Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 17

Глава 17

Допрос пошёл не очень гладко.

О, конечно, мы много раз ей угрожали и использовали колья в качестве орудия пыток, но толку от этого было мало. Вид Дмитрия все еще ужасал, когда он занимался Соней, но после разборки с Донованом, он был осторожнее, чтобы снова не поддаться той неистовой ярости. Это было полезно для него в будущем, но не очень помогало вытягивать ответы из Сони. Также усложняло ситуацию то, что у нас не было к ней никаких конкретных вопросов. По большей мере, мы просто засыпали ее ими. Знала ли она о другом Драгомире? Состояла ли в родстве с его матерью?

Где находились мать и ребенок? Дела пошли еще хуже, когда Соня поняла, что слишком нужна нам, чтобы ее убить, сколько бы мы ее при этом не пытали нашим серебряным оружием.

Мы провозились больше часа и начали уставать. Во всяком случае, я. Я прислонилась к стене недалеко от Сони и, хотя мой кол был наготове, моя способность сохранять вертикальное положение зависела теперь от стены немного больше, чем я могла допустить. Некоторое время никто из нас не говорил.

Даже Соня перестала рычать и угрожать. Она оставалась настороже и просто выжидала, несомненно планируя побег. Вероятно, полагала, что мы утомимся и тогда она его совершит. Эта тишина пугала намного больше, чем все опасности мира. Я уже привыкла к тому, что Стригои запугивали меня словесно, но даже представить себе не могла, какую силу могут иметь обыкновенная тишина и пристальный угрожающий взгляд.

- Что с твоей головой, Роза?,- спросил Дмитрий, вдруг мельком бросив на нее взгляд.

Уже некоторое время я не совсем ясно воспринимала действительность и, наконец, до меня дошло, что Дмитрий обращается ко мне.
- Что? - Я убрала упавшие на лоб волосы. Пальцы стали липкими от крови, смутно напомнив, как я ударилась о стол. Я пожала плечами, не обращая внимания на головокружение.
- Со мной все нормально.

Дмитрий взглянул на Сидни.
- Уложи ее и обработай рану. Не позволяй ей заснуть, пока не выясним, нет ли сотрясения.

- Нет, я не могу,- начала спорить я.- Я не могу оставить тебя одного с ней.

- Ничего со мной не случится, - ответил он. - Ты отдохнешь и потом мне поможешь. Сейчас от тебя толку никакого, будешь тут спотыкаться на каждом шагу.

Я все еще возражала, но когда Сидни тихо взяла меня за руку, я оступилась, и это меня выдало. К моему ужасу, она повела меня в одну из спален дома. От осознания того, что я лежу в кровати Стригоя, хоть и застеленной покрывалом с белыми и голубыми цветочками, меня бросало в дрожь.

- Боже, - произнесла я, откинувшись на подушку, пока Сидни промывала мою рану. Вопреки моим недавним протестам, так хорошо было расслабиться.
- Никак не могу привыкнуть к тому, насколько странно, что Стригой живет в таком ... нормальном месте. А ты как, справляешься?

- Даже лучше чем вы, - ответила Сидни. Она обхватила себя руками и неловко оглядела комнату.
- Если все время находиться среди Стригоев, то вы, ребята, уже не кажетесь такими плохими.

- Что ж, хоть здесь какая-то польза, - заметила я. Несмотря на шутку, я знала, что она испугана. Мои глаза стали закрываться, но Сидни тут же тряхнула меня за руку, не дав заснуть.

- Не спать, - твердо сказала она. - Не закрывай глаза, разговаривай со мной.

- Да не сотрясение это, - пробурчала я. - Хотя, полагаю, мы можем обсудить наш план, как разговорить Соню.

Сидни села у подножья кровати и состроила гримасу.
- Без обид? Но я не думаю, что она расколется.

- Расколется, вот только побудет несколько дней без крови.

Сидни побледнела.
- Несколько дней?

