Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: FIFTEEN

я не люблю когда Виктор Дашков оказывается прав.

Но, ох, иногда это было так.

Вместе с провозглашением Лиссы комната,ранее затаившая дыхание,словно взорвалась.

Мне стало интересно, случались ли вообще когда-нибудь мирные заседания Совета в Моройской истории или просто мне так повезло наблюдать исключительно скандальные.

То,что происходило сейчас напомнило мне тот день,когда был принят закон о возрасте дампиров.

Крики,споры,люди,вскакивающие со своих мест.

.

.

Стражи,которые обычно выстраивались вдоль стен,сейчас были в центре,среди людей,и озабоченность на их лицах говорила о готовности к любым спорам,которые,возможно,могут перейти от слов к делу.

Казалось, все находящиеся в зале забыли о Лиссе, так же молниеносно, как она оказалась в центре мироздания.

Она села,и Кристиан снова нашел ее руку.

Она сжала ее так сильно,что я беспокоилась не нарушит ли она ему кровообращение.

Она смотрела прямо перед собой,по-прежнему шатаясь.

Ее сознание не фокусировалась на хаосе,но все,что замечали ее глаза и уши проходило и через меня.

Единственный раз,когда на моих друзей было обращено внимание - это когда Даниэлла подошла чтобы выразить Адриану свое недовольство по поводу выдвижения кандидатуры вне пределов семьи.

Он пожал плечами в своей обычной манере,а она разбушевалась,поняв,как и многие из нас,что объясняться с Адрианом - совершенно неблагодарное занятие.

Можно подумать,что в комнате,где все из кожи вон лезли,чтобы продвинуть выгодную их семьям кандидатуру,каждый человек стремился доказать,что выдвижение Лиссы должно признаться недействительным.

Однако,это не было особо важным обстоятельством,тем более что далеко не все собравшиеся были королевскими особами.

Как я уже говорила,Морои со всего света съехались сюда,чтобы стать свидетелями того,что определит их дальнейшее существование.

И некоторые из них смотрели на эту девчонку Драгомир с интересом,на эту принцессу вымирающей линии,которая,якобы,могла творить чудеса.

Они не скандировали жадно ее имя,но многие были в самой гуще споров,настаивая,что она имеет право выступить от имени своей семьи.

Часть меня также подозревала,что некоторым из ее "общих" сторонников просто нравилась идея сорвать планы королевским снобам.

Молодая пара,которая подверглась нападкам леди Бадика,были не единственными,кем помыкали "лучшие".

Удивительней всего было то,что некоторые королевские тоже высказывались за Лиссу.

Они были преданны своим семьям,но не все из них были бессердечными,жадными лицемерами.

Многие понимали разницу между добром и злом - а если на стороне Лиссы был закон,значит и добро тоже.

К тому же,многие королевские особы просто любили и уважали ее.

Ариана была одной из тех,кто защищал Лиссу,несмотря на их возможное соперничество.

Ариана хорошо знала закон и несомненно понимала,что лазейка,которую Лисса использовала для выдвижения своей кандидатуры не поможет ей на самих выборах.

Несмотря на это,Ариана стояла на своем,чем еще больше меня к себе расположила.

Когда придет время выборов,надеюсь,корону получит Ариана.

Она была интеллигентна и честна - как раз то,что было необходимо Мороям.

Конечно, Ариана была не единственной, кто знал закон

Остальные,уцепившись за эту лазейку,настаивали,что выдвижение кандидата,за которого никто не может голосовать,бессмысленно.

В обычных условиях я бы с ними согласилась.

Обсуждения все бушевали,а мои друзья спокойно сидели в эпицентре урагана.

Наконец,вопрос должен быть решен так,как и всегда - путем голосования.

Так как Лиссе все еще было отказано в кресле Совета,одиннадцать его членов должны были определить ее будущее.

Шестеро из них подтвердили ее кандидатуру,объявляя ее официально.

Она может участвовать.

Я подозревала,что многие из тех,кто голосовал за нее на самом деле не хотели бы ее правления,но уважение к закону перевешивало.

Многим Мороям было наплевать,что там решил Совет.

Они ясно дали понять,что этот вопрос еще далек от разрешения,подтверждая слова Виктора: все придут в ярость на какое-то время,распаляясь все больше по мере того,как она будет проходить тесты и приближаться к стадии голосования.

