собственную пещеру в восемнадцать это круто"

Я бы снабдила ее еще электричеством, интернетом и сантехникой, но об этом не нужно было говорить

Его голубые глаза почти сияли

Я не могла не заметить, какой милый контраст они создавали с его загорелой кожей.

Я немедленно прогнала эту мысль.

Я была здесь как друг.

Но, видимо, я была единственной, кто так считает.

Джошуа внезапно сделал шаг вперед.

"Ты можешь остаться, если хочешь", сказал он

Другие Испорченные никогда не найдут тебя здесь.

Мы могли бы пожениться, и когда появятся дети, мы можем построить дом, как у родителей, и.."
Слово "женитьба" заставило меня рвануть к выходу в шоке и панике, как от атаки Стригоев

За исключением того, что я обычно
знала,что они на подходе.

"Стоп, стоп, не так быстро.

- Нет.

Я не могла предвидеть, что мне сделают предложение.

"Мы только что познакомились!"
Слава богу, он не подошел ближе.

"Я знаю, но иногда так оно и бывает."

"Что, браки между людьми, которые едва знают друг друга?" спросила я ошарашено

"Конечно.

"Постоянно происходит.

И серьезно, даже за такое короткое время я уже знаю, что ты мне нравишься.

Ты удивительная.

Ты красивая и очевидно хороший боец.

И то как ты себя держишь.

.

.

Он покачал головой, благоговение отразилось на его лице.

"Я никогда не встречал никого подобного"

Это было так мило и приятно

После моего жуткого опыта с парнями которые только и хотели что мое тело, хотелось бы просто настоящей любви

Я вспомнила, что говорила Сидни, я была популярна здесь.

Очевидно это его и распалило.

"Джошуа, ты мне действительно нравишься, но," добавила я торопливо, видя как надежда заполняет его черты, "я слишком молода, чтобы выйти замуж."

Он нахмурился.

"Разве ты не сказала, что тебе восемнадцать"
ОК

Возможно возраст это не лучший аргумент

Я уже видела насколько юными были мамочки в родном городе Дмитрия.

В местах, подобных этому,браки, наверно, заключают между детьми.

Я попробовала подойти с другой стороны.

"Я даже не знаю, хочу ли я выходить замуж."

Это ничего не изменило.

Он понимающе кивнул.

"Это умно.

Мы могли бы пожить вместе, чтобы понять подходим ли друг другу.

Серьезное выражение его лица вновь сменилось улыбкой.

Но у меня достаточно покладистый характер.

я бы уступал тебе в любом споре.

Я не могла ничего поделать

Я засмеялась.

"Хорошо, тогда, я выиграю сейчас, и скажу, что ещё не готова к этому.

.

.

Ни к чему из этого.

Кроме того, я уже кое с кем встречаюсь

-С Дмитрием?
-Нет.

С другим парнем.

Он во Дворе Испорченных.

Я не могла поверить, что я это произнесла.

Джошуа нахмурился.

"Почему тогда он не здесь?
"Потому что

.

.

он тот,кто он есть

И я могу сама о себе позаботиться.

Мне никогда не нравилось предположение, что меня надо спасать.

"И пойми, даже если бы его не было, я скоро уеду от сюда.

У нас бы с тобой никогда ничего не получилось бы.

" Я понимаю."

Джошуа выглядел разочарованным, но казалось воспринял отказ хорошо

"Может быть когда ты все уладишь, ты вернешься."

Я начала было ему говорить не ждать меня, и что ему следует жениться на ком-то еще (несмотря на то, как глупо это было в его возрасте), но потом поняла, что это бессмысленно

Джошуа в своих фантазиях уже возможно женится на ком-то еще, а меня потом добавит в свой гарем, как Сара и Полетт

Поэтому я просто сказала "Может быть"

Я искала другую тему,чтобы перейти на неё

Мой взгляд упал на стул и вырезанный на нем лиственный узор.

это действительно изящно

"спасибо" сказал он подходя

К моему облегчению он не продолжал прежнюю тему

Он любовно провел рукой по декоративной резьбе по дереву.

Узор был похож на переплетенные листья.

" Я сам это сделал."

"Правда?" я была действительно удивлена

"Это...

.

.

удивительно."

Если тебе это нравится.

.

.

Его рука задвигалась, и я испугалась, ожидая поцелуя или объятия.

Вместо этого, он сунул руку в карман рубашки и вытащил резной деревянный браслет.