- Ну, сколько там понадобится, чтоб...
Волна эмоций хлынула через Связь, и я замерла. Сидни вскочила, вертя головой вокруг, как будто группа Стригоев вломилась в комнату.

- Что случилось? - воскликнула она.

- Мне надо к Лиссе.

- Тебе нельзя спать... .

- Да не буду я спать, - я ответила резко. И с этими словами покинула комнату Сони, чтобы увидеть происходящее глазами Лиссы.

Она ехала в микроавтобусе еще с пятью людьми, в которых я сразу же узнала претендентов на трон. Это был восьмиместный бус, за рулём которого сидел страж. Ещё один занимал переднее пассажирское сиденье и сейчас оглядывался на Лиссу и её попутчиков.

- Всех вас высадят по-отдельности, на различных участках окраины леса. Вам выдадут карты и компасы. Ваша конечная цель - дойти до места, обозначенного на карте, и переждать день, пока мы не заберем вас.

Лисса и остальные претенденты обменялись взглядами, а затем, почти одновременно, выглянули в окна фургона. Был почти полдень, и солнечный свет заливал все вокруг. "Переждать день" - это задача будет не из приятных, но зато, кажется, из выполнимых. Лисса по инерции начала чесать повязку на руке, но быстро остановилась. Из ее мыслей я узнала, что под ней скрывалось крошечное, еле заметное пятнышко, вытатуированное на коже. Фактически, татуировка мало чем отличалась от той, что была у Сидни: кровь и земля с примесью заклятия. Принуждение являлось табу среди Мороев, но это была особенная ситуация. Заклинание татуировки препятствовало кандидатам распространять информацию об испытаниях монархов тем, кто не связан с процессом. Это было первое испытание.

- В какого рода местность вы нас отправляете?, - потребовал Маркус Лазар. - Не все мы находимся в равной физической форме. Нечестно, если у кого-то из нас имеется преимущество,- при этих словах взгляд его был устремлен на Лиссу.

- Нужно будет много ходить, - сказал страж, сделав серьезное лицо. - Но ничего такого, с чем бы не смог справиться любой претендент - любого возраста. И, говоря на чистоту, одно из требований для короля или королевы - это наличие стойкости. Возраст дает мудрость, но монарх должен быть здоровым. Не как спортсмен, конечно, - быстро добавил страж, видя, как Маркус открыл рот. - Но для мороев нет ничего хорошего в том, чтобы был избран больной монарх, который умрет в течение года. Сурово, но такова правда. И вы также должны уметь справляться с неудобными ситуациями. Если вы не можете вынести день на солнце, то и заседание Совета вам тоже не под силу. - Думаю, он хотел пошутить, но, поскольку улыбки на его лице не было, наверняка сказать сложно. - Это не гонка. Не торопитесь. На карте отмечены места, где спрятаны определенные предметы - предметы, которые, если вам удастся расшифровать подсказки, сделают это испытание более терпимым.

- Можно использовать магию? - спросила Ариана Зельски. Она была не молода, но выглядела упрямой и готовой принять вызов, брошенный ее выносливости.

- Можно, - серьезно произнес страж.

- Нас там подстерегает опасность? - спросил другой претендент, Рональд Озера. - Помимо солнца?

- А это, - загадочно изрек страж, - вы должны будете выяснить сами. Но если вам захочется все прекратить... - Он вытащил сумку с мобильниками и раздал их. А за ними карты и компасы. - Позвоните по запрограммированному номеру, и мы придем за вами.

Не было необходимости спрашивать, что подразумевалось под этими словами. Звонок прекратит мучения. Но это будет означать, что ты провалил испытание и больше не можешь бороться за место на престоле. Лисса посмотрела на телефон, не особо удивившись, что он ловил сигнал. Они покинули Двор примерно час назад и сейчас были посреди сельской местности. Очертания деревьев натолкнули Лиссу на мысль, что они почти на месте.