В настоящий момент толпа рассеивалась с видимым облегчением - не только потому,что они хотели избежать крика,но и чтобы распространить эту сенсационную новость.

Лисса продолжала говорить мало, так же как она молчали и наши друзья слева.

Проходя мимо зевак,она оставалась сама спокойствие и истинно королевское величие,как будто уже победила в выборах.

Но когда она наконец сбежала,оказалась в своей комнате с остальными,все те скрытые,замороженные чувства вырвались наружу.

"О чем только вы,черт побери,думали?",- кричала она.

"Что вы со мной сделали?"
Вслед за Адрианом,Кристианом и Эдди показались и остальные заговорщики: Таша,Эйб и моя мама.

Все они были настолько ошеломлены подобной реакцией от милашки Лиссы,что ни один не мог ответить.

Лисса воспользовалась их молчанием.

"Вы меня подставили!Засунули в самый центр политического кошмара!Вы думаете,я этого хочу?Вы на самом деле считаете,что я хочу стать королевой?"

Эйб,естественно,первым пришел в себя.

"Ты ею и не будешь", - сказал он непривычно успокаивающим голосом.

"Люди,выступающие против,правы:никто не может проголосовать за тебя.

Для этого тебе нужна семья."

Тогда в чем смысл?, - воскликнула она.

Она была в бешенстве.

Она имела на это полное право.

Но этот гнев,эта злость...

.

.

Они были вызваны чем-то большим,чем одна эта ситуация.

Дух снова требует платы,и он повергает ее в еще большее отчаяние чем когда-либо.

"Смысл," сказала Таша, "все это безумие, которое ты только что наблюдала в зале Совета".

Каждый спор,каждый раз,когда кто-нибудь вытаскивает на свет закон и книги о нем,дает нам больше времени на спасение Розы и поиски убийцы Татьяны.

"Кто бы это не сделал,он должен был быть заинтересован в троне", - объяснил Кристиан.

Он положил руку на плечо Лиссы,и она отдернулась от него.

"Либо для самого себя,либо для кого-то,кого он знает

Чем дольше мы срываем им планы,тем больше у нас времени чтобы понять кто это.

В отчаянии,Лисса запустила руки в свои длинные волосы.

Я пыталась оттолкнуть от нее этот клубок ярости,пыталась принять его в себя.

Я слегка преуспела,достаточно чтобы она опустила руки.

Но она все еще была ужасно вымотана.

"Как я буду искать убийцу,если мне придется проходить все эти тупые тесты?" - спросила она.

"Ты не будешь никого искать", - сказал Эйб.

"Мы будем."

Ее глаза расширились.

"Мы так не планировали!Я не собираюсь послушно прыгать через королевские обручи когда Роза нуждается во мне.

Я хочу помочь ей!"
Это было почти смешно.

Почти.

Ни Лисса,ни я не могли терпеливо сидеть на месте когда думали,что другая нуждается в помощи.

Мы хотели быть в центре событий,делая все,что в наших силах,контролируя ситуацию.

"Ты и так помогаешь ей", - сказал Кристиан.

Его рука дернулась,но он не пробовал снова к ней прикоснуться.

"Немного не так,как ты ожидала,но в итоге это поможет ей."

Тот же самый аргумент все использовали и в моем случае.

Он разозлил ее так же,как и меня,и я продолжала дергаться в волнах нестабильности которые дух посылал через нее.

Лисса обвела взглядом комнату,осуждающе взирая в каждое лицо.

"Кто,ради всего святого,это придумал?"
Последовало еще более неудобное молчание.

"Роза", - сказал,наконец,Адриан.

Лисса обернулась и уставилась на него.

"Она не могла.Она бы этого со мной не сделала!"
"Но это она," - сказал он.

Я приходил в ее сон.

Это была ее идея и...

.

.

она довольно хороша.

Мне не особо понравилось это неприкрытое удивление в его голосе.

"Кроме того,ты тоже поставила ее в не очень приятную ситуацию.

Она жаловалась мне о том,как же ее бесит город,в котором приходится скрываться.

"Хорошо", - отрезала Лисса,игнорируя ту часть,в которой говорилось о моем бедственном положении.

"Предположим,что это правда,и Роза на самом деле подкинула вам эту "блестящую" идею,но почему мне никто не потрудился об этом сообщить?Не думали ли вы,что небольшое предупреждение пойдет на пользу?" - и снова это было похоже на меня,когда я жаловалась,что мой собственный побег держали от меня в тайне.

