Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 18

Глава 18

Я вскочила с кровати, с облегчением заметив, что не потеряла равновесия. Моя голова по-прежнему болела, но я больше не чувствовала головокружения, что, будем надеяться, означало, что я на самом деле избежала сотрясения. Покидая спальню Сони, я взглянула на часы и обнаружила, что провела в голове у Лиссы несколько часов.

Ее испытание было гораздо более длительным, чем я полагала.

В гостинной я увидела почти комичную сценку. Виктор и Роберт, во плоти, стояли там и оценивали окружающую обстановку. Казалось, даже Роберт был мысленно с нами в этот момент. Но, тогда как Виктор изучал все в своей оценивающей манере, внимание Роберта было приковано к Соне. Его глаза были выпучены от изумления. Между тем Дмитрий, не изменил своей позиции рядом с Соней и не убрал кол от ее горла. По его позе и настороженному взгляду, однако, было ясно, что он относился к братьям как к новой опасности и пытался - невообразимо - стоять на страже всего. Он с видимым облегчением воспринял мое появление, так как у него теперь была некая подстраховка.

Соня по-прежнему чувствовала себя отлично даже в цепях, что мне совсем не понравилось. Это натолкнуло меня на мысль, что она что-то замышляла. Ее красные глаза сузились.

В целом ситуация была напряженной и опасной, но крошечная часть меня почувствовала некое удовлетворение, когда я осмотрела Виктора получше. Также, как я могла изменять свой внешний вид в снах, Виктор выглядел стройнее и здоровее во время этих визитов, чем он был в реальной жизни. Возраст, болезнь и жизнь в бегах брали свое. Темные тени пролегли под его глазами, а его седеющие волосы казались более редкими, чем месяц назад. Он выглядел осунувшимся и усталым, но я знала, что он по-прежнему был опасен.

- Итак, - сказала я, подбоченясь. - Вам удалось найти нас.

- В этом городе одно озеро, - ответил Виктор. - Один голубой дом. Может быть у вас и были трудности с этими указателями, но что касается нас - это не так сложно.

- Ладно, если ты такой сообразительный, то какой у тебя теперь план? - спросила я. Я пыталась тянуть время, тем времен лихорадочно размышляя над тем, каков был мой план. Я хотела захватить в плен Виктора и Роберта, но не знала как. С тех пор как мы разделили наше внимание между ними и Соней, мы с Дмитрием не могли объединиться и все обсудить. Я мечтала чтобы у нас была неиспользованная цепь. Помимо физического подавления братьев, также нам особенно понадобится ограничить в движениях их руки, чтобы сократить им возможности для использования магии.

- Так как ты такая сообразительная, - нанес ответный удар Виктор, - я полагаю, вы уже добыли необходимую информацию.

Я указала на Соню.
- Она не слишком общительная.

Взгляд Виктора упал на нее.
- Соня Карп. Ты изменилась с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

- Я убью вас всех, - прорычала Соня. - И уничтожу вас одного за другим. Обычно я бы начала с людей и закончила Мороями, но... - Она окинула взглядом Дмитрия и меня, и ее лицо наполнилось яростью. - Я думаю, что оставлю вас двоих напоследок и продлю ваше мучение. - Она сделала паузу и почти комично добавила, - Вы разозлили меня больше всего.

- Неужели все Стригои проходят какой-то учебный курс и учат одни и те же угрозы? Удивительно, что ты также не болтаешь. - Я повернулась к Виктору. - Видишь? Это не так просто. Мы испробовали все. Били, пытали. Сидни перечислила имена всех своих родственников. Никакой реакции.

Виктор впервые внимательно всмотрелся в Сидни.
- Итак. Ваша ручная зверушка Алхимик.

Сидни не шевельнулась. Я знала, что она должно быть напугана, столкнувшись лицом к лицу с тем, кто одновременно был и вампиром, и опасным преступником. Мне следовало дать ей дополнительные очки за то, что она твердо встретила его пристальный взгляд.

- Молодая, - задумчиво проговорил Виктор. - Но конечно она и должна быть такой. Полагаю, это единственное, из-за чего тебе удалось принудить ее учавствовать в этой маленькой эскападе.

