Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 16

ГЛАВА 16

Учитывая то, что Сидни регулярно уничтожала мертвые тела, было довольно неожиданно, что она была настолько шокирована нашим внешним видом после битвы. Может быть убитые стригои были всего-лишь предметами для нее, а Дмитрий и я - реальными живыми людьми, и мы были в жутком состоянии.

- Надеюсь, вы, ребята, не испачкаете машину, - сказала она, как только мы избавились от тел и отправились в путь. Думаю, это была ее лучшая попытка пошутить в стремлении скрыть дискомфорт от нашей изодраной и испачканной кровью одежды.

- Мы едем в Париж? - спросила я, переводя взгляд на Дмитрия.

- Париж? - вздрогнув воскликнула Сидни.

- Пока нет, - сказал Дмитрий, откинув голову на сиденье. Он снова выглядел как владеющий собой страж. Все признаки его прежнего растройства исчезли и у меня не было желания выдавать то, что произошло до того как мы позвали Сидни. Такой слабый... Но такой внушительный. И очень скрытный. Сейчас, в большей степени он выглядел уставшим.
- Нам стоит дождаться дня. Нам пришлось придти за Донованом сейчас, но если у Сони есть дом, она, вероятно, находится там все время. Для нас будет безопаснее пойти туда при дневном свете.

- Откуда ты знаешь, что он не солгал? - спросила Сидни. Она рулила не в каком-то конкретном направлении, а просто как можно быстрее увозя нас подальше, прежде чем люди доложат о криках и звуках сражения.

Я мысленно вернулась к ужасу на лице Донована и вздрогнула.
- Не думаю, что он солгал.

Сидни больше не задавала вопросов, за исключением того в каком направлении ей ехать дальше. Дмитрий предложил найти другой отель, чтобы мы могли привести себя в порядок и немного отдохнуть перед завтрашним мероприятием. К счастью, в Лексингтоне был гораздо больший выбор отелей, чем в нашем предыдущем городке. Мы не стремились к роскоши, но просторное, современного вида местечко, которое мы выбрали, было сетевым отелем, чистым и стильным. Сидни зарегистрировала нас и провела через боковой вход, чтобы не напугать постояльцев, которые могли не спать посреди ночи.

Нам дали одну комнату с двумя двуспальными кроватями. Никто не прокомментировал это, но, думаю, все мы разделяли мнение о необходимости оставаться вместе после недавнего столкновения со Стригоями. Дмитрий был намного грязнее меня, из-за расчленения Донована, поэтому я отправила его в душ первым.

- Ты действительно молодчина, - сказала я Сидни пока мы ждали. Я уселась на пол (который был гораздо чище, чем в предыдущей комнате), чтобы не запачкать кровать. - Это было на самом деле храбро с твоей стороны.

Она одарила меня кривой усмешкой.
- Типично. Тебя зверски избили и едва не лишили жизни, но я единственная, кого ты восхваляешь?

- Эй! Со мной все время это происходит. А пойти туда одной, как ты... ну, это было довольно отчаянно. И не так уж зверски я была избита.

Я отмахивалась от полученных травм, прямо как это сделал бы Дмитрий. Сидни, разглядывая меня, тоже это понимала. Мои ноги были исцарапаны больше, чем я думала, на коже, в местах, где я упала на цемент, были раны и шла кровь. Одна из лодыжек ныла после прыжка с крыши, и вдобавок все тело покрывали множественные порезы и синяки.Я не имела и понятия, откуда взялось большинство из них.

Сидни покачала головой.
- И как у вас, ребята, зачастую не начинается гангрена - это выше моего понимания.
Хотя мы обе знали почему. Это был элемент врожденной естественной сопротивляемости организма дампиров, получивших лучшие черты обеих рас. Морои на самом деле тоже были достаточно здоровыми, хотя иногда они подхватывали заболевания, характерные только для их расы. Например, Виктор. У него было хроническое заболевание и однажды он принудил Лиссу исцелить его. Ее магия тогда полностью восстановила его здоровье, но болезнь медленно подкрадывалась обратно.