"Не совсем", - сказал Адриан.

Мы предполагали,что ты именно так и отреагируешь,и у тебя будет время придумать повод для отказа.

Мы вроде как рискнули,считая,что если тебя застать врасплох,ты согласишься.

"Это было довольно рискованно", - сказала она.

"Но зато сработало", - прямо ответила Таша.

Мы знали,что ради нас ты пойдешь на это.

Она подмигнула.

"И не знаю, насколько тебя это успокоит, но, думаю, из тебя бы получилась отличная королева."

Лисса одарила ее острым взглядом и я предприняла еще одну попытку забрать часть тьмы.

Я сконцентрировалась на сильных эмоциях,представляя их в себе,а не в ней.

Я не забрала все,но постаралась убрать из нее борьбу.

Ярость внезапно вспыхнула во мне,ослепляя,но я умудрилась зажать ее в уголке моего сознания.

Внезапно,она почувствовала дикую усталость.

Кажется,получилось.

"Первое испытание завтра", - сказала она тихо.

"Если я его провалю,то выхожу из игры.

План рухнет.

Кристиан сделал очередную попытку обнять ее,и на этот раз она не отстранилась.

"Ты ничего не провалишь."

Лисса промолчала,а я увидела облегчение на лицах остальных.

Разумеется,никто из них не верил,что ей это понравится,но сейчас они думали,что она не будет снимать свою кандидатуру,а это было большее,на что они могли рассчитывать.

За все время моя мама и Эдди не проронили ни слова.

Как и положено стражам,они стояли позади,оставаясь тенями,пока Морои занимались своими делами.

С окончанием эмоциональной бури,моя мать выступила вперед.

Она кивком указала на Эдди.

Один из нас должен оставаться с тобой все время.

"Зачем?", - вздрогнув,спросила Лисса.

"Затем,что мы знаем,что где-то здесь есть человек,который не остановится перед убийством,чтобы получить то,что хочет", - ответила Таша.

Она кивнула на Эдди и маму.

"Эти двое и Михаил - единственные стражи,которым мы можем доверять".

"ты уверена?", - Эйб хитро взглянул на Ташу.

"Удивлен,что ты не включила в список твоего особого дружка-стража".

"Какого еще особого дружка?" требовательно поинтересовался Кристиан,мгновенно реагируя на намеки.

Таша,к моему удивлению,покраснела.

"Просто один знакомый парень."

"Который ходит за тобой с щенячьими глазами," - продолжил Эйб

"Как его зовут?Эван?"
"Итан", - поправила она.

Моя мать,выглядевшая раздраженной этим нелепым разговором,явно намеревалась положить ему конец - что было бы замечательно,учитывая,что Кристиану не терпелось что-то сказать.

"Оставь ее в покое", - предупредила она Эйба.

"У нас на это нет времени.

Итан замечательный парень,но чем меньше людей посвящено в наши планы,тем лучше.

Так как Михаил сейчас работает на постоянной основе,охранять будем мы с Эдди.

Я согласилась со всем,что она сказала,но внезапно меня поразила мысль о том,что для того,чтобы заполучить в команду мою мать,кому-то - вероятней всего Эйбу - пришлось посвятить ее во всю незаконную деятельность в которую мы были вовлечены.

Либо он был очень убедителен,либо она меня по-настоящему сильно любит.

Я неохотно признавала,что правда и в том и в другом.

Когда Морои находили при Дворе,их стражам не нужно было всюду их сопровождать,так что,пока лорд Зелски оставался здесь,мама,скорее всего,была освобождена от своего назначения.

Эдди пока еще не получил назначения,так что тоже был свободен.

Лисса снова заговорила,когда резкий толчок в моей собственной реальности выдернул меня из ее.

"Извини", сказала Сидни

Ее привычка давить на тормоза вытащила меня обратно.

Этот рывок прервал меня.

Сидни была не виновата,но я была раздражена тем,что меня прервали,и хотела заорать на нее.

С глубоким вдохом,я убеждала себя,что это все просто влияние духа,и я не могу позволить себе действовать иррационально.

Это исчезло бы, как всегда, и все же некоторая часть меня
знала, что я не могла продолжать брать ту темноту от Лиссы постоянно.

Я не всегда буду в состоянии контролировать это

Теперь, когда я пришла в себя, я посмотрела в окно, изучая новые окрестности.