Итак. Проверка физической выносливости. Это было не совсем то, что она ожидала. Испытания, через которые проходил монарх, в течении долгого времени скрывались под покровом тайны, приобретя почти мистическую славу. Данное испытание было довольно практичным, И Лисса могла понять его причины, даже если Маркус не мог. На самом деле это не было спортивным состязанием, и страж был прав, говоря, что будущий монарх должен обладать определенного уровня физической подготовкой. Взглянув на оборотную сторону своей карты, где перечислялись подсказки, Лисса поняла, что это также станет проверкой их мыслительных способностей.

Элементарные, по сути, качества - но весьма важные для управления нацией.

Один за другим, они ссаживались с микроавтобуса в своих стартовых точках. С каждым уходящим кандидатом тревога Лиссы росла. "Здесь не о чем волноваться", думала она." Просто нужно досидеть до конца солнечного дня." Она была следующей на высадку, в фургоне оставалась только Ариана, которая похлопала Лиссу по руке, когда дверь открылась.

- Удачи, милая.

Лисса одарила ее мимолетной улыбкой. Может, для нее эти тесты и были лишь необходимой уловкой, но для Арианы все было по- настоящему, и Лисса помолилась чтобы пожилая женщина смогла успешно преодолеть испытания.

Микроавтобус уехал, оставив Лиссу одну, и ее охватило беспокойство. Простой тест на выносливость вдруг показался гораздо более пугающим и трудным. Она была одна, что случалось не так часто. Большую часть её жизни я находилась рядом, а когда я покидала её, она была окружена друзьями. Но теперь? Была лишь она, карта и мобильник. И мобильник был ей отнюдь не другом.

Лисса дошла до лесной опушки и изучила свою карту : изображение большого дуба, обозначавшего начало ее пути, и указание двигаться на северо-запад. Осмотрев деревья, она увидела три клёна, пихту и - дуб. Направляясь к нему, Лисса не могла не улыбнуться. Если кому-то еще достались ориентиры из области ботаники и они не знают своих растений и деревьев, их борьба за трон может прекратиться прямо здесь.

Компас был обычным, никакого GPS- девайса.Лисса никогда не пользовалась подобным механизмом, и моё обостренное чувство ответственности за нее подталкивало меня ринуться ей на помощь. Хоть я и знала, что это глупо. Лисса была умной и сама быстро разобралась в нем. Взяв курс на северо-запад, она вошла в лес. Несмотря на отсутствие проложенной дороги, лес был не слишком густым и непроходимым.

Был и положительный момент от пребывания в лесу - деревья немного защищали от солнца. Все ещё не идеальные условия для Мороя, но лучше, чем высадиться посреди пустыни. Вокруг пели птицы, а лесной пейзаж был пышным и зеленым. Высматривая очередную подсказку, Лисса попыталась расслабиться и вообразить, что это просто приятная прогулка.

И все же...это было трудновато представить, слишком многим была забита ее голова. На Эйбе и остальных наших друзьях теперь лежала задача найти ответы на вопросы в деле об убийстве. В данный момент все они спали - для Мороев была середина ночи,- но Лисса не знала, когда вернется и не могла не злиться на это испытание, отнимающее у неё время. Вернее, тратя ее время впустую. Она, наконец, признала разумность того, что друзья выдвинули её кандидатуру, но ей по-прежнему это не нравилось. Ей хотелось активно помогать им.

Роящиеся у нее в голове мысли едва не провели ее мимо следующего ориентира: дерева, упавшего много лет назад. Оно было покрыто мхом и большая его часть была гнилой. Звезда на карте указывала на него, как на место с подсказкой. Она перевернула карту и прочитала:

Я расту и сокращаюсь. Я бегаю и ползаю.
Иди на мой голос, которого у меня и нет вовсе.
Никогда не покидая этого места, я всегда путешествую-
Парю в небе и прокладываю свой путь в недрах земли.
Все мои запасы в тайнике, хотя я не богат.
Ищи там, где моя жизнь угасает, и сохранишь здоровье.

Хм.