Простой, волнистый узор, был выполнен так тонко и изысканно, что не верилось, в то, что он выполнен из одного куска.

Дерево было отполировано до блеска.

"Вот."

"Он надел мне на руку браслет."

"Это мне?" Я погладила пальцами гладкую цепь.

"Если тебе нравится.

Я сделал его пока тебе не было сегодня.

Так ты будешь вспоминать обо мне, когда уедешь.

Я колебалась, думая если я приму это, не будет ли это обязывать к чему либо.

Нет, решила я.

Я прояснила для него свои взгляды на ранний брак, но, в любом случае, он очень переживал, а мне невыносима была сама мысль о том, что я задену его чувства ещё раз.

Я надела его на запястье.

"Конечно я буду помнить.

Спасибо.

Счастливое выражение на его лице показало мне, что принятие мною браслета сгладило мой недавний отказ.

Он ещё некоторое время показывал мне свою пещеру, а затем последовал моему совету присоединиться к остальным у костра.

Мы могли слышать музыку, звучащую сквозь деревья, за долго до того, как подошли к костру, и не смотря на то, что она едва ли была в моем вкусе, но было что-то теплое и дружелюбное во всем этом коммунном образе жизни.

Я никогда не ездила в летние лагеря, но я думаю мне бы это понравилось.

Сидни и Дмитрий сидели в стороне.

Они были тихие и настороженные, а все остальные пели, хлопали, и разговаривали.

Опять же, я
была поражена, как легко дампиры, люди, и Морои все они могут быть связаны с друг с другом.

Смешанные пары были повсюду, а одна парочка - человек и морой - страстно целовались у всех на глазах.

Каждый раз, когда он целовал её в шею, он кусал её и пил её кровь.

Я отвела взгляд.

И снова посмотрела на друзей.

Сидни заметила меня и, казалось, расслабилась.

Выражение лица Дмитрия было трудно понять

Как обычно, взгляды остальных были прикованы ко мне, и к моему удивлению, я увидела неприкрытую ревность на лицах других ребят.

Я надеялась, что они не думают, что
Джошуа и я уединялись в пещере.

Это едва ли было той репутацией, которую я хотела оставить после себя.

"Мне нужно поговорить с Сидни" Сказала я ему, перекрикивая шум

Я решила, что лучше будет сохранять дистанцию, пока не пошли слухи, к тому же, Сидни казалось хотела что бы я была рядом с ней

Джошуа кивнул и я повернулась.

только я сделала пару шагов, как обнаружила чей-то кулак, направляющийся мне прямо в лицо.

Я не могла защитится, но мне хватило присутствия духа, чтобы отвернуться, так, что удар пришёлся по щеке, а не сломал мне нос.

После первого удивления мои навыки обострились.

Я быстро вышла из зоны атаки и придала своему телу
боевую позу

Музыка и пение прекратилось и я повернулась лицом к атакующему.

Ангелина.

Она приняла позу, аналогичную моей, ее взгляд, также как и кулаки были устремлены на меня.

"Хорошо" сказала она.

Пришло время, чтобы выяснить,
насколько вы хороши на самом деле.

Что действительно самое время сделать, так это оттащить её назад кому-нибудь, родителям, например, и наказать за плохое обращение с гостями.

Удивительно, но никто не двинулся, не попытался остановить ее.

Нет, это было не совсем так.

Один человек встал.

Дмитрий мгновенно вскочил, когда увидел, что я в опасности.

Я думала, что он оттащит Ангелину, но Хранители остановили его и сказали что-то чего я не могла расслышать.

Они не пытались удержать его физически, но то, что они сказали, удержало его там, где он стоял.

Я бы потребовала чтобы меня просветили насчет того, что они сказали ему, но Ангелина вновь пошла на меня в атаку.

Похоже, я сама по себе.

Ангелина была низкой, даже для дампира, но все ее тело было полно сил.

Она тоже обладала хорошей скоростью, но недостаточной, чтобы ударить меня во второй раз.

Я аккуратно уклонилась от него и держала дистанцию, не желая переходить в наступление на девушку.

Она могла бы нанести мне повреждения в этой драке, но была недостаточно обучена для этого.

Она была задирой, из тех, у кого больше задора, чем умения.

- Ты сумасшедшая? - выкрикнула я, уходя в сторону от ещё одной атаки.

"Прекрати."

Я не хочу тебя покалечить!

"Конечно," - сказала она.