- Я здесь по своей собственной воле, - откликнулась Сидни. Выражение ее лица оставалось спокойным и уверенным. - Никто не принуждал меня. - Шантаж Эйба на самом деле в данный момент был не важен.

- Послушай, если ты хотел продолжать пытать меня своими несмешными комментариями, то мог бы просто продолжать оккупировать мои сны, - огрызнулась я.

- Если ты не можешь предложить ничего дельного, тогда убирайся отсюда и позволь нам дождаться пока голод не ослабит Соню. - И под "убирайся отсюда", я подразумевала: глупо думать, что вы сможете уйти, поскольку я запросто вас оглушу и отволоку обратно к стражам.

- Мы можем помочь, - сказал Виктор. Он мягко коснулся руки своего брата. Роберт вздрогнул, резко переводя взгляд с Сони на Виктора. - Ваши методы были обречены на провал. Если вы хотите получить ответы, есть только один способ...

Соня дернулась. Дмитрий все еще находился рядом с ней, но в то же время наблюдал за нами. И, конечно, я была полностью сосредоточена на спектакле, разыгранном Виктором. Это вероятно была самая лучшая возможность, на которую только могла рассчитывать Соня.

С дикой силой Стригоя, она рванулась с кресла. Цепь натягивалась вокруг нее все сильнее и сильнее, но ее стемительного движения и мощи было достаточно, чтобы разорвать ее в двух местах. Оставшаяся часть все еще обвивала ее, но я понимала, что ей хватит всего-лишь одного удобного случая, чтобы в конце концов высвободиться. Отвлечен он был или нет, но Дмитрий оказался поверх нее в мгновение ока, а секундой позже там была и я. Она билась в кресле, используя всю свою силу и скорость, чтобы стряхнуть с себя цепи. Я знала, что если она потерпит неудачу, то начнет еще одну жестокую битву. На мгновение мы с Дмитрием встретились взглядами, и я понимала, что мы думали об одном и том же. Прежде всего, как мы собираемся снова обуздать ее?

Цепь можно было восстановить, но нам было необходимо размотать ее и начать все сначала, что было бы практически невозможно. Также мы оба знали, что ни он, ни я не смогли бы усмирить ее во второй раз, а теперь еще нас окружали невинные люди. Они не могли сражаться, но Соня смогла бы использовать их каким-либо образом в своих интересах.

Все, что мы могли, это попытаться удержать ее. Прижимать ее к плоской поверхности вроде пола было бы проще, чем к громоздкому креслу с откидной спинкой. Оно сотрясалось, в то время как она боролась с нами, и мы сражались чтобы занять более удобную позицию на нем. У Дмитрия был кол - я свой всадила в нее ранее - и он оцарапал им ее кожу, давая нам небольшое преимущество в борьбе. Она яростно закричала, и я уцепилась за надежду, что мы могли бы довести ее до изнеможения. Вероятно нет. Мы сломаемся первыми. Моя больная голова была достаточным доказательством того, что я была не в лучшей форме.

Боковым зрением я уловила мимолетное движение, что предупредило меня о новой опасности. К нам направился Роберт Дору - и у него в руке был серебрянный кол. Зрелище было настолько неестественным и неожиданным, что я замешкалась прежде чем предупредить Дмитрия. Когда мое притупленное мышление вдруг вернулось к реальности, было уже слишком поздно.

- Нет! - пронзительно заорала я, видя как Роберт поднимает кол. - Не убивай ее!

Дмитрий обернулся и увидел Роберта именно тогда, но он уже ничего не мог сделать. Дмитрий и я создали ему отличную возможность. Мы держали Соню неподвижной с уязвимо открытой грудью, путь Роберту был расчищен. В иступлении я думала, что делать. Если бы я остановила его, то освободила бы Соню. Если бы не остановила - он мог уничтожить наш единственный шанс найти...

Слишком поздно. Кол погрузился в тело с силой, которая поразила меня. Лисса с большим трудом пронзила Дмитрия колом, и я предполагала, что тоже самое будет и с кем-то вроде Роберта, который был старше и выглядел слабым. Но нет. Ему также пришлось использовать обе руки, но кол решительно вошел в грудь Сони, пронзая ее сердце.