Я пошла в душ после Дмитрия, а затем Сидни заставила нас воспользоваться ее аптечкой. Когда мы ради ее удовлетворения перевязали и продезинфицировали раны, она достала свой ноутбук и занялась картой Парижа в Кентукки. Мы все трое столпились у экрана.

- Уйма ручьев и рек,- задумчиво сказала она, просматривая карту .- Чего не скажешь об озёрах.

- Думаешь, это оно и есть?,- спросила я, указывая на крошечный водоем с пометкой "ЯБЛОНЕВЫЙ ПРУД"

- Может быть. Ах, вот еще один пруд. Это тоже, предположительно, может быть он или...ох, прямо здесь?,- она постучала по экрану в месте, где карта показывала третий водоем, немного больший по размеру, чем пруд: ОЗЕРО МАРТИН.

Дмитрий уселся обратно и зевая провел рукой по глазам.
- Выглядит как наиболее подходящий вариант. Если нет, то не думаю, что займет много времени объехать другие.

- Это твой план? - спросила Сидни. - Просто разъезжать по округе и высматривать голубой дом?

Мы с Дмитрием обменялись выразительными взглядами и я пожала плечами. Может быть Сидни и проявляла отвагу во время этого путешествия, но я знала, что ее представление о "плане" немного отличалось от наших. Ее планы были структуированы, хорошо продуманы, и имели четкую цель. И детали.

- Он гораздо надежнее, чем большинство наших планов, - наконец проговорила я.

Через час или около того должно было светать. Мне нетерпелось ехать на поиски Сони, но Дмитрий настоял поспать до полудня. Он занял одну кровать, а мы с Сидни поделили вторую. На самом деле я не думала, что мне нужен отдых, на котором он настаивал, но тело не соглашалось с этим. Я заснула почти моментально.

И как всегда в последнее время, в итоге меня затянуло в сон, вызванный духом. Я надеялась, что это был Адриан, который вернулся, чтобы завершить наш последний разговор. Вместо этого, вокруг меня материализовался зимний сад с арфой и мягкой мебелью. Я вздохнула и встретилась лицом к лицу с братьями Дашковыми.

- Отлично, - проговорила я. - Еще один конференц-звонок. Мне на самом деле следует начать блокировать ваш номер.

Виктор отвесил мне легкий поклон.
- Всегда пожалуйста, Роза.
Роберт просто опять сосредоточенно уставился в пространство. Приятно осознавать, что некоторые вещи никогда не меняются.

- Чего тебе надо? - настояла я.

- Сама знаешь. Мы здесь, чтобы помочь тебе помочь Василисе. - Я ни секунду в это не верила. У Виктора был какой-то план, но я надеялась поймать его до того, как он сможет нанести существенный вред. - Уже нашла другого Драгомира?

Я с недоверием уставилась на него.
- Всего день прошел!
Мне чуть не пришлось перевыполнить подсчеты. Казалось, что прошло лет десять. А вот и нет. Только день с тех пор, как я разговаривала с Виктором.

- Ну и? - спросил Виктор.

- И, насколько, по-твоему, мы хороши?

- Довольно-таки хороши, - признал он.

- Что ж, спасибо за вотум доверия, но это не так просто, как кажется. Фактически,....принимая во внимание всю тщательность сокрытия данной информации, это, на самом деле, оказывается совсем не просто.

- Но ведь ты что-то нашла? - надавил Виктор.

Я не ответила.

В его глазах загорелось нетерпение, и он сделал шаг вперед. А я - назад.
- Нашла, нашла.

- Может быть.
И вот опять я была такой же нерешительной, как и раньше. Знал ли Виктор - со всеми его замыслами и планами - что-то, что может нам помочь? В прошлый раз он не дал ничего, но теперь у нас больше информации. Как он говорил? Будь у нас ниточка, он бы распутал клубок?

- Роза,- Виктор обращался ко мне, словно я была ребенком, подобным образом он часто разговаривал с Робертом. Это заставило меня нахмуриться.- Я уже говорил тебе, не важно, доверяешь ты мне и моим намерениям или нет. На ближайшее будущее у нас с тобой одна и та же цель. Не позволяй своим упреждённым опасениям лишить тебя возможности ее достигнуть.

