Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: THIRTEEN

ЭТО НЕ СМЕШНО!
Ты права, - согласилась Сидни

Это не смешно.

Это просто умора!

Мы вернулись в дом Раймонда, в уединение нашей комнаты.

Потребовалась вечность,чтобы вырваться из семейных празднеств,в особенности после того,как мы узнали ужасную вещь об обычаях Хранителей.

Ну, я думала, что это было страшно, по крайней мере.

Оказывается,если кто-то хочет обручиться с кем-то отсюда,потенциальные жених и невеста,каждый, должны сразиться с другими ближайшими родственниками того же пола.

Ангелина заметила симпатию Джошуа как только я появилась, и когда она увидела браслет, то решила, что мы вроде как договорились.

так что обязанность убедиться в том что я - подходящая партия - автоматически возлагалась на неё.

Я все еще ей не нравилась,и она не доверяла мне полностью,но доказательство,что я умелый боец,принесло мне ее уважение, позволяя ей согласиться на "помолвку".

Потребовалась масса красноречия, чтобы убедить всех, в том числе и Джошуа, что никакой помолвки не было.

По их обычаям,которые я узнала,Дмитрию придется выступать моим "родственником" и драться с Джошуа.

Останови это, - я приказала.

Дмитрий опирался на одну из стен в комнате,скрестив руки на груди и смотря, как я потираю скулу,куда Анджелина меня ударила.

Едва ли это было самым худшим моим ранением,но,определенно,завтра у меня будет синяк.

На его лице была легкая улибка.

Я сказал тебе не поощрять его, - спокойно ответил Дмитрий

Какая разница.

Ты не думал, что до этого дойдет.

- Ты просто не хотел, чтобы я.. - я запнулась на этих словах.

Я не стала бы говорить вслух, о чём думаю - что Дмитрий ревнует

Или собственничал.

Или и то, и другое.

Я просто знала,что его разражало мое дружелюбие к Джошуа.

.

.

и очень позабавило мое возмущение по поводу атаки Анжелины.

Я резко развернулась к Сидни,которая забавлялась так же,как и Дмитрий.

В действительности,я была уверена,что никогда не видела у нее такой улыбки.

-"Ты знала об этом обычае?"
-"Нет,-ответила она,-но я не удивлена.

Я же сказала, что они дикари.

Множество простых проблем улаживаются такими битвами".

"Это глупо,"- сказал я,не беспокоясь о том,что я хныкала.

Я дотронулась до макушки,желая чтобы каким-то чудом я могла увидеть заметный ли клок волос выдрала Анджелина.

Хотя.

.

.

она неплохо справилась.

неотесаной но не плохой

Они все так хорошо дерутся? Люди и Морои тоже, как я понимаю?

Я рызмышляла над этим.

Меня раздражало и смущало то,что случилось,но я должна была признать,что Хранители стали более интересными.

Какая ирония, что такая отсталая группа была настолько проницательна, чтобы понять необходимость научить каждого сражаться, вне зависимости от их расовой принадлежности.

В то время как моя собственное "просвещённое и культурное" общество отказывалось обучать обороне.

"Вот почему стригои не докучают им",-прошептала я,отказываясь от завтрака.

Я даже не осознавала,что я сказала,пока улыбка на лице Дмитрия не померкла.

Он мрачно смотрел в окно.

Мне снова нужно проверить Бориса и посмотреть,что он нашел.

Он развернулся к Сидни.

"Это не займет много времени.

Не обязательно всем нам идти.

Только могу я взять твою машину, так как мне придется проделать небольшой путь?"
Она пожала плечами и потянулась за ключами.

Мы уже установили,что телефон Сидни мог ловить сигнал в районе десяти минут от деревни.

Он был прав.

Не было причин,чтобы ради короткого телефонного звонка пошли мы все.

После моей драки,Сидни и я вполне были в безопасности.

Теперь никто не будет со мной связываться.