Мы больше не были в горах.

Мы въехали в городскую черту , и хотя движение нельзя было назвать оживлённым (если иметь ввиду глубокую ночь по человеческим меркам), машин стало, безусловно, гораздо больше, чем раньше.

"Где мы?" спросила я.

"Окраина Лексингтон," Сказала Сидни

Она остановилась у ближайшей бензоколонки, чтобы мы могли заправиться и забить адрес Донована в ее GPS.

Нам оставалось до него около 5 миль.

''Как я слышал, это не самая лучшая часть города'' - сказад Дмитрий

Донован работает в тату-салоне, который открыт только в ночное время.

Несколько других стригоев работают с ним.

Они кормятся от пьющих детей.

.

.

категория людей, которые могут легко исчезнуть.

А это стригои любят.

Выглядит так, что полиция бы заметила ,что каждый раз, когда кто-то идет делать татуировку, он исчезает.

Дмитрий грубовато рассмеялся.

Ну, "забавно", но они не убивают каждого, кто приходит.

Они действительно делают тату некоторым из них, и затем отпускают.

Там же они занимаются контрабандой наркотиков.

Я смотрела на него с любопытством, в то время как Сидни вернулась обратно в машину.

Ты конечно знаешь достаточно

Мне пришлось узнать многое, и у Стригоев должна быть крыша над головой.

Я на самом деле встречался с Донованом однажды, так что мои сведения из первых рук.

Я просто не знал, где именно он работал до сих пор.

Хорошо, таким образом, мы получили информацию о нем.

- И что мы сделаем?
- Выманим его.

Отправим с "клиентом" сообщение,что мне нужно встретиться с ним

Я не тот, кого он может игнорировать... то есть, раньше не мог... не имеет значения.

Как только он выйдет, мы заманим его в место,которое выберем.

Я кивнула

"Я могу сделать это."

"Нет", сказал Дмитрий.

"Ты не можешь.

"Почему нет?" Спросила я, удивляясь если он думал что это слишком опасно для меня.

- Потому что как только они увидят тебя, они поймут, что ты дампир.

Запах в первую очередь.

Не один стригой, не хотел бы, чтобы на него работали дампиры, только люди.

В машине повисло неловкое молчание.

"Нет!", сказала Сидни.

"Я не буду этого делать!" Дмитрий покачал головой.

"Мне это тоже не нравится, но вариантов у нас не много."

Если он подумает, что ты работаешь на меня, он не тронет тебя.

"Да? И что произойдет, если он не поверит?" Спросила она.

Я не думаю, что он сможет рискнуть.

Вероятнее всего он пойдет с тобой, чтобы проверить, подумав, что, если ты врешь, то он просто убьет тебя.

Кажется, ей не стало отэтого легче.

Она простонала.

- Ты не можешь ее туда отправить, - сказала я.

- Они догадаются, что Сидни - алхимик.

Один из тех, кто не будет работать на Стригоев.

Поразительно, что Дмитрий не учитывал этого.

Мы снова замолчали, и в этот раз решение неожиданно пришло к Сидни.

"Когда я была внутри АЗС", сказала она медленно, "Там, кажется, была одна стойка с косметикой.

Мы могли бы, вероятно, скрыть большую часть моей
тату с помошью пудры

И мы сделали это

Только все, что продавалось на АЗС, не очень подходило под тон её кожи, однако этого было достаточно, чтобы скрыть золотую лилию на щеке.

Немного помогли зачесанные вперед волосы.

Довольные,сделав все, что мы могли, мы отправились к Доновану.

Это действительно находилось в заброшенной части города

В нескольких кварталах от тату-салона, мы увидели какое-то подобие ночного клуба, но в остальном, окрестности оказались пустынными.

Хотя меня это не обмануло.

Это не было местом,где я хотела бы прогуливаться ночью в одиночку.

Оно кричало "грабеж"

Или хуже

Мы проверили окрестности, пока Дмитрий не решил что это подходящее место.

Это был переулок в двух зданиях от гостиницы

корявый проволочный забор был на одной стороне, в то время как низкое кирпичное здание на другой.

Дмитрий проинструктировал Сидни, как привести стригоев к нам.

Она поняла все это, кивая, но я видела страх в ее глазах.

"Ты выглядишь испуганной" сказал он ей.

Люди, которые служат Стригоям поклоняться им-они стремятся угодить им.