-Вот что ты хочешь чтобы все думали, не так ли? Если же ты не будешь сражаться, тогда будут ли они дальше верить, что метки настоящие.

- Они настоящие! Намек,на то, что мои татуировки были фальшивыми, вызвал мой гнев, но я отказывалась быть втянутой в эту нелепую потасовку.

"Докажи это", сказала она, атакуя меня снова.

Докажи что вы те,за кого себя ввыдаете

Со стороны это сохранение дистанции было похоже на танец.

Я бы и дальше продолжала в этом духе, хоть всю ночь,но разочарованные возгласы из толпы требовали покончить с этим.

"Мне не нужно ничего доказывать" Сказала я ей

"Тогда это ложь"

Сейчас она тяжело дышала

Она приложила больше усилий, чем я.

Все, что вы, Испорченные, делаете, является ложью.

- Не правда, - сказала я.

Почему Дмитрий не вмешивается? Краем глаза я посмотрела на него и - о боже! Он улыбается!

Всё ещё продолжая свою тираду, Ангелина пыталась меня ударить.

- Вы все лжецы.

Вы все слабаки.

Особенно ваши "члены королевских семей."

Они хуже всех.

"Ты вообще не знаешь их.

Ты ничего не знаешь о них"

Она могла бы продолжать этот разговор, но я могла видеть ее нарастающее разочарование.

Но я всё ещё не была уверена, что она не ударит меня снова, я бы хотела решить дело миром и уйти.

"Я знаю достаточно," - сказала она.

- Я знаю, что они эгоистичны, испорченны и не делают ничего для других.

Они не беспокоятся о других.

Они все одинаковые.

Вообще то я была согласна с Ангелиной по поводу некоторых, но я не люблю обобщений.

- Не говори о вещах, которых не понимаешь, - отрезала я.

"Они не все такие."

"Нет, все", сказала она, довольная моим гневом

- Чтоб они все сдохли!

Этого вряд ли было достаточно для настоящего оскорбления,но последнее замечание затуманило разум ровно настолько,чтобы она слегка пробила мою защиту.

Я никогда бы не допустила этого с Стригоем, но я недооценивать эту дикую девочку.

Её нога вывернулась достаточно, чтобы ударить меня в колено, отчего у меня посыпались искры из глаз.

Все взорвалось.

Из-за удара я немного отшатнулась, и она получила приемущество.

Мой бойцовский инстинкт взял верх, так что у меня не осталось выбора, кроме, как ударить её до того, как она ударила меня.

Люди начали аплодировать, потому что драка "действительно" началась.

Я была на взводе и пыталась победить её, так что количество ударов росло в геометрической прогрессии.

Несомненно, я всё ещё выигрывала, но пытаясь достать её, я подставляла себя под удар.,

До того, как я положила её на лопатки, она нанесла мне ещё несколько ударов, ничего серьёзного.

Я думала, что это всё, но она толкнула меня, прежде чем я полностью прижала её.

Мы перевернулись, и она попыталась занять лидирующую позицию.

Я не могла допустить этого и усмирила её ударом по лицу, который был намного более жестким, чем раннее.

Я думала, что это будет концом борьбы.

Мой удар сбил ее с меня, и я начала подниматься, но затем эта маленькая сука схватила меня за волосы и отдернула меня вниз.

Я выпуталась из её захвата, хотя была уверена, что она выдернула мне волосы, на этот раз мне удалось окончательно придавить её, со всей силы, всем своим весом, я прижала её к земле.

Я знала, что ей было больно, но я не заботилась об этом.

Она начала это.

Кроме того, этот прием выходил за пределы обороны.

Таскать кого-то за волосы было нечесно.

Ангелина сделала еще несколько попыток вырваться, но когда стало ясно, что она не может, вокруг нас начали свистеть и аплодриовать.

Спустя несколько мгновений мрачный и яростный взгляд исчез с лица Ангелины, сменившись смирением.

Я посмотрела на нее осторожно, по-прежднему оставаясь начеку.

-Ладно, -сказала она.

- думаю, всё нормально.

Проехали.

- Что нормально? - с усмешкой спросила я.

Нормально, что ты выйдешь замуж за моего брата.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43279

Переводчики: teplaya, zharptitsa, Magicstation, Ofelia07

Marvelka, Laney, anyaaa, Annette84

PETRIKA, irinka26, Tanya9240, Tasyona

VisibleVoid, Katerinka92, kozka, Lura и ещё 24 человека