И все же

.

.

Меня не радовала мысль о том, что Дмитрий будет оживлять в памяти свою жизнь Стригоя в одиночестве.

- Ты всё-таки поезжай с ним, - быстро сообразила я,

- а я пока проверю Лиссу.

Не совсем ложь.

Я все еще находилась под влиянием того,что мои друзья узнали от Джо.

"Я все еще могу следить за происходящим вокруг меня, но будет лучше,если ты уйдешь,в особенности, на случай появления алхимиков."

Моя логика не была безупречной, но её коллеги по цеху всё ещё создавали повод для беспокойства.

"Я сомневаюсь,что они придут,пока темно,-сказала она,-но я не хочу болтаться без дела,если ты собираешься просто пялиться в пространство".

Она не признавала этого, а мне не нужно было говорить что-либо, но я подозревала,что она не хотела,чтобы кто-то разъежал на ее машине куда-либо.

Дмитрий думал,что ей необязательно было ехать и сказал это,но по-видимому,он просто не чувствовал,что сможет командовать ей так же,как мной.

Они оба вышли,оставив меня одну в комнате.

Я задумчиво посмотрела на них.

Вне зависимости от того, как он достал меня своим насмешливым видом чуть раньше, я за Дмитрия беспокоилась .

Я видела,какой эффект произвел последний звонок,и желала быть там сейчас,чтобы поддержать его.

Я чувствовала,что он бы не позволил это, поэтому воспринимала компанию Сидни как маленькую победу.

С их уходом,я решила, что действительно проверю как там Лисса.

Я придумала это в большей степени как повод, но по правде говоря, проверка связи была лучшей альтернативой возвращению к костру и разговорам с местными.

Я не хотела,чтобы еще кто-то поздравлял меня, и,очевидно, Джошуа воспринял мое "может быть" и принятие браслета как реальное обязательство.

Я все еще думала,что он чертовски хорошенький,но не могла смотреть на его обожание.

Сидя на кровати Ангелины,скрестив ноги,я открыла себя связи и тому,что перживала Лисса.

Она проходила по коридорам какого-то здания - я сразу не узнала его.

Через секунду я получила ответ.

Это было здание при Дворе, где находился большой спа-салон и убежище цыганки Ронды.

Странно, что Лисса собралась погадать, но как только я взглянула на её попутчиков, я сразу поняла, что она пришла с другой целью

С ней были обычные сопровождающие: Адриан и Кристиан.

Мое сердце забилось быстрее при виде Адриана,особенно после инцидента с Джошуа.

Мой последний сон был слишком коротким.

Пока они шли,Кристиан держал Лиссу за руку своей уверенной,горячей хваткой.

Он выглядел уверенным и решительным со свойственной ему придирчивой полуулыбкой.

Лисса была единственной,кто нервничал и явно готовился к чему-то.

Я чувствовала ее страх перед ее следующим заданием,хотя она верила,что оно было необходимо.

- Это здесь? - спросила она, подойдя к порогу одной из дверей.

- "Думаю да", - ответил Кристиан

- Администратор сказал - красная.

Лисса на миг заколебалась,а затем постучала.

Ничего.

Либо там было пусто, либо ей не хотели открывать.

Она подняла руку снова,но дверь отворилась.

В дверях стоял Амброуз, сногсшибательный, как всегда, даже в джинсах и обычной голубой футболке.

Одежда обтягивала его тело,показывая каждый мускул.

Он как будто сошел прямо с обложки GQ.

ʺПривет, ʺ сказал он, явно удивленный.

ʺПривет, ʺ ответила Лисса.

- Хотелось бы знать, можем ли мы побеседовать. - Эмброуз лёгким кивком головы указал на помещение за своей спиной.

"Я сейчас немного занят.

ʺ
за ним Лисса увидела массажный стол с женщиной мороем, лежащей лицом вниз.