Так как они постоянно находятся рядом со стригоями, они не вздрагивают от ужаса в их присутствии.

Боятся немного, конечно, но не так сильно, как ты сейчас.

Она сглотнула

- Я не могу скрыть свой страх.

Я переживала за нее.

Она верила в то, что все вампиры - зло, а мы отправляли ее в гнездо наихудшего их вида, подвергая ее большому риску.

Также я знала, что в живую она видела только одного стригоя, и, несмотря на наставления Дмитрия, увидев их, может быть полностью парализована шоком.

Если она застынет перед Донованом, все может развалиться ..

В порыве эмоций я сжала ее в объятиях.

К моему удивлению она не сопротивлялась

"Ты можешь сделать это" Сказала я

"Ты сильная и они слишком боятся Дмитрия"

"Хорошо"?
После нескольких глубоких вдохов, Сидней кивнула.

Мы сказали ей несколько ободряющих слов, а затем она повернула за угол, направляясь в сторону улицы и исчезая из поля нашего зрения.

Я взглянула на Дмитрия.

Возможно, только что мы послали ее на смерть.

Его лицо было мрачным.

Я знаю, но сейчас мы не можем ничего поделать.

Лучше займи позицию.

С его помощью мне удалось забраться на крышу низкого здания

Не было ничего интимного в том как он поднял меня наверх, но я не могла обуздать ни то самое чувство возбуждения, которое возникало при каждом соприкосновении с ним, ни мысль о том, как легко нам работалось вместе.

Как только я заняла безопасную позицию, Дмитрий направился к противоположной стороне здания, за угол которого свернула Сидни.

Он притаился сразу за углом, и после этого нам ничего не оставалось, кроме как ждать.

Это было невыносимо - и не только потому что мы были на грани сражения.

я продолжала думать о Сидни, о том, что мы попросили ее сделать.

моей работой было защищать невиновных от зла, а не толкать их в самую середину этого зла.

А что если наш план провалится? Прошло несколько минут и, наконец, я услышала шаги и приглушенные голоса, одновременно с этим ощутив знакомый приступ тошноты.

Мы выманили стригоев.

Трое из них, ведомые Сидни, выходили из-за угла здания.

они остановились и я стала высматривать Донована.

Он был самым высоким - бывшим мороем - с темными волосами и бородкой, напоминающий мне Эйба.

Дмитрий дал мне его описание, что бы я (он надеялся) не убила его.

позади Донована были его прихвостни которые стояли на страже охраняя его.

Я напряглась, крепко сжав кол в правой руке.

Беликов? - резко выкрикнул Донован .

- Где ты?
- Я здесь - ответил Дмитрий холодным и ужасным голосом Стригоя.

он показался из-за противоположного угла, стараясь держаться в тени.

Донован слегка расслабился, признав Дмитрия - но даже темнота не смогла скрыть его истинную сущность (прим. - уже не стригой).

Донован стал жестким - внезапно заметив угрозу, даже если это было единственным, что ставило его в тупик, потому что не соответствовало тому, что он знал.

В тот же момент один из его парней стал озираться вокруг.

"Дампиры!" воскликнул он

Это было не из-за смутившей его внешности Дмитрия.

Это было из-за нашего запаха, и я вознесла безмолвную молитву благодарности за то, что он так долго не привлекал их внимания.

Тогда, я прыгнула с крыши.

Это была немалая высота для прыжка, но не настолько, чтобы стать для меня смертельной.

Кроме того, стригой смягчил мой прыжок.

Я приземлилась на одном из парней Донована, повалив его на землю.

Я направила кол ему в сердце, но его реакция оказалась быстрее.

Так как я была легче, он меня просто стряхнул.

я этого ждала и смогла удержаться на ногах.

Краем глаза, я увидела Сидней спешащую отсюда, согласно нашим инструкциям.

Мы хотели, чтобы она держалась подальше от линии огня и велели ей идти к машине и быть готовой ехать одной, если что-то пойдёт не так.

Ведь со стригоями всегда что-то идёт не так.

Донован и его другой парень оба сражались с Дмитрием, оценивая его как большую угрозу

Мой противник, судя по его улыбке, кажется, не считалт меня угрозой вовсе

Он бросился ко мне, и я увернулась,успев произвести извилистой пинок ему в колено.

Кажется, мой удар причинил ему боль, но не нарушил равновесие.