Забавно, но я почти всю свою жизнь руководствовалась таким же принципом. Живи сегодняшним днем. Просто действуй, а о последствиях будешь беспокоиться позже. Теперь же я колебалась и пыталась подумать, прежде чем принять решение. В конце концов, я решила рискнуть, снова надеясь, что Виктор сможет помочь.

- Мы думаем, мать... мать брата или сестры Лиссы... приходится родственницей Соне Карп. - Виктор поднял брови. - Ты знаешь, кто она?

- Конечно. Она стала стригоем... как утверждают, из-за того, что сошла с ума. Но мы оба знаем, что тут все немного сложнее.

Я неохотно кивнула.
- Она была пользователем духа. Об этом никто не знал.

Робрет так резко повернул голову, что я чуть не подпрыгнула.
- Кто пользователь духа?

- Бывший пользователь, - сказал Виктор, тут же став более мягким. - Она стала стригоем, чтобы избавится от него.

Внезапное внимание Роберта, направленное на нас двоих, опять растворилось в придурковатой мечтательности. - Да...это всегда соблазняло...убивать, чтобы жить, жить, чтобы убивать. Бессмертие и свобода от этих оков, но.. ох, какая потеря.

Это был бред сумасшедшего, но он имел мрачное сходство с некоторыми вещами, которые иногда говорил Адриан. Мне это совершенно не нравилось.

Пытаясь сделать вид, что Роберта не было в комнате, я вернулась к Виктору.
- Ты знаешь что-нибудь о ней? Ее родственниках?

Он покачал головой.
- У нее большая семья.

Я раздраженно всплеснула руками. - А могли бы вы быть более полезными? Вы продолжаете себя вести так, будто обладаете кучей информации, хотя, на самом деле, просто говорите нам то, что мы уже знаем! Никакой помощи от вас!

- Помощь проявляется во многих формах, Роза. Вы нашли Соню?

-Да.- Я перефразировала.- Ну, не совсем. Мы знаем, где она. Собираемся завтра с ней увидеться и расспросить.

Выражение у Виктора на лице красноречиво говорило о том, насколько смешным ему это казалось.
- И, я уверен, она будет страстно желать вам помочь.

Я пожала плечами. - Дмитрий весьма убедителен.

- Да, я это слышал,- сказал Виктор.- Но Соня Карп не впечатлительный подросток.
Я оценивала возможность врезать ему, но беспокоилась, что Роберт мог снова установить свое силовое поле. Виктор, казалось, не обращал внимания на мой гнев. - Скажи мне, где вы находитесь. Мы приедем.

Опять дилемма. Я не думала, что братья много чего смогли бы сделать. Но это, возможно, был шанс снова схватить Виктора.

Кроме того, если бы мы встретились с ним лично, может, он перестал бы прерывать мои сны.

- Мы в Кентукки, - наконец сказала я. - Париж, Кентукки.
Я рассказала ему то, что мы знали о голубом доме.

- Мы будем там завтра, - произнес Виктор.

- А где вы сейчас...

И прямо как в прошлый раз Роберт оборвал сон, не дав мне договорить. Во что я себя втянула из-за них? Прежде, чем смогла над этим подумать, я оказалась втянутой в другой сон. Боже милостивый. Самое настоящее дежа вю. Все хотят поговорить со мной в моих снах. К счастью, как и в прошлый раз, вторым гостем оказался Адриан.

На этот раз я очутилась в зале, где заседали члены Совета. Но не было ни стульев, ни людей, а стук моих шагов по твердому деревянному полу отдавался эхом в его стенах. Такой величественный и парадный во время заседаний, теперь он выглядел заброшенным и зловещим.

Адриан стоял у высокого арочного окна и улыбнулся мне одной из своих шаловливых улыбок, когда я его обняла. По сравнению с грязной и кровавой реальностью, он казался чистым и безупречным.