На нижней половине ее тела было полотенце,
но ее спина была обнаженной и сияла в тусклом освещении из-за масла.

В комнате горели ароматические свечи, а тихая музыка в стиле нью ейдж успокаивала.

-Ничего себе, сказал Адриан

- А ты не тратишь время, не так ли? Прошло только несколько часов с момента как она лежит в могиле , а у тебя уже есть кто-то
новый.

В конечном счете, Татьяна была похоронена ранее тем же днем, перед заходом солнца.

Погребение было менее помпезно, чем предыдущая попытка.

Эмброуз кинул на Адриана резкий взгляд.

Она моя клиентка.

Это моя работа.

Вы забываете, что некоторые из нас, должны зарабатывать себе на жизнь.

ʺ
ʺПожалуста? ʺ спросила Лисса, торопливо ступая перед Адрианом.

Это не займет много времени.

Амброуз мгновение смотрел на моих друзей, а затем вздохнул.

Он повернулся.

- Лорейн мне нужно отлучиться.

Я сразу же вернусь, хорошо?
"Хорошо," отозвалась женщина.

Она повернулась лицом к нему.

Она была старше, чем я подумала, за сорок или около того.

Я задумалась. Если ты ходишь на массаж, почему бы не к массажисту в два раза моложе тебя.

-Поторопись.

Перед тем как закрыть дверь он одарил её ослепительной улыбкой, улыбкой, которая исчезла, как только он оказался один на один с моими друзьями.

- Так, что происходит. Мне не нравится выражение ваших лиц.

Образ жизни Эмброуза радикально отличался от жизни обычного дампира, но его обучали точно также, как и любого стража

он был наблюдателен

Он всегда был в поиске потенциальных угроз.

- Мы,хм,хотим поговорить с тобой о...

.

.

Лисса колебалась.

Рассуждать о расследованиях и допросах - это одно.

Проводить их - совсем другое.

-Про убийство Татьяны

Брови Эмброуза поползли вверх.

"Ах.

Понятно.

Не знаю, что сказать, за исключением того, что я не думаю, что это сделала Роза.

Я не думаю, что у вас другое мнение по этому вопросу, несмотря на то что происходит вокруг.

Все говорят о том, какой шокированной и расстроенной ты была.

Ты получила много сочувствующих, из-за того, что была обманута таким опасным и зловещим "другом".

Лисса почувствовала, как ее щеки зарделись.

Публично осудив меня и отказавшись от нашей дружбы, она избежала неприятностей.

Это был совет Таши и Эйба, и Лисса знала, как это звучит со стороны.

Тем не менее, хотя это было игрой, она все-равно чувствовала себя виноватой.

Кристиан встал на ее защиту.

-Остынь.

Сейчас, мы не об этом.

- А о чем тогда же? - спросил Эмброуз.

Лисса вмешалась. Взвинченные Кристиан и Адриан могли расстроить Эмброуза, что затруднит получение ответов.

-Эйб Мазур сказал нам, что в зале суда ты сказал или сделал что-то Розе.

Амброуз выглядел шокированным, и мне пришлось дать ему несколько очков вперед за убедительность.

-Сделал что-то? О чем ты? Что, Мазур думает, что я давил на нее перед всеми этими людьми?
-Я не знаю,- призналась Лисса.

-Он просто видел что-то, вот и все.

-Я пожелал ей удачи,- сказал Эмброуз, выглядя обиженным.

-Это нормально?
-Да, да.

Лисса настояла на том, что она должна поговорить с Эмброузом раньше Эйба, принимая во внимание, что его методы отличаются угрозами и применением физической силы.

И теперь ей было интересно, справилась ли она со своей задачей.

-Послушай, мы просто хотим выяснить, кто на самом деле убил королеву.

Ты был близок к ней.

Если есть что-нибудь, хоть, что-то, что пожет помочь нам, мы будем благодарны.

Мы нуждаемся в этом.

Эмброуз посмотрел на них с любопытством.