На этом мои мозги отключились, а Лиссины, наоборот, заработали. Она прочитала это много раз, изучая каждое слово в отдельности, а также противопоставление и взаимосвязь между строками. "Никогда не покидаю этого места", она решила, что это и будет отправной точкой. Что-то постоянное. Она осмотрелась, поразмыслила над деревьями, в качестве варианта, но потом отбросила его. Их всегда можно срубить и вывезти. Осторожно, чтобы не забрести далеко от упавшего дерева, она обвела взглядом окрестности в поисках еще чего-нибудь. Теоретически, все было преходящим. Что же было постоянным?

Следуй за моим голосом. Она остановилась и закрыла глаза, впитывая звуки вокруг. В основном птицы. Иногда шелест листвы. И...

Она открыла глаза и стремительно пошла направо. Звук, который она слышала, усиливался, журча и бурля. Там. Сквозь лес протекал едва заметный, маленький ручеек. На самом деле, он выглядел слишком крошечным для русла, очерченного по его сторонам.

- Но держу пари, ты растешь, когда идет дождь, - пробормотала она, не обращая внимания на то, что разговаривает с ручьем. Она снова просмотрела подсказку и я почувствовала, что ее сообразительный мозг стремительно складывал воедино все части головоломки. Ручей был постоянный, но перемещался. Он менял размер. У него был голос. Он тек на глубине, проползал, когда натыкался на препятствие. И когда он испарялся, он парил в небе. Она нахмурилась, по-прежнему, вслух размышляя над загадкой.
- Но ты не угасаешь.

Лисса еще раз исследовала местность, тревожно предполагая, что угасание может относиться к любой растительности. Ее взгляд скользнул мимо большого клена, а затем резко дернулся обратно. У его основания росло скопление коричневых и белых грибов, некоторые из которых портились и чернели. Она поспешно встала на колени, и в этот момент увидела это: небольшую ямку, вырытую в земле около дерева. Присмотревшись поближе, она заметила что-то цветное: фиолетовую сумку, затянутую шнурком.

Лисса торжествующе извлекла ее и поднялась на ноги. Сумка была сшита из парусины, и была снабжена длинными веревками, которые позволили бы в пути перекинуть ее через плечо.Лисса открыла сумку и заглянула вовнутрь. Там, спрятанная в мягкой и пушистой подкладке, находилась самая лучшая вещь на свете - бутылка воды. До сих пор, Лисса не осознавала насколько ей было жарко и хотелось пить - или насколько изнуряющим было солнце. Кандидатам сказали одеть прочную обувь и практичную одежду, но не позволили взять никаких других запасов. Находка этой бутылки была бесценной.

Сидя на бревне, она сделала перерыв, старательно экономя воду. Хотя на карте и было отмечено еще несколько подсказок и "наград", она знала, что не могла непременно рассчитывать на еще какие-нибудь полезные сумки. Итак, после нескольких минут отдыха, она убрала бутылку и перекинула свою скромную ношу через плечо. Карта предписывала ей двигаться на запад, и она пошла в том направлении.

Когда она продолжила путь, на нее тяжело влияла жара, вынуждая сделать еще несколько остановок для утоления жажды. Она напоминала себе, что это не гонка и что ей следовало немного расслабиться. Получив еще несколько подсказок, она обнаружила, что на карте совершенно отсутствовал масштаб, поэтому не всегда было очевидно, какова протяженность каждого отрезка пути. Как бы то ни было, она была довольна, что успешно разгадала каждую подсказку, хотя награды становились все более и более загадочными.

Одной из них была вязанка хвороста, лежавшая на камне, и Лисса бы поклялась, что это ошибка, но ведь кто-то связал его вместе. Она добавила его в свою котомку, рядом с аккуратно сложенным зеленым синтетическим брезентом. К этому времени пот стекал с нее ручьем, и то, что она закатала рукава своей хлопковой рубаки, не слишком помогало. Она стала делать остановки все чаще. Обгоревшая на солнце кожа превратилась в серьезную проблему, поэтому, когда следующая подсказка привела к пузырьку с солнцезащитным кремом, это стало огромным облегчением.