- У тебя получилось,- я чмокнула его в губы.- Ты уговорил их выдвинуть кандидатуру Лиссы.
После нашей последней беседы во сне, когда я поняла, что в предложении Виктора есть некий здравый смысл, мне пришлось потрудиться, убеждая Адриана, что идея с номинацией была нам на пользу - особенно, когда я сама не была в этом уверена.

- Да, сделать из этой компании соучастников было просто,- ему, казалось, был приятен мой восторг, но взвесив мои слова, Адриан помрачнел. - Хотя, Лисса этому не обрадовалась. Она, черт возьми, очень недвусмысленно дала нам это понять после всего.

- Я видела. Ты прав, ей это не нравится, но там было нечто большее. В ней действовала темнота, вызванная Духом. Я забрала кукую-то ее часть, но да....это было не очень хорошо,- я припомнила как отвлечение гнева от Лиссы стало причиной его немедленной вспышки во мне. Дух не поразил меня так же сильно, как ее, но это был лишь вопрос времени. В конечном счете, если я буду продолжать делать это, то через несколько лет темнота овладеет мной. Я схватила руку Адриана и посмотрела на него с такой мольбой, какую только могла изобразить. - Ты должен присматривать за ней. Я сделаю все, что смогу, но ты знаешь не хуже меня, как стресс и волнение могут провоцировать Дух. Боюсь, что, как и раньше, это повторится. Хотела бы я быть там, чтобы позаботиться о ней. Пожалуйста, помоги ей.

Он убрал мне за ухо выбившуюся прядь волос, в его бездонных зеленых глазах было беспокойство. Сначала я подумала, что он просто переживает за Лиссу.
- Помогу,- сказал он.- Сделаю все, что смогу. Но, Роза...меня тоже ожидает подобная участь? Это то, что со мной станет? Как с ней и другими?

У Адриана никогда не проявлялись побочные эффекты в столь сильной степени, как у Лиссы. Преимущественно потому, что он не использовал Дух в таких больших количествах и занимался самолечением в виде алкоголя. И все же, я не знала, как долго это будет продолжаться. Из того, что я знала, существовало лишь несколько способов отсрочить безумие : самодисциплина, антидепрессанты и связь с "поцелованным тьмой". Адриана, казалось, не привлекал ни один из этих вариантов.

Это было странно, но в этот момент его уязвимости, я вспомнила недавний случай с Дмитрием. Оба из этих мужчин такие, по- своему, сильные и уверенные, и оба нуждаются в моей поддержке. Ты сильная Роза, прошептал голос в моей голове.

Адриан отвел взгляд.- Иногда...иногда мне кажется, что безумие - это выдумка, понимаешь? Я никогда не чувствовал его, как другие....как Лисса или святой Владимир. Но время от времени...,- он сделал паузу. - Я не знаю.. я чувствовал себя так близко, Роза. Так близко к краю, будто сделай я одно неверное движение и пропасть безвозвратно меня поглотит. Как будто я потеряю себя.

Я и раньше слышала от него подобные вещи, когда он внезапно заводил какие-то странные разговоры, половина которых начисто была лишена смысла. Такие моменты были ближе всего к тому, чтобы показать, что Дух может и у него вызывать психические расстройства. Я никогда не понимала, что он был осведомлён об этих моментах и о том, что они могли означать.

Он снова опустил свой взгляд ко мне.- Когда я пью...я не беспокоюсь об этом. Я не беспокоюсь о том, что сойду с ума. Но тогда я думаю...может, я уже сумасшедший. Может быть, так и есть, но никто не может разглядеть этого, пока я пьян.

- Ты не сумасшедший! - выпалила я, притягивая его к себе. Мне нравилось его тепло и то, как он прикасался к моей коже.- Все с тобой будет в порядке.Ты сильный.

Он прижался щекой к моему лбу.- Я не знаю,- ответил он.- Я думаю, ты- моя сила.

Это было очень милое и романтичное заявление, но кое-что не давало мне покоя.- Это не совсем правильно,- сказала я , удивляясь, что смогла облечь свои чувства в слова. Я понимала, что в отношениях возможна помощь. Что можно укреплять и поддерживать друг друга. Но фактически, нельзя сделать все за кого-то. И одному просто не под силу решить все проблемы другого.- Ты должен найти ее внутри себя...