А потом, он все вдруг понял.

-Вы думаете, что это я сделал! Вот о чем вы хотели поговорить.

Никто из них ничего не ответил.

-Не могу поверить! Я уже выслушал это от стражей...

.

.

но от вас! Я думал, вы лучше меня знаете.

-Мы не знаем тебя вообще, - отрезал Адриан.

-Все, что мы знаем, так это то, что у тебя был свободный достум к моей тете.

Он указал на дверь.

- И очевидно, что тебе не потребовалось много времени, чтобы переключиться на другой объект.

Ты пропустил ту часть, где я сказал, что это моя работа? Я делаю ей массаж, вот и всё.

Не все подлы и корыстны.

Эмброуз разочарованно покачал головой и провёл рукой по волосам.

Мои отношения с Татьяной не были грязными.

Я заботился о ней.

Я бы никогда не сделал того, что причинило бы ей боль.

- Разве по статистике, большинство убийств не было совершено близкими людьми? - спросил Кристиан.

Лисса посмотрела на них с Адрианом.

- Остановитесь.

Вы оба.

"Она снова посмотрела на Амброуза.

Никто ни в чём тебя не обвиняет.

Но ты долго был рядом с ней.

Роза говорила, что ты был расстроен из-за закона о возрасте.

-Когда я в первые услышал об этом,да,-сказал Эмброуз

-И даже тогда, я сказал Розе,что это должно быть какая то ошибка-Что должно быть что-то чего мы не знаем

Татьяна никогда бы не отправила этих дампиров сражаться, без серьёзных на то причин.

- Например выглядеть лучше в глазах королевских особ? - спросил Кристиан.

- Полегче, - предостерег Адриан.

Лисса не могла определиться, что её больше раздражает: что парни объединились против Амброуза или их обмен колкостями.

Нет! - голос Амброуза прогремел на весь коридор.

"Онане хотела делать этого.

Но если бы она не сделала этого, могли бы случиться гораздо худшие вещи.

Есть люди, которые хотели, до сих пор хотят выловить всех дампиров, не желающих сражаться и заставить их действовать под принуждением.

Татьяна приняла закон о возрасте, чтобы остановить это.

Повисло молчание.

Я уже знала это из записки Татьяны, но для моих друзей это стало шокирующей новостью.

Амброуз продолжил, видя, что близок к успеху.

- Она рассматривала многие варианты.

Она хотела использовать дух.

Она одобряла обучение мороев сражаться.

Это произвело впечатление на Адриана.

На его лице всё ещё было сардоническое выражение, но я видела там также боль и скорбь.

Быстрые похороны должны были быть тяжелыми для него,и слышать от других разоблачавшую информацию ,которую ты не знал ,причиняло боль.

Что ж,я конечно же не спал с ней,в отличии от тебя,-сказал Адриан,-но я тоже знал её достаточно хорошо .

Она никогда не говорила ни слова о чем-нибудь подобном.

"
"Не публично," согласился Амброуз.

- В приватных беседах тоже.

- Знали лишь немногие.

У неё была не большая секретная группа по подготовке мороев-мужчин и женщин разных возрастов.

Она хотела увидеть как хорошо морои могли обучаться.

Было ли возможно для них, самим защищать себя .

Но она знала люди были бы расстроены этим,тогда она создала группу и их тренировки держались в секрете.

Адриану нечего было ответить на это,и я могла видеть,как мысли перемешались в его голове.

Открытие Эмброуза не было плохой новостью,в целом,но Адриану все ещё было больно от мысли ,что его тётя так много скрывала от него

Лисса тем временем, переваривала информацию, анализируя каждую её часть.

- Кто они? Морои, которые учились сражаться?
- Я не знаю, - сказал Амброуз.

Татьяна умалчивала об этом.

Я никогда не слышал имён. Только имя инструктора.

Кто это был?

.

.

- подсказал Кристиан.