Я нанесла еще один удар и была отброшена, ударившись о твердую землю.

Цемент больно оцарапал кожу на голых ногах.

От того, что мои джинсы были слишком грязными и рваными, мне пришлось носить шорты из рюкзака, захваченного для меня Сидни.

Я игнорировала боль, драка сейчас была важнее. Я повторила удар со скоростью,которой Стригой никак не мог ожидать.

Мой кол пронзил его сердце.

Удар был не таким сильным, как я хотела, однако его хватило, чтобы сбить стригоя с ног, что, в свою очередь позволило мне всадить кол поглубже и прикончить его.

Не дожидаясь, пока он упал, я выдернула свой кол, и повернулся к другим.

Я ни разу не колебалась в бою, я просто сражалась, но сейчас я замерла от увиденного.

Лицо Дмитрия.

Оно было

.

.

страшным.

Свирепым.

Я не разу не колебалась в бою, я только сражалась, но сейчас я остановилась от увиденного.

Лицо Дмитрия.

Оно было

.

.

страшным.

Свирепым.

Подобный взгляд был у него, когда он защищал меня во время ареста - выражение жестокого воинственного божества, говорившее, что он может принять на себя сам ад.

Так он смотрел сейчас.

.

.

Его ярость вышла на совершенно новый уровень.

Это было личное, поняла я.

Бой этих стригоев не был лишь попыткой найти Соню или же помочь Лиссе.

это было расплатой, попыткой уничтожить собственное прошлое, уничтожая всё зло на своём пути.

Я переместилась к нему, когда он схватился со вторым противником.

Мощность удара была намного больше той, что была необходима Дмитрию, когда он прижал стригоя к кирпичной стене и пронзил его сердце.

Это было невозможно, но мне показалось, что кол прошел прямо через тело и ударился в стену.

Дмитрий вложил в это убийство больше внимания и усилий, чем было необходимо.

Он должен был среагировать, как и я, и, как только стригой был мертв, тут же повернуться к следующей угрозе.

Вместо этого, Дмитрий был настолько зациклены на своей жертве, что он не заметил Донована, воспользовавшегося ситуацией.

К счастью для Дмитрия, я стояла позади.

Я бросилась на Донована, отталкивая его от Дмитрия.

Во время борьбы, я увидела Дмитрия, вытаскивающего свой кол и снова прижимающего тело к стене.

Между тем, я успешно отвлекала внимание Донована и теперь с большим трудом оттягивала время его смерти.

"Дмитрий" вкрикнула я

''Помоги мне''

''Ты мне нужен! '' я не могла видеть Дмитрия, но уже через насколько секунд он был возле меня.

С ревом он прыгнул на
Донована, ударил его, и бросил Стригоя на землю.

Я облегчённо вздохнула, и поспешила помочь ему с задержанным.

Тогда я увидела, что Дмитрий направляет свой кол в сердце Донована.

Нет- я упала на землю, пытаясь удержать Донована и оттолкнуть руку Димитрия.

''Он нам нужен! Не убивай его! " По лицу Дмитрия невозможно было понять, услышит ли он меня.

В его глазах была смерть.

Он хотел убить Донована.

Желание внезапно возобладало над приоритетами.

Все еще пытаясь удержать Донована одной рукой, другой я ударила Дмитрия в лицо, стараясь попасть не с той стороны ,куда пришелся мой удар в другую ночь.

Я не думаю, что он почувствовал боль в адреналине ярости, но удар, привлекая его внимание.

"Не убивай его!" повторила я.

Приказ заставил Дмитрия задуматься.

Наша борьба к сожалению, дала Доновану возможность для маневра.

Он начал вырываться, но мы с Дмитрием слаженно бросились прижимать Донована.

Я вспомнила время, когда я допрашивала стригоев в России.

Требовалась целая группа дампиров, чтобы удержать одного стригоя, но Дмитрий, казалось, обладал неестественной силой.

- Во время допроса мы должны...
Дмитрий прервал меня, решив использовать собственный метод допроса.

Он вцепился в плечи Донована и затряс его с такой силой, что стригой ударился головой о цемент.

"Где Соня Карп?" взревел Дмитрий.

"Я не -" начал Донован.

Но у Дмитрия не было терпения, для изворотов стригоя.

"Где она? Я знаю, что ты знаешь ее!"
"Я-"
"Где она?"
Я увидела в лице Донована кое-что такое, чего я никогда не видела в строгоях прежде: страх.