После пары часов борьбы с сильной летней жарой, Лисса так перегрелась и устала, что у нее больше не было моральных сил беспокоиться о чем-то происходящем при Дворе. Все, что имело для нее значение, это добраться до конца испытания. Карта указывала на еще две подсказки, что она восприняла как многообещающий знак. Она скоро доберется до конца и тогда может просто ждать, когда кто-нибудь заберет ее. Ее пронзил проблеск понимания. Брезент. Брезент был для защиты от солнца, поняла она. Она сможет использовать его в конце.

Это подбодрило её, также, как и следующий приз: опять вода и мягкая, широкополая шляпа, которая помогла скрыть её лицо от солнечного света.

После этого, то, что Лиссе представлялось недолгим этапом путешествия, к сожалению, заняло в два раза больше времени. К тому моменту, когда она, наконец, нашла следующую подсказку, ее больше привлекала идея передохнуть и выпить воды, чем откапывать то, что оставили для нее стражи. Моё сердце тянулось к ней. Мне очень хотелось бы ей помочь. Это была моя работа, защищать ее. Она не должна была оставаться одна. Или должна? Может, это тоже часть испытания? В мире, где члены королевских семей были почти постоянно окружены стражами, такое одиночество, должно быть, их шокировало. Морои были выносливыми и обладали обостренными чувствами, но они не были созданы для экстремальной жары и жизни в суровых условиях. Я бы, вероятно, легко вынесла это. Правда, я не была уверена, что у меня оказались бы дедуктивные способности к разгадке головоломок, присущие Лиссе.

Последними находками Лиссы были кремень и огниво, но она понятия не имела что это. Я сразу узнала в них приспособления для разведения огня, но никак не могла понять зачем ей могло понадобиться разводить костер в такой день. Пожав плечами, она сложила эти предметы к себе в котомку и продолжила путь.

И в это время начало холодать. Стало на самом деле холодно.

Сначала она не совсем это осознала, главным образом потому, что, по-прежнему, очень ярко светило солнце. Ее разум говорил, что то, что она ощущала было невозможно, но мурашки и стучащие от холода зубы утверждали обратное. Она опустила рукава обратно и ускорила темп, мечтая, чтобы внезапное похолодание по крайней мере явилось вместе в облаками. Быстрая ходьба и самовнушение лучше помогали ей согреться.

Пока не пошел дождь.

Он начался с легкой измороси, затем сменился мелким дождиком и в конце концов превратился в сплошную водяную завесу. Её волосы и одежда промокли, приведя к переохлаждению, что гораздо хуже. Тем не менее... солнце по-прежнему светило, его лучи вызывали раздражение на ее чувствительной коже, но не давая тепла взамен.

Она поняла, что это магия. Эта погода была сверхъестественной. Это часть испытания. Каким-то образом Морои, пользователи воздуха и воды объединились в противостоянии жаркой и солнечной погоде. Вот для чего у нее был брезент - чтобы защититься от солнца и дождя. Она подумывала достать его прямо сейчас и накинуть на себя как плащ, но тут же решила подождать с этим пока не доберется до конечной точки маршрута. Хотя у нее не было ни малейшего представления насколько далеко это было в действительности. 20 футов? 20 миль? Ее окутывал холод от дождя, проникая под кожу. Она чувствовала себя несчастной.

Мобильный телефон в сумке был ее билетом на выход. Был всего лишь конец дня. Ей пришлось бы еще долго ждать до окончания испытания. Все, что ей нужно было сделать - это один звонок... один звонок и она окажется вне этого кошмара и вернется к тому, чем ей следовало заниматься при Дворе. Нет. Внутри нее вспыхнула решимость. Это испытание уже не имело отношения к Моройскому трону или убийству Татьяны. Это была проверка, которую она пройдет ради самой себя. Она вела спокойную и защищенную жизнь, позволяя другим оберегать ее. Она непременно хотела выдержать его самостоятельно - и она сделает это.