"Грант.

Кристиан и Лисса обменялись ошарашенными взглядами.

"Мой Грант?" спросила она.

- Тот, которого Татьяна приставила ко мне?
Амброуз кивнул.

Вот почему она назначила его вам

Она доверяла ему.

Лисса ничего не сказала, но я четко и ясно слышала ее мысли.

Она была рада и одновременно удивлена, когда Грант и Серена - стражи заменившие меня и Дмитрия, согласились учить её и Кристиана основам самообороны.

Лисса думала, она просто наткнулась на прогрессивно думающего стража, не понимая, что у нее был один из первопроходцев в обучении бою Мороев.

Что-то важное скрывалось за этим, мы обе были уверены, хотя и не могли пока связать факты воедино.

Озадаченная Лисса, не протестовала даже тогда, когда Адриан и Кристиан стали забрасывать Амброуза вопросами.

Амброуз очевидно был все еще оскорблен суровым допросом, но отвечал на все вопросы с притворным терпением.

У него было алиби и его уважение и любовь по отношению к Татьяне не вызывали сомнения.

Лисса верила ему, хотя Кристианин и Адриан все еще были настроены скептически.

-Каждый из них расспрашивал меня о ее смерти, - сказал Эмброуз, - но что-то долго никто не сомневается в Блейке.

-Блейк? - Спросила Лисса.

- Блейк Лазар.

Еще кое-кто, с кем она была.

.

.

"Имела связь с...?" подсказал Кристиан, закатывая глаза.

"... ним?" воскликнул Адриана с омерзением.

Ни в коем случае.

Она бы не опустилась до такого.

Лисса перебирала в голове всех членов семьи Лазар, но не могла припомнить никого с таким именем.

Просто их было слишком много.

- Кто он такой?
- Идиот, - ответил Адриан.

Я на его фоне выгляжу вполне достойным членом общества.

Как ни странно это вызвало улыбку на лице Эмброуза.

"Я согласен.

Но он прелестный идиот, и Татьяне это нравилось."

Я слышала нежность в его голосе, когда он произнес ее имя.

"Она с ним тоже спала?" спросила Лисса.

Адриан содрогнулся при упоминании сексуальной жизни своей тети, но новый целый мир возможностей открылся перед ними.

Больше любовников подразумевает больше подозреваемых.

-Как ты к этому относишься?
Веселье Эмброуза увяло.

Он резко взглянул на нее.

Не ревную на столько, чтобы убить ее, если ты к этому клонишь.

Мы оба понимали это

Она и я были близки, да - "связаны", но мы оба виделись с другими людьми

- Подождите, - произнес Кристиан.

У меня было чувство,что он наслаждался этим моментом.

Убийство Татьяны не было шуткой,но разворачивающаяся перед ними мыльная опера безусловно была

Вы спали и с другими людьми? Это становится сложно понять.

Не для Лиссы.

В самом деле, становилось все яснее и яснее, что скорее всего убийство Татьяны могло быть преступлением из-за страсти, а не
из-за политики.

Как сказал Эйб, у подозреваемого должен быть доступ к её спальне.

И какая то женщина могла испытывать ревность так как они с Татьяной обменивались любовниками.Это пожалуй был бы самым убедительным мотивом в данный момент, если бы мы брали только женщин

"Кто?" Спросила Лисса

"Кого еще ты видел?"
"Никого кто мог бы убить ее", сказал Эмброуз серьезно

Я не раскрою вам имя

Я даю (уважаю) право на некоторую частную жизнь — они тоже.

ʺНет, если один из них был ревнивым и убил мою тетюʺ, рычал Адриан.

Джошуа осуждал Адриана за то, что он не защищал меня, но в этот момент отстаивая честь своей тети он выглядел таким же ожесточенным, как и любой страж или Хранитель

Это было отчасти сексуально.

- Я уверен, что никто из них не убивал её, - сказал Амброуз.

