Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: FOURTEEN

У хранителей были смешанные чувства насчет нашего ухода.

Обычно они были рады видеть,что посторонние уходят,особенно с учетом того,что с нами была Сидни.

Но после драки они воспринимали меня как своего рода супергероя и приходили в восторг от идеи моего замужества за членом их "племени".

То,что они увидели меня в действии,означает,что некоторые из женщин начали присматриваться и к Дмитрию.

Я была не в настроении смотреть,как они флиртуют с ним,особенно с тех пор, как,в соответствии с их правилами ухаживания, по-видимому,именно я буду той,кто будет драться с любой предполагаемой невестой.

Естественно мы не сказали Хранителям наши подробно о наших планах,но мы упомянули, что, вероятно, мы столкнемся со стригоями,что вызвало бурную реакцию.

У большинства это вызвало волнение и трепет,что продолжало поднимать нашу репутацию сильных бойцов.

Однако ответ Ангелины был неожиданным.

- Возьмите меня с собой, - она схватила меня за руку, как только я направилась по тропинке к машине.

"Извини",-сказала я,находясь все еще под впечатлением от ее недавней враждебности.

Мы должны сделать это самостоятельно.

Я могу помочь! Ты поколотила меня...

.

.

но видела, на что я способна.

Я подхожу.

Я могу справиться со стригоем.

я понимала, что со всей своей агрессивностью Ангелина и представить себе не может, с чем на самом деле ей придётся иметь дело, когда дойдёт до настоящего столкновения со стригоями.

Несколько хранителей,у которых были татуировки в виде молний, немного говорили о схватках насмерть.

Они понимали.

Ангелина нет.

Она также не представляла,что любой новичок

из старшей классов академии Святого Владимира мог с ней справиться.

У нее и в прямь был потенциал,но нужно было много работать.

"Возможно,ты сможешь,"-сказала я,не желая задеть ее чувства.

Но совершенно невозможно, чтобы ты пошла с нами.

Я бы солгала и сказала неопределенное "Может когда-нибудь",но с тех пор как эта неопределенность заставила Джошуа думать,что мы наполовину помолвленны,я решила,что лучше не надо.

Я ожидала больше хваставства об ее отваге в битвах.

Нам уже было известно, что её считают одним из лучших молодых бойцов в отряде, и с таким симпатичным личиком у неё не было недостатка в поклонниках.

Большая часть этого отложилась у нее в голове,и она любила рассказывать,как она может избить любого.

Я снова вспомнила о Джилл.

Джил также следовало многое узнать о настоящей битве, но она все еще страстно желала учавствовать.

Правда, она была поспокойнее и поосторожнее Ангелины, чьим следующим побуждением было застать меня врасплох.

Пожалуйста.

Дело не только в стригоях.Я хочу увидеть мир.

- Я хочу увидеть что-нибудь, кроме этого места! - она понизила голос так, чтобы её не услышали другие.

- Я только дважды была в Рибисвилле, но говорят, что он никакой по сравнению с другими городами.

- Да, никакой, - согласилась я.

Я даже не предполагала,что это город.

"Пожалуйста"-взмолилась он снова,ее голос дрожал.

Возьмите меня с собой.

Внезапно мне стало ее жаль.

Ее брат тоже показывал небольшое желание увидеть окружающий мир,но не такое.

Он шутил,что электричество было бы кстати,но я знала,что он был достаточно счастлив без особенностей современного мира.

Но для Ангелины положение было намного отчаяней.

Я знала,как это-чувстовать себя в ловушке жизни и сожалела,о том,что должна была сказать.

"Я не могу,Ангелина.

Мы должны пойти сами.

Мне жаль.

Правда.

Ее голубые глаза заблестели, и она помчалась в лес ,прежде чем я смогла увидеть,что она плачет.

После этого я чувствовала себя ужасно,и не могла перестать думать о ней,о том,как мы попрощались.

Я была настолько рассеяна,что позволила Джошуа обнять себя на прощание.

Вернуться обратно к шоссе было облегчением.