Соня издала сильный крик. Яркий, ослепительно белый свет наполнил комнату, и будто невидимая сила отшвырнула меня прочь. Я ударилась о стену, но мой мозг едва отметил боль. Маленький домик сотрясался, а я попыталась ухватиться за что-нибудь рукой и собраться с духом. Я зажмурила глаза, но до сих пор видела звездочки. Время замедлилось. Мое сердцебиение замедлилось.

Затем... Все это прекратилось. Все. Свет. Сотрясания. Я нормально дышала. Все было тихим и неподвижным, так будто мне привиделось то, что только что произошло.

Я заморгала, пытаясь снова сфокусировать взгляд и оценить обстановку. Напрягая все свои силы, чтобы неуклюже подняться на ноги я заметила, что Дмитрий делал тоже самое. Он также, как и я, выглядел так будто был сражен, но, в отличие от меня, ухватился за стену в поисках опоры, а не оказался впечатанным в нее. Роберт совершенно растянулся на полу, а Виктор устремился ему на помощь. Сидни стояла просто оцепенев.

А Соня?

- Невероятно, - прошептала я.

Соня неподвижно сидела в кресле, и по тому, насколько она была расслаблена, стало очевидно, что она была поражена той же силой, которая сразила всех нас. Ее по-прежнему обвивали цепи, но она прекратила бороться. На ее коленях лежал серебрянный кол, который всего мгновения назад держал Роберт. Соне удалось высвободить из цепей руку настолько, чтобы коснуться пальцами поверхности кола. Ее глаза расширились от удивления - глаза насыщенного голубого цвета.

Роберт вернул Соню Карп к жизни. Она больше не была Стригоем.

Когда Лисса спасла Дмитрия, я чувствовала магическую силу через связь, дававшую мне полное и безграничное представление обо всем этом.

Быть свидетелем этого сейчас, без полученного через Лиссу достоверного осознания происходящего, было по-прежнему просто невероятно. Виктор был обеспокоен Робертом, но остальные не могли прекратить в изумлении смотреть на Соню. Я пыталась отыскать что-нибудь, что могло дать хоть малейший намек на ее недавнее состояние.

Ничего! Ее кожа имела типичную для Мороев бледность, но она была пронизана теплом жизни со стабым оттенком цвета - не так, как у Стригоев, которые были полностью лишены пигмента. Ее глаза покраснели, но из-за того что на них наворачивались слезы.

Вокруг радужки не было никаких красных кругов. И выражение этих глаз... В нем не было жестокости или злобы. Это не были глаза того, кто только что грозился всех нас убить. В них было все: и шок, и испуг, и смятение. Я не могла оторвать от нее взгляда.

Чудо! Еще одно чудо! После того, как я видела, как Лисса вернула Дмитрия, какая-то скрытая часть меня не верила, что я когда-нибудь снова стану свидетелем чего-нибудь подобного этому. Так случаются чудеса. Один раз в жизни. Повсюду было много разговоров об использовании духа для спасения Стригоев, которые затихли, когда при Дворе ведущее место заняла другая трагедия - убийство королевы. Недостаток пользователей духа также сделал эту идею непопулярной, кроме того, каждый знал о сложностях, связанных с закалыванием Стригоя Мороем. Если натренированные стражи погибали в сражениях со Стригоями, как их мог пронзить колом Морой? Ну, вот он ответ: подавить Стригоя. Морою бы удалось пронзить его обоими руками, главным образом при поддержке стража. Открывшиеся возможности заставили меня вздрогнуть. Магия Роберта была сильна, но он был стар и болезненен. Однако, если он сделал это, был ли на это способен любой пользователь духа? Это выглядело почти легко. Смог бы Адриан сделать это? Смогла бы Лисса повторить это?

Чудо. Соня Карп была живым, дышащим чудом.

И вдруг она начала кричать.

Сначала это было своего рода тихим завыванием, которое стремительно усиливалось в громкости. Звук привлек мое внимание, но я точно не знала как реагировать. Дмитрий знал. Кол выпал из его руки и он рванул к Соне, пытаясь освободить ее от цепей.