Я думала, что такой эмоцией они просто не обладают.

Или, если это происходило, то только когда в сражениях они боролись друг с другом.

Они не будут тратить время на страх в окружении
дампиров.

Но, господи, Донован боялся Дмитрия.

И если честно, я тоже.

Эти красные кольца глаз были широкими-широкими от отчаяния и ужаса.

Когда Донован выпалил свои следующие слова, что-то подсказало мне,
что они были правдой.

Его страх не давал ему шанса солгать.

Он был слишком потрясен и неподготовлен ко всему этому.

"Париж" - выдохнул он

"Она в Париже!"
"Господи", воскликнула я.

"Мы не можем ехать в Париж".

Донован покачал головой (настолько, как он мог, учитывая, что Дмитрий держал его).

"Это маленький городок - в часе езды."

Там крошечное озеро.

Вряд ли кто-либо там.

Синий дом.

Неясное направление.

Нам нужно больше.

"У тебя есть адрес?"
Дмитрий по-видимому не разделял мои потребности в большей информации.

До того как я смогла закончить говорить, его кол оказался в сердце Донована.

Стригой издал ужасающий, леденящий кровь крик перед тем как смерть забрала его.

Я вздрогнула

Сколько времени осталось до того, как кто-нибудь слышавший все это вызовет полицию?
Дмитрий вытащил свой кол - и снова воткнул в Донована.

И снова.

В недоумении и ужасе, я просто застыла на некоторое время.

И тогда, я схватила Дмитрия за руку и начала трясти его, хотя чувствовала, что был бы больший эфект если бы я начала трясти дом позади меня.

- Он мертв, Дмитрий! Он мертв! Прекрати это

Пожалуйста.

На лице Дмитрия всё ещё сохранялось это жуткое выражение - необузданный гнев, теперь к нему примешалась ещё и толика отчаяния.

Отчаяние, которое убеждало его, что уничтожая Донована, он мог бы уничтожить все плохое в своей жизни.

Я не знала что делать.

Мы должны убираться отсюда.

Мы должны привести Сидни, чтобы она уничтожила тела.

Я все время повторяла себе, что мы теряем время.

- Он умер! Оставь его.

Пожалуйста.

Он мертв.

Так или иначе, я наконец достучалась до Дмитрия.

Его движения замедлились и, окончательно прекратились.

Рука сжимающая кол расслабилась и он посмотрел на то, что осталось от груди Донована - которая выглядела не очень симпатично

Отчаяние окончательно вытеснило ярость с лица Дмитрия.

.

.

И затем уступило место чувству безысходности.

Я осторожно коснулась его руки.

"Все кончено."

Ты сделал достаточно.

"Этого никогда не будет достаточно, Роза", прошептал он.

Печаль в его голосе убивала меня.

"Этого никогда не будет достаточно.

сейчас этого достаточно - сказала я.

Я прижала его к себе.

Не сопротивляясь, он опустил свой кол и уткнулся лицом в мое плечо.

Я уронила свой кол и обняла его, притягивая ближе к себе.

Он обвил меня руками в ответ, отчаянно нуждаясь в контакте с живым существом, прикосновении, которого, как я давно знала, ему не хватало.

"Ты единственная.

Он прижался еще сильнее ко мне.

Единственная кто понимает

Единственная кто видела каким я был

Я никогда не смогу объяснить это кому-либо.

.

.

ты единственная.

Единственная кому я могу сказать это.

.

.

На мгновение я закрыла глаза, ошеломленная тем, что он сказал.

Возможно он и поклялся в верности Лиссе, но это не означало, что он полностью открыл ей свое сердце.

Так долго он и я были в прекрасном дуэте, всегда понимая друг друга.

Это было постоянно, не имело значение вместе мы или я была с Адрианом

Дмитрий всегда, держал свои чувства при себе, до встречи со мной.

Я думала сейчас он закрылся от меня, но очевидно он все еще доверял мне достаточно, что бы поделиться тем что убивало его изнутри

Я открыла глаза и встретила его темный, серьезный пристальный взгляд.

"Все хорошо," сказала я.

"Уже все хорошо."

Я здесь

Я всегда буду здесь для тебя.

"Ты знаешь, они мне снятся"

Все те невинные, которых я убил.

Его взгляд вернулся к телу Донована.

"Я всё думаю...

.

.