Эта решимость привела ее к концу карты, на поляну, окруженную деревьями. Два невысоких дерева росли достаточно близко друг к другу, поэтому Лисса решила, что она смогла бы закрепить на них брезент ввиде довольно сносного укрытия. Замерзшими, непослушными пальцами ей удалось извлечь его из сумки и полностью развернуть - он, к счастью, оказался гораздо больше, чем она предполагала. По мере того как она разбиралась с брезентом и поняла как сконструировать небольшой навес, ее настроение начало подниматься. Она заползла вовнутрь, едва он был закончен, радуясь, что укрылась от дождя.

Но это не изменило того факта, что она промокла. Или того, что земля тоже была мокрой и грязной. Кроме того брезент не защищал от холода. Она испытала вспышку обиды, прокручивая в памяти слова стражей о том, что в данном испытании позволялось использовать магию. Тогда она не задумывалась о том, что магия могла бы быть полезна, но сейчас, она несомненно смогла увидеть преимущества того, чтобы быть пользователем воды, управлять дождем и держать его в отдалении от себя. Или даже лучше быть пользователем огня. Ей хотелось, чтобы Кристиан был с ней. Она бы с радостью приняла теплоту как от его магии, так и от его объятия. В такого рода ситуациях дух серьезно проигрывал - если только она не получит переохлаждение и ей не нужно будет попытаться исцелить саму себя (что никогда не получалось так же хорошо, как в отношении других людей). Нет, решила она. Не могло быть никаких сомнений: пользователи воды и огня имели преимущества в этом испытании.

Вот тогда ее осенило.

Огонь!

Лисса выпрямилась. Она не узнала железяку и кремень, но сейчас к ней возвращались смутные воспоминания о разведении огня. Ее никогда не обучали этим навыкам, но она была вполне уверена, что удар камнем о камень высечет искру - если бы у нее только была сухая древесина. Все снаружи промокло...

За исключением вязанки хвороста у нее в сумке. Громко смеясь, она развязала ветки и сложила их в укрытом от дождя месте.

После того, как она разложила их в нечто, напоминающее модель дружественного костра, она попыталась понять что делать с огнивом и кремнем. Ей казалось, что в фильмах она видела как люди просто ударяли их, чтобы полетели искры. Поэтому так она и сделала.

Ничего не произошло.

Она попробовала еще трижды, и ее прежнее воодушевление уступило место разочарованию, окрашенному тьмой Духа. Я частично перетянула ее на себя, чтобы Лисса оставалась сосредоточенной. На четвертой попытке, искра отлетела и погасла, но это было именно то, чего ей не хватало, чтобы понять принцип действия. Вскоре она смогла с легкостью высекать искры, но, когда они попадали на древесину, ничего не происходило. Вверх и вниз: надежда и разочарование сменялись в ее настроении как на американских горках (ее настроение представляло собой череду надежд и разочарований). Не сдавайся, хотела я сказать ей, одновременно вытягивая из нее еще больше отрицательных эмоций. Не сдавайся. Мне хотелось дать ей урок по разжиганию костра, но это было свыше моих возможностей.

Наблюдая за ней, я начала осознавать насколько недооценивала интеллект Лиссы. Я знала, что она была сообразительной, но всегда представляла ее беспомощной в подобных ситуациях. А она не была. Она умела делать выводы. Эта крошечная искорка не могла воспламенить древесину. Было необходимо пламя побольше. Ей нужно что-то, что могло зажечься от искры. Но что? Безусловно ничего в этом мокром лесу.

Ее взгляд упал на торчащую из сумки карту. Она колебалась всего мгновение прежде чем разорвать бумагу на клочки и сложить их в кучку поверх хвороста. Предположительно она достигла конечной точки похода и карта ей была больше не нужна. Предположительно. Но уже было слишком поздно и Лисса продолжила осуществлять свой план. Сначала, она выдернула часть пушистой подкладки от сумки и добавила клочки пуха к бумаге. Затем она снова взялась за кремень и огниво.