Она отбивалась от его прикосновений, но ее усилия больше не были переполнены сверхестественной силой немертвого монстра, стремящегося к мщению. Это были движения кого-то отчаянно, ужасно напуганного.

Я закручивала ее этими цепями достаточно надежно, но Дмитрий откинул их за секунды. Как только Соня была свободна, он сел в кресло и притянул ее к себе, позволяя ей спрятать лицо у себя на груди и разрыдаться. Я сглотнула. Дмитрий тоже плакал, когда был обращен обратно в дампира. Необычный образ новорожденных младенцев промелькнул в моих мыслях. Были ли слезы обычной реакцией каждого, при рождении - или в данном случае при перерождении - на этот свет?

Внезапное движение завладело моим вниманием. Сидни с расширившимися глазами, двигалась к Дмитрию, чтобы остановить его.

- Что ты делаешь? - закричала она. - Не выпускай ее!

Дмитрий проигнорировал Сидни, а я поймала ее и отпихнула назад.
- Все хорошо, все в порядке, - сказала я.
Сидни была самой стойкой в ходе всей операции. Я не могла допустить ее взволнованного состояния.
- Она не Стригой. Посмотри. Посмотри на нее. Она Морой.

Сидни медленно покачала головой.
- Она не может быть Мороем. Я же видела ее.

- Так же было и с Дмитрием. Точно так же. Ты же не думаешь, что он Стригой, правда? Ты ведь доверяешь ему,- я больше ее не удерживала, но она стояла на месте, оставаясь настороженной.

Посмотрев на братьев, я поняла, что дела у них обстояли гораздо серьезнее, чем я предполагала. Роберт, хотя и не был Стригоем, выглядел настолько бледным, что вполне бы мог сойти за него. Его взгляд был отсутствующим, а из приоткрытого рта сочилась слюна. Я пересмотрела свой, ранее сделанный, вывод о том, что Роберту легко далась реабилитация Стригоя. Он пронзил ее колом, как профессионал, но, очевидно, не обошлось без побочных эффектов. Виктор пытался поддержать брата, он шептал успокаивающие и ободряющие слова. А на его лице....ну, на нем отражались сочувствие и страх, чего я раньше никогда не видела. Мой разум совершенно не мог сопоставить этот факт с его четким образом злодея в моем представлении. Он выглядел искренним.

Виктор взглянул на меня, и его губы скривились в горькой улыбке.- Что, больше никаких остроумных комментариев? Ты должна быть довольна. Мы дали тебе то, что ты хотела.Тебе нужны ответы от Сони Карп?, - он кивнул в ее сторону- Так иди и получи их. Несомненно, они дорого обошлись.

- Нет!, воскликнул Дмитрий. Он все еще прижимал Соню к себе, но при словах Виктора его нежное выражение лица сделалось жестким.- Ты спятил? Ты разве не видел, что только что произошло?

Виктор изогнул бровь.- Да.Я заметил.

- Она не в состоянии отвечать ни на какие вопросы! Она в шоке. Оставь ее в покое.

- Не веди себя так, будто это она здесь пострадавшая сторона!,- рявкнул Виктор. Повернувшись к Роберту, он помог своему брату встать и повел его к кушетке. Роберт едва справлялся, его ноги тряслись, а когда он сел и вовсе отказались его слушаться. Виктор приобнял его рукой.

- С тобой все будет в порядке. Все будет хорошо.

- Будет ли?,- спросила я неуверенно. Скорее было похоже, что состояние Роберта оставляет желать лучшего. Мои предыдущие соображения насчет спасения Стригоев пользователями Духа становились все менее реалистичными. - Он...он уже делал это раньше и смог поправиться, правильно? И с Лиссой все в порядке.

- Роберт был гораздо моложе, чем Василиса сейчас,- ответил Виктор, поглаживая брата по плечу.- И едва ли это сравнимо с обычным заклинанием. Сделать это один раз - уже подвиг. Два? Ну, мы оба знаем как Дух работает и за подобный трюк взимается плата как с тела так и с разума. Роберт принес огромную жертву ради тебя.

Я в этом не сомневалась.- Спасибо, Роберт,- пролепетала я, запинаясь. Роберт, казалось, ничего не слышал.