Я была рада находиться подальше от Хранителей и готова действовать и начать помогать Лиссе.

Лесингтон был нашим первым шагом.

Впереди была шестичасовая поездка, и Сидни как обычно, настояла на том, что никто другой кроме неё не сядет за руль её машины.

Дмитрий и я тщетно протеставали и в итоге отказались,когда осознали,что если мы скоро столкнемся со стригоями,то лучше бы нам отдохнуть и поберечь силы.

Адрес Донована,стригоя,якобы знавшего Соню,был единственным местом,где его можно было найти ночью.

Значит мы должны доехать до Лесингтона до рассвета,так мы не упустим его,когда он придет в свою дневную берлогу.

Это также означало,что в темноте нас будут встречать стригои.

Конечно, это вряд ли могло бы случиться в пути, особенно когда мы были за пределами Западной Вирджинии, и мы с Дмитрием согласились немного вздремнуть, поскольку ни у одного из нас не было полноценного ночного сна.

Хотя в машине убаюкивало,я то впадала,то выходила из беспокойного сна.

После нескольких таких часов,я просто впала в трансовое состояние,которое привело меня к Лиссе.

Это было хорошо: я наткнулась на одно из самых громких событий,с которыми сталкивались морои.

Процедура избрания нового короля или королевы почти началась.

Это был первый из множества этапов, и все были взволнованны, т.к. выборы монарха случались на самом деле редко.

Это было событие,которое ни однин из моих друзей не ожидал увидеть в скором времени в наших жизнях,и ,учитывая недавние события,

.

.

у нас был особый интерес.

На кону было будущее мороев.

Лисса сидела на краешке стула в одном из королевских бальных залов - огромном, роскошном помещении со сводчатыми потолками и позолоченным декором.

Я уже бывала в этом ослепительном зале с лепниной и резными карнизами.

Вверху сверкали люстры.

Там проходил выпускной завтрак, где новоиспеченные стражи выгдядели наилучшим образом и надеялись получить хорошее назначение.

Сейчас комната выглядела как палата Совета, с длинным столом и двенадцатью стульями с одной стороны комнаты.

Напротив стола было множество рядов других стульев,где сидели присутствующие на заседании Совета.

Кроме того,стульев было в четыре раза больше обычного,что,возможно, объясняет необходимость воспользоваться этой комнатой.

Был занят каждый стул.

Фактически,люди даже стояли,теснясь насколько было возможно.

Взволнованне стражи передвигались в толпе,удерживая ее от дверных проемов и удостоверяясь,что свидетелям была обеспечена достаточная охрана.

Кристиан сидел с одной стороны от Лиссы,а Адриан рядом с Кристианом.

К моему приятному удивлению,Эдди и Мия тоже сидели недалеко.

Мия была нашей подругой-мороем,учившейся в академии Святого

Владимира и почти таким же борцом как и Таша за то,что мороям необходимо защищать себя.

Моего дорого отца нигде не было.

Никто не говорил.

Было бы трудно разговаривать в таком гуле и жужжании, и, кроме того, мои друзья были слишком охвачены благоговейным страхом от того,что должно было случиться.

Там было так много того,что можно было увидеть и испытать, что ни один из них не представлял,насколько большой будет толпа.

Эйб сказал,что все будет происходить быстро после похорон Татьяны,и это было так.

-"Ты знаешь,кто я?"Громкий голос привлек внимание Лиссы, выделяясь из шума.

Лисса мельком оглядела ряд,несколько мест дальше от Адриана.

Два мороя,мужчина и женщина,сидели рядом и смотрели вверх на очень рассерженную женщину.

Она приложила руки ко рту, а розовое вельветовое платье на ней выглядело необычно рядом с парой,одетой в джинсы и футболки.

Как только она вышла из-под кондиционера,это не могло так продолжаться.

У нее был свирепый взгляд.

"Я Марсела Бадика."

Когда это не вызвало реакции у пары, она добавила "Принц Бадика- мой брат, а наша последняя королева была моей третьей троюродной кузиной."

Больше нет мест, а кто-то вроде меня не может стоять у стены среди той толпы.