возможно, если я уничтожу достаточно Стригоев, ночные кошмары уйдут

Так я буду уверен,что я не один из них.

Я дотронулась до его подбородка, и повернула его лицо от Донована обратно к себе.

"Нет.

Ты должен уничтожать Стригоев, потому что они - это зло.

Потому что это то, чем мы занимаемся.

Если ты хочешь, чтобы кошмары исчезли, ты должен жить.

Это единственный путь.

Мы могли умереть даже сейчас.

Но мы не умерли.

Возможно,мы умрем завтра.

Я не знаю.

Важно то, что мы живы сейчас.

Я была бессвязной в этот момент

Я никогда не видела Дмитрия таким подавленным, не с момента его восстановления.

Он утверждал, что будучи Стригоем он убил большинство своих эмоций.

Это было не так.

Они были там, я поняла.

Все что он испытывал хранил в себе, выпуская только в моменты вспышек гнева и отчаяния.

Или когда он защитил меня от стражей во время ареста.

Старый Дмитрий не ушел.

Он просто был заперт, и я не знала, как выпустить его наружу.

Я не знала что делать

Он всегда был тем, чьи слова были мудрыми и проницательными.

Не я.

Тем не менее, он слушал сейчас.

Я завладела его вниманием.

Что я могу сказать? Что могда достучаться до него?
"Помнишь что ты сказал мне ранее?" спросила я

"Тогда в Рубисвилее? Жизнь состоит из мелочей.

Ты должен ценить мелочи.

Это единественный способ победить, то что сущность стригоя сделала с тобой.

Единственный путь, чтобы вернуть себя настоящего.

Ты сказал это сам, ты сбежал со мной, чтобы почувствовать мир заново.

Он (мир) прекрасен.

Дмитрий начал поворачиваться к Доновану опять, но я его не пустила.

"В этом нет ничего прекрасного.

Только смерть.

"Это правда, пока ты им позволяешь делать это правдой" - сказала я отчаянно, чувствуя, что время поджимает.

"Найди одну вещь.

Одну красивую вещь.

Что-нибудь.

Что-нибудь, что покажет, что ты не один из них.

Его взгляд вернулся ко мне, изучая мое лицо.

Паника захватила меня.

Это не сработало.

Я не могу сделать это.

Мы должны были уйти оттуда, несмотря на его внутреннее состояние.

Я знала, что он тоже уйдет.

Если я что-то и уяснила, это то, что воинские инстинкты Дмитрия все еще работали.

Если бы я сказала про опасность, он бы отреагировал незамедлительно и независимо от своего самочувствия.

Я не хотела этого, хотя.

Я не хотела оставлять его в отчаянии.

Я хотела, чтобы он стал на один шаг ближе к тому человеку, которым, я знала, он мог быть.

Я хотела, чтобы у него стало на один кошмар меньше.

Однако, это было выше моих возможностей.

Я не была терапевтом.

Я уже была готова сказать ему, что нам нужно уходить и дать пинка его воинским рефлексам, когда он неожиданно заговорил.

Его голос был едва ли шепотом

"Твои волосы.

"Что?" На мгновение мне стало интересно, загорелись они или что-то еще.

Я коснулась своей растрепанной прически.

Нет, ничего особенного, за исключением того, что был полный беспорядок.

Я связала их для битвы,чтобы Стригои не использовали их в качестве опоры, как это сделала Ангелина.

Наверное большая часть волос выбилась из узла во время борьбы.

"Твои волосы",повторил Дмитрий.

Его глаза были широки, почти преисполнены благоговейного страха.

"Твои волосы прекрасны.

Я не думала также, не в таком состоянии.

Конечно, учитывая то, что мы были в темном переулке заполненном телами, выбор был невелик.

"Ты видишь? Ты не один из них.

Стригои не видят красоты.

Только смерть.

Ты нашел что-то прекрасное.

Одну вещь, которая была красивой.

Нерешительно, нервничая, он провел пальцами вдоль прядей которых я коснулась раньше.

"Но достаточно ли этого?"
"Пока достаточно."

Я поцеловала его в лоб и помогла встать.

На данный момент.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43282

Переводчики: ZlataMirra, dexyna, Ofelia07, Tasyona

girl, PETRIKA, vikki_toris, zharptitsa

dimitri_belikov, angelo4ek90, Laney, Leksa_

allisha22, Allessa, Ymni4ka, mahhira и ещё 23 человека