И хотя я презираю его, я уверен, что Блейк не делал этого.

Он не достаточно умен, чтобы осуществить это и подставить Розу.

Эмброуз двинулся к двери

Его зубы были стиснуты, следы разочарования омрачили его
красивое лицо.

Слушайте, я не знаю что еще сказать, чтобы убедить вас

Мне нужно вернуться назад.

Я извиняюсь, если я кажусь упёртым, но это было тяжело для меня, хорошо? Верьте мне, я был бы рад, если бы вы нашли того, кто убил её.

Боль мелькнула у него в глазах.

Он сглотнул и посмотрел вниз, на мгновенье показалось, что он не хотел, чтобы они знали как он заботился о Татьяне.

Когда он поднял взгляд, выражение его глаз снова стало жестоким и решительным

Я хочу помочь тебе и помогу, если смогу

Но я вам говорю, ищите кого-то с политическими мотивами.

Без романтики.

У Лиссы все еще был миллион вопросов.

Возможно Эмброуз и был убежден,что убийство было не из-за ревности или секса,но она нет.

Ей бы хотелось знать имена других его женщин,но она не хотела давить слишком сильно.

На секунду она подумала принудить его, как Джо.

Но нет.

Она не пересечет эту черту снова,особенно с тем,кого она считала другом.

По крайней мере не сейчас.

- Хорошо, - произнесла она с неохотой.

- Спасибо

Спасибо, что помогаешь нам.

Аброуз был удивлен ее вежливостью,и его лицо смягчилось.

"Я подумаю, смогу ли откопать что-нибудь, чтобы помочь вам.

Её личные покои под замком, но я смогу пробраться туда.

Я дам тебе знать.

Улыбка Лиссы была искренне признательной.

- Спасибо тебе

Это будет замечательно.

Прикосновение к моей руке вернуло меня в маленькую серую комнату в Западной Вирджинии.

Сидни и Дмитрий смотрели на меня.

- Роза? - спросил Дмитрий.

Мне показалось, что он уже не в первый раз пытался привлечь моё внимание.

-Эй!

Я дважды моргнула,возвращая себя в реальность.

"Ты вернулся.

Ты созвонился со стригоем?"
Внешне он не отреагировал на слова, но я знала,что он ненавидел слышать это.

- Да

Я кое-что извлек из разговора с Борисом.

Сидни обхватила себя руками.

"Сумашедший разговор.

Часть была по-английски.

Это было даже более пугающим чем раньше".

Я невольно поежилась,обрадовавшись,что пропустила это.

-"Но вы нашли что-то?"
-"Борис назвал мне имя стригоя,который знает Соню и,возможно,ее местоположение",-сказал Дмитрий.

- На самом деле, это некто, с кем я сталкивался раньше.

Но со стригоями нельзя полагаться только на звонки.

С этим по телефону не свяжешься - только лично.

У Бориса был только адрес.

"Где это?"-спросила я.

-"Лесингтон,Кентуки".

-О,ради Бога,-застонала я.

"Почему не Багамы? Или Кукурузный Дворец?"
Дмитрий попытался скрыть улыбку.

Ее можно было отнести на мой счет, и если его настроение поднялось, я была рада

Если мы уедем прямо сейчас, то сможем увидеться с ним до рассвета.

Я осмотрелась вокруг.

Трудный выбор

Променять все это на электричество и водопровод? ʺ
Теперь Сидни усмехнулась.

И никаких больше предложений руки и сердца.

- И, возможно, нам придется бороться со стригоями, - добавил Дмитрий.

Я вскочила на ноги.

- Как скоро мы сможем отправиться?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43280

Переводчики: Likassa, nns55, Laney, zharptitsa

Magicstation, PETRIKA, myftya, Lura

double_coffee, INNA46, VisibleVoid, Leksa_

mashe4ka, Amaranthine, Tanya9240, dimitri_belikov и ещё 19 человек