Мужчина и женщина переглянулись.

"Я думаю,вам стоило придти раньше,леди Бадика",-сказал мужчина.

Взглад Марселы выражал возмущенное изумление.

"Вы не слышали кто я?Разве вы не знаете у кого преимущества?Я требую,чтобы вы уступили мне место".

Пара все еще выглядела невозмутимой.

"Заседание открыто для всех,и в последний раз,когда я проверяла,распределения по местам не было,"-сказала женщина.

-"У нас столько же прав,сколько и у вас".

Марсела повернулась к стражу в толпе позади нее.

Он пожал плечами.

Его работой было защищать ее от угрозы.

Он не собирался сгонять кого-то с их мест,в особенности, если они не нарушали никаких правил.

Марсела выдала высокомерное "Гм",пержде чем резко развернулась и гордо ушла,без сомнений,изводить других бедняг.

-"Это,-сказал Адриан,-будет восхитительно."

Лисса улыбнулась и отвернулась,чтобы изучить оставшуюся часть комнаты.

Как только она это сделала,я начала осознавать нечто поразительное.

Я не могла точно сказать, кто был кто,но толпа состояла не только из королевских особ,как это было на большинстве Королевских заседаний.

Там было огромное количество обычных мороев вроде пары,сидящей рядом с моими друзьями.

Большинство мороев не волновал королевский двор.

Они были во внешнем мире, жили собственными жизнями и старались выжить,пока короли гордо прохаживались по двору и издавали законы.

Но не сегодня.

Должен был быть выбран новый лидер, и это интересовало всех мороев.

Столпотворение и хаос продолжались до момента,пока один из стражей наконец объявил,что мест больше нет.

Оставшиеся снаружи были возмущены,но их крики быстро затихли,когда стражи закрыли двери,перекрывая ложу.

Немного позже, одиннадцать членов совета заняли свои места, и я была в шоке, отец Адриана, Натан Ивашков,занял двенадцатое.

Королевский глашатый закричал и призвал всех ко вниманию.

Его выбрали из-за выдающегося голоса,хотя мне всегда было интересно,почему просто не использовать микрофон в таких ситуациях.

Я предполагала,что из-за древних традиций.

Этого и отличной акустики.

Как только в зале установилась тишина, Натан заговорил.

"В отсутствие нашей любимой королевы.

.

.

-Он сделал паузу, печально опустив глаза,чтобы выразить уважение,прежде чем продолжить.

Окажись на его месте кто-то другой, я бы заподозрила его в лицемерии, особенно будучи свидетелем того, как он пресмыкается перед Татьяной.

Но нет.

Натан любил свою колючку-тетушку так же, как и Адриан.

"И в осознании этой ужасной трагедии,я буду председательствовать на наступающих процессе и выборах."

"Что я тебе говорил?" прошептал Адриан.

У него не было особой любви к отцу.

"Восхитительно".

Натан немного побубнил о важности того,что должно было произойти, и немного о традициях мороев.

Было очевидно,по крайней мере для меня,что каждый в комнате по-настоящему хотел приступить к главному событию: выдвижению кандидатов.

Он похоже осознал это тоже и поторопился с формальностями.

В конце концов он добрался до основного.

От каждой семьи,если они голосуют,может быть представлен один кандидат на трон, который пройдет испытания, которые выдерживали все правители с начала времен.

Я подумала, что заявление о "начале времён" было голословным и, возможно, непроверенным высказыванием, но тем не менее...

Единственным исключением являются Ивашковы, так как последовательное избрание монархов из той же семьи не допускается.

Что касается кандидатов,то для номинирования требуется трое мороев королевской крови и подходящего возраста.

Затем он добавил,что случилось,когда было выдвинуто более одного кандидата от одной и той же семьи,но даже я знала,что шансы,чтобы это случилось,равны нулю.

Каждый королевский Дом желал получить наибольшие преимущества, а это подразумевало единство при выдвижении и поддержке одного кандидата от семьи.

Удовлетворенный всеобщим пониманием,Натан кивнул и сделал величествееный жест присутствующим.