Дмитрий встал, легко поднимая Соню на руки.Она все еще плакала, но ее всхлипы теперь стали тише.

- Ей нужно отдохнуть,- прохрипел он.- Поверьте мне, вы понятия не имеете, что сейчас творится внутри нее.

- О, я тебе верю,- отозвалась я.

- Вы идиоты!,- резко сказал Виктор.- Вы, оба.

Это было просто чудом, что свирепый взгляд Дмитрия не пригвоздил Виктора к полу.- Пока никаких допросов.

Я кивнула в знак согласия, не зная, что еще сделать. Когда Лисса обратила Дмитрия, она, подобным образом, яростно стремилась его защитить. Может, он и не был тем, кто обратил Соню, но, совершенно точно, он был единственный, кто понимал через что она прошла. Я помнила, как сложно было ему адаптироваться и знала, что первым последствием обращения была полная дезориентация. Это не говоря уже о последующей депрессии.

Он прошел мимо нас, унося Соню в ее комнату. Сидни проследила за ними взглядом, а потом посмотрела на кушетку, где Виктор все еще обнимал своего брата. Мои глаза встретили удивленный взгляд Алхимика.

- Я слышала....но не верила.

- Порой,- сказала я ей,- я и сама все еще не верю. Это противоречит всем законам вселенной.

К моему удивлению, она дотронулась до маленького золотого крестика, висевшего у нее на шее.- Некоторые законы пошире вселенских будут.

Виктор поднялся с кушетки, очевидно удовлетворенный тем, что Роберт отдыхал. Я напряглась. Несмотря на все чудеса, он все еще был преступником, которого я намеревалась поймать. Он сделал шаг в мою сторону, понижая свой голос до шепота.

- Простите, что прерываю ваш урок по Метафизике, но ты должна меня выслушать,- произнес он.- Будь осторожна, Роза. Очень осторожна. Теперь многое зависит от тебя.

Не позволяй своему ручному волку помешать тебе выяснить все, что знает Соня.

- Но он прав,- воскликнула я.- Прошло всего пять минут! То, через что она прошла...через что они прошли...ну, это очень серьезно. Буквально - переход из одной жизни в другую. Ему тоже надо было излечиться и привыкнуть к тому, что он спасен. Как только она справится с этим- она поможет нам.

- Ты уверена?,- спросил он, прищурившись.- Будет ли она считать себя спасенной? Ты забываешь, что Беликов был обращен против своей воли, а она- нет.

- Ч- что ты говоришь? Она что, снова попытается стать Стригоем?

Он пожал плечами.- Я говорю, поторопись с получением ответов. И не оставляй ее без присмотра.

С этими словами Виктор развернулся и пошел в сторону кухни. Очень скоро он вернулся со стаканом воды. Роберт с жадностью его выпил и провалился в глубокий сон. Полностью обессиленная, я вздохнула и прислонилась к стене рядом с Сидни. Я все еще испытывала боль после недавней драки.

- Что теперь?,- спросила Сидни.

Я мотнула головой.- Не знаю. Думаю, нам надо подождать.

Немного позже вернулся Дмитрий, взглянул на Роберта. - Она тоже спит,- сказал он мне.- Изменение ...это трудно. Я заметила тревогу в его глазах и задумалась, какие воспоминания на этот раз мучают его. Воспоминания о том, как он менялся?

Воспоминания о его жизни в качестве Стригоя?

- Я думаю, нам не следует оставлять Соню одну,- сказала я и краем глаза заметила, как Виктор ухмыльнулся. - Кто-то должен быть с ней на случай, если она проснется. Она не будет понимать что происходит.

Дмитрий несколько секунд ничего не отвечал, внимательно меня изучая. Он знал меня достаточно хорошо, чтобы понять, что у меня могут быть какие-то скрытые мотивы. К счастью, изъянов в моей логике он не обнаружил.

- Ты права. Не могла бы ты посидеть с ней?,- обратился он к Сидни.

Я лихорадочно искала, что сказать. Нет, нет. Не Сидни. Если Соня была против нас, то охранять ее должен тот, кто сможет с ней справиться. Сидни, вероятно догадавшись в чем проблема, избавила меня от лжи Дмитрию - или от открытия ему правды относительно моих опасений.