Будильник в номере отеля зазвенел и вырвал меня из сна, оставляя расстроенной по двум причинам: я скучала по Адриану и у меня не было возможности сказать ему все, что хотелось. Что ж, сейчас я ничего не могла для него сделать. Могла лишь надеяться, что он сумеет справиться сам.

И Сидни и я, обе были заспанные и вялые. Это не удивительно, что она была изнуренной, ведь её режим сна - если ей вообще удавалось поспать - был полностью сбит. А я? Моя усталость была скорее умственной.Так много людей, думала я, нуждались во мне....но так трудно было помочь им всем.

Естественно, Дмитрий уже поднялся и был готов действовать. Он проснулся раньше нас. Ночного нервного срыва как не бывало. Он, как оказалось, умирает от желания выпить кофе и терпеливо ждёт, когда мы поднимемся, не желая оставлять нас во сне беззащитными. Я отправила его, и двадцать минут спустя, он вернулся с кофе и коробкой пончиков. Также в магазине инструментов, расположенном на другой стороне улицы, он приобрел прочную заводскую цепь "для Сони, когда найдём её", что заставило меня почувствовать себя неуютно. К тому времени мы с Сидни были готовы двигаться дальше, и я решила подождать со своими проблемами. Я ещё не совсем сошла с ума, чтобы снова надеть шорты, особенно когда мои ноги были в таком состоянии, но мне так хотелось поскорее добраться до Сони, что я не стала настаивать на остановке у торгового центра.

Однако, я на самом деле решила, что настало время ввести моих компаньонов в курс дела.

- Итак, - начала я обыденным тоном, - возможно скоро к нам присоединится Виктор Дашков.

К чести Сидни, она не съехала с дороги.
- Что? Тот парень, который сбежал?

По глазам Дмитрия я могла видеть, что он был также шокирован, но он как всегда сохранял хладнокровие и держал эмоции под контролем.
- Почему, - медленно начал он, - Виктор Дашков присоединяется к нам?

- Ну, это довольно забавная история...

И с этим вступлением, я дала им настолько краткий но исчерпывающий отчет, насколько сумела, начиная с подноготной Роберта Дору и заканчивая недавними визитами братьев во сне. Я умолчала подробности "загадочного" побега Виктора несколько недель назад, но что-то мне подсказывало, что Дмитрий тем самым необъяснимым образом, каким мы угадывали мысли друг друга, вероятно сложил кусочки воедино. Мы обе, и Лисса, и я, сказали Дмитрию, что мы через многое прошли, чтобы узнать как вернуть его, но никогда не раскрывали ему всей истории - особенно эпизода об организации побега Виктора, чтобы он смог помочь нам найти своего брата.

- Послушай, может ли он помочь или нет, но это наш шанс поймать его, - поспешно добавила я. - Это хорошо, верно?

- Это вопрос, с которым мы разберемся... позже. - Я узнала эту интонацию в голосе Дмитрия. Он часто применял ее в Св. Владимире. Обычно она означала, что в скором будущем нам предстоит приватная беседа, в ходе которой у меня будут выпытывать дополнительные подробности.

Когда мы отправились в Париж, оказалось, что в Кентуки довольно красиво. Как только мы выехали из города, местность стала холмистой и зеленой, и мне было легко вообразить желание жить в маленьком домике за его пределами. Я задалась праздным вопросом это ли двигало Соней, но затем резко одернула себя. Я совсем недавно говорила Дмитрию, что Стригои не видят красоту. Я ошибалась? Имел ли для нее значение великолепный ландшафт?

Я нашла ответ на свой вопрос, когда GPS привел нас к озеру Мартин. Вокруг него разрозненно стояло всего несколько домов, и только один единственный из них был голубым. Остановившись на значительном расстоянии от него, Сидни припарковала машину как можно дальше от дороги. Она была узкой, а обочины заросли деревьями и высокой травой. Мы все вышли из машины и прошли небольшое расcтояние, по-прежнему сохраняя дистанцию.

- Ну. Вот он голубой дом, - прагматично провозгласила Сидни. - Но ее ли он? Я не вижу почтового ящика или чего-то в этом роде.