Да начнутся выборы!

Секунду не просходило ничего.

Это отчасти напомнило мне школу, когда учитель говорил что-то вроде: "Кто хотел бы представить свою работу первым?" И каждый как будто ждал, пока кто-нибудь другой начнет, и в конце концов это случалось.

Мужчина,которого я не узнала,поднялся.

Я выдвигаю кандидатуру Арианы Зельски.

Ариана, как принцесса,состоявшая в Совете была ожидаемым выбором.

Она одарила мужчину грациозным кивком.

Второй мужчина, вероятно, из их же семьи также встал и повторно выдвинул ее кандидатуру.

Третье и последнее выдвижение ее кандидатуры - что очень неожиданно - поступило от другого Зельски.

Это был брат Арианы, кругосветный путешественник, который почти никогда не бывал при Дворе, а также человек, которого охраняла моя мать.

Я осознала,что Джанин Хэзервей вероятно была в этой комнате.

Мне хотелось, чтобы Лисса оглянулась вокруг и нашла ее, но Лисса была слишком сосредоточена на событиях.

После всего,через что я прошла, у меня внезапно появилось отчаянное желание увидеть свою мать.

После троекратной номинации, Натан объявил: "Принцесса Анна Зельски зарегистрированна в качестве кандидата."

Размашистым движением он что-то быстро записал на куске бумаги перед ним.

"Продолжим".

После этого кандидатуры звучали в быстрой последовательности.

Многие были принцами и принцессами,но некоторые были уважаемыми и все еще высокопоставленными членами семей.

Кандитат от семьи Озера,Рональд,не был ни членом совета,ни тем,с кем я была знакома.

"Он не один из "идеальных кандидатов" тети Таши",-прошептал Кристиан Лиссе.

-Но она утверждает,что он не идиот.

Я не знала многого о большинстве остальных кандидатов.

Нескольких из них, как Ариану Зельски например, я довольно хорошо представляла.

Также был тот,кого я считала отталкивающим.

Десятым кандидатом был Руфус Тарус,кузен Даниэлы.

Тарус в девичестве, она вышла за одного из Ивашковых, и казалось, была в восторге от того, что её двоюродный брат выдвинут кандидатом на трон.

"Мне он не нравится,-сказал Адриан,скорчив рожу.

- Он вечно учит меня жить.

Натан записал имя Руфуса и затем скатал бумагу в трубочку.

Несмотря на соблюдение старинных обычаев, я подозревала, что секретарь в зале стенографировал каждое слово выступавших в ноутбуке.

-Хорошо,-провозгласил Натан,-подводим итог..."
-"Я выставляю кандидатуру принцессы Василисы Драгомир."

Голова Лиссы резко дернулась влево, и я узнала знакомую фигуру.

Таша Озера.

Она встала и произнесла это громко и уверенно, глядя вокруг своими кристально -голубыми глазами, словно искала, кто бы посмел с ней не согласиться.

Зал замер.

Ни шёпота, ни скрипа стульев.

Только полная и совершенная тишина.

Судя по лицам,кандидат на престол от Озера был вторым из самых изумлённых людей, услышавших речь Таши в этом зале.

Первой,разумеется, была сама Лисса.

Потребовалась секунда, прежде чем Натан смог заговорить.

-"Это не..."
Рядом с Лиссой неожиданно встал Кристиан.

"Я поддерживаю кандидатуру".

И прежде чем Кристиан сел,Адриан уж вскочил на ноги.

"Я подтверждаю кандидатуру".

Все взгляды в комнате были устремлены на Лиссу и ее друзей,и тогда все как один развернулись к Натану Ивашкову.

Казалось,ему трудно заговорить,снова.

-"Это,-наконец-то он смог,-не законное выдвижение".

"Согласно текущему положению в совете,линия Драгомиров не имеет право выдвигать кандидата".

Таша,которая никогда не боялась говорить на публике или браться за невозможное,ухватилась за это.

Я могла сказать,что она желала этого.

У нее хорошо получалось вести речи и бросать вызов системе.