Искра взметнулась и сразу же уцепилась за кусочек бумаги. Прежде чем потухнуть, оставив после себя облачко дыма, он вспыхнул оранжевым цветом. Она попыталась снова, наклонившись вперед, чтобы осторожно подуть на бумагу, когда на нее приземлится искра. Появилось крошечное пламя, схватившись за ближайший клочок и затем потухло. Придав себе решимости, Лисса попыталась в последний раз.

- Ну давай, давай, - бормотала Лисса, так будто она могла принудить огонь к существованию.

На этот раз искра схватилась и сохранилась, превращаясь в маленькое пламя, затем в чуть большее, которое вскоре поглотило ее растопку. Я молилась, чтобы оно распространилось на древесину, в противном случае ей бы не повезло. Пламя становилось все больше и ярче, поглощая остатки бумаги и пуха... и перекидываясь на хворост. Лисса слегка подула на него, чтобы помочь огню разгореться, и вскоре костер полыхал в полную силу.

Огонь не мог изменить того, что вокруг стоял пронизывающий холод, но что касается нее, то у нее в руках было тепло всего солнца. Она улыбнулась, и вскоре ее стало наполнять чувство гордости, которого она не испытывала до этого. Наконец, сумев расслабиться, она взглянула на дождливый лес и уловила слабые отблески цвета вдалеке. Вступив в контакт с духом, она воспользовалась магией, чтобы усились свою способность видеть ауры. Несомненно вдалеке она смогла разглядеть две скрытые среди деревьев ауры, наполненные сильными, непоколебимыми оттенками. Их обладатели стояли неподвижно, сохраняя тишину и не выдавая своего укрытия. Улыбка Лиссы росла. Стражи. Или возможно пользователи воздуха и воды, которые контролировали погоду. Ни один из кандидатов не оставался здесь в одиночестве. Рональду Озера не стоило волноваться, но он об этом не узнает. Только она знала. В конце концов, может быть дух и не был совсем бесполезен здесь.

Дождь начал стихать, а тепло от костра продолжало нести собой умиротворение. Она не умела определять время по небу, но так или иначе, она знала, что у нее не будет проблем с тем, чтобы переждать день и...

- Роза? - голос вызвал меня из Лиссиного испытания на выживание в дикой местности. - Роза, вставай или... что?

Я моргнула, сосредотачиваясь на лице Сидни, в нескольких дюймах от моего.
- Что? - резко спросила я. - Что ты ко мне пристала?

Она вздрогнула и отпрянула, на мгновение лишившись дара речи. Вытягивание тьмы из Лиссы не воздействовало на меня, пока я находилась с ней, но теперь, мысленно вернувшись в свое собственное тело, я почувствовала как меня наполняет ярость и раздражение. Это не ты, это не Сидни, Убеждала я себя. Это дух. Успокойся. Я глубоко вздохнула, не позволяя духу управлять мною. Я была сильнее, чем он. По крайней мере, я надеялась на это.

С усилием пытаясь оттеснить эти чувства поглубже, я осмотрелась вокруг и вспомнила, что находилась в спальне Сони Карп. Все мои проблемы стремительно вернулись ко мне. В другой комнате был связанный стригой, которого мы всего лишь держали в плену и который не выглядел, так будто он в скором времени даст нам ответы на наши вопросы.

Я оглянулась на Сидни, которая, казалось, все еще опасалась меня.
- Извини... Я не хотела быть с тобой грубой. Я просто была напугана.
Она колебалась пару мгновений, а затем кивнула, принимая мои извинения. По мере того как страх исчезал с ее лица, я смогла заметить, что ее беспокоило что-то еще.
- Что не так? - спросила я. Пока мы были живы и Соня оставалась, по-прежнему, скованной, все было не так плохо, ведь правда?

Сидни отступила назад и скрестила руки.
- Виктор Дашков и его брат здесь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43478

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik, chipmonk, Bewitched

18061987, rosmary1313, katenokZP