Я повнимательнее присмотрелась к двору. Напротив крыльца росли кусты роз, изобилующие розовыми и красными распустившимися бутонами. Кашпо, наполненные белыми цветами, названия которых я не знала, свисали с крыши, а садовую решетку опретали голубые ипомеи. Я на самом деле с трудом смогла разглядеть деревянный забор вокруг дома. Он был увит вьющимся растением с оранжевыми конусо-образными цветами.

Тогда в моем сознании промелькнул образ из прошлого, исчезнувший также быстро, как и появился. Госпожа Карп, поливающая цветы в горшках в своей аудитории, цветы , которые казалось, росли невероятно быстро и высоко. Будучи подростком, который больше интересовался уклонением от домашнего задания, я не сильно задумывалась над этим.

Только потом, после наблюдений за Лиссиными экспериментами с духом, во время которых она заставляла растения расти и цвести, я поняла что именно происходило у госпожи Карп в аудитории. А сейчас, даже отрешившись от духа и отдавшись во власть зла, Соня Карп по-прежнему ухаживала за своими цветами.

- Да, - сказала я. - Это ее дом.
Дмитрий приблизился к крыльцу, исследуя каждую деталь. Я последовала было за ним, но приостановилась.
- Что ты делаешь? - Я понизила голос. - Она может увидеть тебя.

Он повернулся ко мне.
- Это затемненные шторы. Они совсем не пропускают свет, так что она не может что-то видеть. Также это означает, что она вероятно проводит время на основном этаже здания, а не в подвале.

Я могла с легкостью проследить ход его мыслей.
- Хорошие новости.
Когда в прошлом году нас захватили в плен стригои, моих друзей и меня держали в подвале. Не только потому что так было удобнее для стригоев, желающих избегать солнца, но также так как это предполагало меньшие шансы на побег и вторжение.

Для стригоев было проще удерживать жертву в подвале. Чем больше дверей и окон в нашем распоряжении, тем лучше.

- Я разведаю обстановку с обратной стороны, - сказал он, направившись к заднему двору.

Я поспешила за ним и поймала за руку.
- Позволь мне. Я почувствую любого стригоя - не то, чтобы она выйдет наружу, но просто на всякий случай.

Он колебался и я стала сердиться, полагая, что он не верит в то, что я в состоянии сделать это. Тогда он проговорил:
- Хорошо. Будь осторожна.
Я поняла, что он просто волновался за меня.

Я двинулась вокруг дома как можно более плавно и бесшумно, вскоре обнаружив, что деревянный забор затрудняет обзор заднего двора. Я опасалась, что перелезание через него могло предупредить Соню о моем присутствии и задумалась что делать. Решение явилось в виде большого булыжника, лежавшего у края забора. Я подволокла камень и встала на него. Этого было недостаточно, чтобы дать мне полностью осмотреться, но я смогла с легкостью достать руками до верха забора и подтянуться, чтобы заглянуть внутрь с минимальным шумом.

Это было подобно заглядыванию в Райский Сад. Цветы перед фасадом были просто разминкой. Еще розы, магнолия, яблоневые деревья, ирисы и бесчисленное множество других цветов, которые я не опознала. Сонин задний дворик был райским уголком, полным сочных красок. Я выяснила, что было необходимо, и поспешила обратно к Дмитрию. Сидни до сих пор стояла у машины.

- Стеклянная дверь, ведущая в сад, и два окна, - доложила я. - Все зашторены. Еще там деревянный шезлонг, лопата и тачка.

- Какие-нибудь вилы?

- К сожалению, нет, но там за забором есть офигенно большой камень. Хотя будет сложно затащить его во двор. Лучше использовать его, чтобы перелезть. В заборе нет ворот. Она создала крепость.

Он кивнул в знак понимания, и без лишних слов я знала что делать. Мы забрали цепь из машины и вручили ее Сидни. Мы велели ей ждать нас снаружи - со строгими наставлениями уезжать, если мы не вернемся через 30 минут. Я ненавидела говорить такого рода вещи - а лицо Сидни показывало, что ей не нравилось слышать подобное - но это было неизбежно. Если мы не усмирили Соню за это время, то мы не усмирим ее вообще. Если нам удастся захватить ее, то мы подадим Сидни некий сигнал, чтобы она пришла с цепью.