"В выдвижении кандидатуры монарха не нужна позиция Совета или кворум".

"Это бессмысленно,"- сказал Натан.

Послышалось бормотание согласия.

"Проверь книги законов,Нат,я имел в виду лорд Ивашков".

О! наконец-то!

Мой тактичный отец присоединился к разговору.

Эйб опирался на стену возле дверного проема, роскошно одетый в черный костюм,а рубашка и галстук были точно того же оттенка,что и зеленый изумруд.

Моя мать стояла позади него,на ее лице мелькнул легкий намек на улыбку.

На мгновение зрелище стоящих рядом родителей захватило меня.

Мама: замечательный образец выдающегося мастерства и совершенного внешнего вида стража.

Мой отец: всегда достигает своих целей,не важно насколько извращенными способами.

Не без труда я начала понимать,как я унаследовала мою эксцентричную личность.

"Выдвижение кандидатов не имеет требований о количестве человек в семье кандитата",-весело продолжил Эйб.

"Нужно всего лишь три подтверждения от королевских особ".

Натан бросил сердитый взгляд туда,где сидели его своенравный сын и Кристиан.

-"Они не из ее семьи!"
-"А им это и не нужно,-нанес ответный удар Эйб.

"Им просто нужно быть из королевской семьи.

Они из нее.

Ее кандидатура законна, так что принцесса допускается".

Теперь все повернули головы к Лиссе,как будто они только что неожиданно заметили ее.

Лисса не дергалась с начала потрясающих событий.

Она была слишком шокирована.

Ее мысли проносились одновременно и быстро и медленно.

Часть ее даже не могла воспринимать,что происходило вокруг нее.

В оставшейся части крутилось множество вопросов:

Что происходит? Это что, шутка? Или видение, вызванное Духом? Может, она в конце концов сошла с ума? Или спит? А может, это розыгрыш? Если так, то почему именно её друзья её разыгрывают? Зачем они это делают? "И, господи, да прекратите же на меня глазеть!" Она, конечно, могла выдержать внимание посторонних.

Лисса была рождена и воспитана для этого, и подобно Таше, могла выступать перед толпой и делать смелые заявления, когда она их поддерживала и была готова к этому.

Но ни одно из полученных умений не подходило к такой ситуации.

Это была действительно последняя вещь в мире,которую она ожидала или хотела.

И поэтому она не могла как-то отреагировать или даже ответить.

Она стояла,где была, молчаливая и шокированная.

Затем,что-то выбило ее из транса.

Рука Кристиана.

Он взял Лиссу за руку,сплетая их пальцы.

Он слегка сжал ее(руку), и тепло и энергия,которую он послал,вернули ее(Лиссу) к жизни.

Медленно,она окинула взглядом комнату,встречаясь глазами со всеми,кто смотрел на нее.

Она видела твердый,пристальный взгляд Таши,хитрый взгляд моего отца,и даже ожидание моей матери.

Последний доказал,насколько поразительно все было.

Как могла Джанин Хазервей,которая всегда была права и едва могла пошутить, соглашаться с этим? Как мог кто-то из друзей Лиссы соглашаться с этим? Разве они ее не любили и не заботились о ней?
Роуз,подумала она.

Как бы я хотела,чтобы ты была здесь и сказала,что мне делать.

Мне тоже.

Проклятая односторонняя связь.

Она доверяла мне больше,чем кому бы то ни было в мире,но потом она осознала,что она доверяла всем этим друзьям тоже,ну может быть кроме Эйба,но это было понятно.

И, если они принимали в этом участие, то разумеется - даже наверняка - у них есть на то причины, так? Правильно? для Лиссы всё происходящее не имело смысла, но тут она почувствовала, как помимо собственного желания поднимается на ноги.

Страх и смущение всё ещё присутствовали, но Лисса обнаружила, что голос её необыкновенно ясно, уверенно и звонко раздаётся в стенах зала.

"Я принимаю выдвижение".

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43281

Переводчики: Likassa, zharptitsa, PETRIKA, Julltc

NosferatU, Ofelia07, VisibleVoid, Sone4ko11