Янтарно-карие глаза Сидни были полны тревоги, когда она наблюдала за тем, как мы направились вокруг дома. Я была близка к тому, чтобы поддразнить ее за беспокойство о зловещих существах ночи, но вовремя остановилась. Она могла питать отвращение ко всем остальным дампирам и Мороям в мире, но где-то в пути, она прониклась симпатией ко мне и Дмитрию. Над этим не стоило насмехаться.

Дмитрий встал на камень и внимательно осмотрел двор. Он прошептал мне несколько последних указаний перед тем, как взяв меня за руки помог перелезть через забор. Его рост значительно поспособствовал тому, чтобы выполнить этот маневр так легко и тихо - хотя и не бесшумно - насколько это было возможно.

Вскоре после этого он последовал за мной, с приглушенным звуком приземлившись рядом.

После этого мы незамедлительно ринулись вперед. Если Соня нас услышала, то не было смысла терять время впустую. Мы нуждались в любом преимуществе, которое могли получить. Дмитрий схватил лопату и со всей силы ударил ею в стекло - раз, два. Первый удар был примерно на высоте моей головы, второй - пониже. С каждым ударом стекло покрывалось трещинами все больше. Сразу после второго удара, я ринулась вперед и протаранила тачкой дверь. Швырнуть ее в стекло было бы гораздо круче, но она была слишком громоздкой, чтобы поднять ее на такую высоту. Когда тачка ударилась в уже ослабленное стекло, треснувшие участки раскололись и разом осыпались, создавая отверстие, достаточно большое, чтобы мы могли пролезть через него. Нам обоим, особенно Дмитрию, пришлось пригнуться.

Синхронное нападение сразу с обеих сторон дома было бы идеальным вариантом, но не похоже, чтобы Соня могла выбежать через парадную дверь.

На меня стала надвигаться тошнота сразу, как только мы приблизились к внутреннему дворику, а когда мы вошли в гостинную это ощущение проявилось в полной мере. Отработанным способом я проигнорировала рвотные позывы и сконцентрировалась на предстоящих событиях. Мы вломились вовнутрь довольно быстро, но не достаточно, чтобы действительно опередить реакцию Стригоя.

Соня Карп была там, готовая к встрече с нами, делающая все возможное чтобы скрыться от солнечного света, разлившегося по гостинной. Когда я впервые увидела Дмитрия в облике Стригоя, я была настолько потрясена, что застыла на месте. Это позволило ему захватить меня в плен, поэтому на этот раз я мысленно собралась силами, зная, что испытаю схожее чувство шока, увидев свою бывшую учительницу в обличии Стригоя. И это было шокирующе. Также как и у него, очень много Сониных черт остались такими же как и прежде: золотисто-каштановые волосы, высокие скулы... Но ее красота тесно переплелась со всеми другими ужасающими чертами: бледная как мел кожа, красные глаза, и зверское выражение лица, которое было, кажется, у всех Стригоев.

Если она и узнала нас, то не подала виду и рыча устремилась к Дмитрию. Это была обычная тактика Стригоев сначала выводить из строя более серьезную угрозу, и к моей досаде, всегда предполагалось, что это Дмитрий. Он стремительно убрал кол себе за пояс, чтобы внести в дом лопату. Лопата не убьет Стригоя, но при достаточной силе и сноровке, она определенно будет держать Соню на расстоянии вытянутой руки. После ее первой попытки, он нанес ей удар лопатой в плечо, и несмотря на то, что она не упала, она определенно выжидала время прежде чем попытаться еще раз атаковать. Они кружили друг вокруг друга, как волки, готовясь к схватке, пока она оценивала свои шансы. C лопатой он или без, но при первой же атаке ее огромная мощь свалит его с ног.

Все это продолжалось считанные секунды, и Соня исключила меня из рассчета. Я воспользовалась своим шансом, обрушившись на нее с другой стороны, но она краем глаза заметила мой выпад и моментально среагировала, скинув меня, при этом не отрывая взгляда от Дмитрия. Жаль, что у меня не было лопаты, чтобы иметь возможность ударить ее в спину с безопасного расстояния. Все, что у меня было при себе - это кол, но мне следовало быть осторожной с ним, так как им можно было ее убить. Я бегло осмотрела ее до жути обыкновенную гостинную и не смогла обнаружить никакого потенциального оружия.

Она сделала обманный выпад, и Дмитрий купился на него. Он еще не успел исправить свою ошибку, как она выпрыгнула вперед, воспользовавшить ситуацией. Она толкнула его, пригвоздив к стене и выбив лопату из рук. Он изо всех сил отбивался от нее, стараясь вырваться на свободу в то время, как ее руки добрались до его горла. Если бы я попыталась оттолкнуть ее, то наши с Дмитрием объединенные усилия возможно освободили его. Однако я хотела покончить с этим как можно быстрее, и решила оказать на нее силовое давление.

Я подбежала к ней с колом в руке и вонзила его ей в правую лопатку, надеясь, что кол прошел далеко от сердца. Зачарованное серебро, причиняющее мучительную боль Стригоям, заставило ее закричать. В ярости, она оттолкнула меня с силой, поразительной даже для Стригоя. Споткнувшись, я упала навзничь и ударилась головой о кофейный столик. Мое зрение слегка затуманилось, но инстинкт и адреналин подняли меня обратно на ноги.

Моя атака дала Дмитрию недостающую долю секунды. Он повалил Соню на пол и схватил мой кол, надавив им ей на горло. Она кричала и изворачивалась, и я двинулась на помощь Дмитрию, зная насколько трудно удержать Стригоя.

- Приведи Сидни... - прохрипел он. - Цепь...

Я двинулась как можно быстрее и перед моими глазами заплясали звездочки и тени. Я отперла парадную дверь и распахнула ее с ноги, тем самым подав сигнал, а потом вернулась к Дмитрию. Соня добилась значительных успехов, отбиваясь от него. Я упала на колени, помогая Дмитрию удерживать ее. В его глазах снова появилась жажда сражения, взгляд, говоривший о том, что ему хотелось бы уничтожить ее прямо здесь и сейчас. Но кроме того там было что-то еще. Что-то, что заставляло меня думать, что он лучше контролирует себя, что мои слова в переулке действительно повлияли на него. Тем не менее, я предупредила.

- Она нам нужна... Помни, она нам нужна.

Он слегка кивнул мне, когда показалась Сидни, таща с собой цепь. Широко раскрыв глаза, она уставилась на развернувшуюся перед ней сцену, и, помедлив с минуту, поспешила к нам. Когда-нибудь мы из нее воина сделаем, подумала я.

Мы с Дмитрием приступили к следующему пункту. Тяжелое откидывающееся кресло в углу - лучшее место, куда можно привязать Соню цепью, - мы присмотрели заранее.

Подняв ее, что было опасно, пока она по-прежнему дико металась, мы запихнули ее в кресло. Затем, держа кол у ее шеи, Дмитрий попытался удержать ее, в то время как я схватила цепь.

Не было времени подумать об четком способе. Я просто стала обматывать ее, сначала ноги, а затем, насколько мне это удалось, туловище, стараясь заблокировать ей руки спереди. К счастью, Дмитрий купил длинную цепь и в спешке я обматывала ею кресло совершенно диким образом, делая все возможное, чтобы удержать Соню.

Когла я наконец израсходовала цепь, Соня была достаточно прочно зафиксирована на месте. Могла ли она вырваться? Безусловно. А с уперающимся в нее серебряным колом? Не так просто. А и то, и другое одновременно... Ну, мы захватили ее на данный момент. Это было лучшее, что мы могли сделать.

Мы с Дмитрием обменялись короткими изнуренными взглядами. Я чувствовала головокружение, но преодолевала его, зная, что наша работа еще далеко не закончена.

- Время для допроса, - решительно заявила я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43477

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik, Bewitched, chipmonk

18061987