- Она меня не знает. Это может все ухудшить, когда она проснется. Кроме того... ,- Сидни изобразила на лице брезгливое выражение, так успешно удававшееся алхимикам.- Я, по правде, чувствую себя не очень комфортно рядом с теми, кто пять минут назад был монстром.

- Она не Стригой, воскликнул он.- Она снова, целиком и полностью, Морой!
Даже мне стало немного не по себе от грубости его голоса, хотя я отнюдь не удивилась,что он так остро отреагировал. Дмитрию пришлось нелегко, доказывая другим, что он изменился. Его лицо немного смягчилось. - Я знаю, в это трудно поверить, но она действительно стала прежней.

- Тогда я побуду с ней, - сказала я.

- Нет, нет,- Дмитрий затряс головой.- Сидни права в одном: Соня может быть в замешательстве. Лучше пусть там будет тот, кто понимает что с ней произошло.

Я было начала спорить, что я была единственной, кого Соня реально знала, но потом решила, что лучше мне остаться с братьями. Сейчас они выглядели безобидными, но я все равно им не доверяла. Дмитрий, по-видимому,тоже. Он сделал несколько шагов вперед, наклонился и в дюйме от моего уха прошептал:

- Не спускай с них глаз. Роберт пока что недееспособен, но он может оправиться гораздо быстрее, чем мы думаем.

- Я знаю.

Он начал поворачиваться, но потом снова взглянул на меня. Его суровое лицо командира смягчилось, и на нем появились какая-то задумчивость и благоговение.- Роза?

- Да?

- Это...было это похоже на то, когда Лисса обратила меня?

- Более или менее

- Я не осознавал...это было...,- Он пытался подобрать слова. Для него это было не характерно.- То, как комната наполнилась светом, как она менялась. Видеть как жизнь появляется из смерти....это было....

- Прекрасно?

Он кивнул.- Жизнь, возникшая таким образом, это то, что...ты не должен... нет, просто не имеешь права тратить впустую!

-Да,- согласилась я,- просто не имеешь права.

И тогда я увидела как что-то в нем изменилось. Это было еле заметно, так же как и в переулке, но я знала, что еще одна рана от жизни Стригоя затянулась.

Больше он ничего не сказал, и я смотрела ему вслед, пока он возвращался в конец коридора. От нечего делать, Сидни, скрестив ноги, уселась на пол и положила на колени книгу. Она была закрыта, мысли Сидни, очевидно, были где-то в другом месте. Тем временем, Виктор сел и откинулся в кресле. Он выглядел не так плохо, как Роберт. Но признаки усталости были на обоих братьях. Хорошо. Чем дольше они будут выведены из строя, тем лучше. Я принесла себе из кухни стул, чтобы можно было наблюдать за комнатой сидя. Все было спокойно.

Я чувствовала себя нянькой, кем я, наверное, отчасти и была. Это был долгий день. И вскоре за окнами начало темнеть. Я начала беспокоиться. Из того, что я знала, у Сони было несколько приятелей Стригоев, которые могли бы к ней заглянуть . Тот факт, что Донован знал ее, безусловно указывал на то, что она не была изгоем в их обществе. Это заставляло меня оставаться начеку, хотя силы были уже на исходе. Братья уже спали. Сидни, вероятно, пытаясь сохранить свой человеческий распорядок, в конечном счете нашла запасные одеяло и подушку и свернулась на импровизированной кровати на полу.

А я? Мой график был чем-то средним между человеческим и вампирским. У меня было ощущение что у Дмитрия тоже. И в самом деле, у нас был, так сказать, гибкий график а-ля " Всегда готов", в котором продолжительный сон не предусматривался.

Неожиданно через связь до меня донесся невнятный гул волнения и изумления. Я не чувствовала опасности или угрозы, но любопытство заставило меня решиться проверить как там Лисса в любом случае. Я знала, что даже находясь в сознании Лиссы, мое тело оставалось бдительным, и мне хотелось узнать, как прошла оставшаяся часть Лиссиного испытания.

Конечно, прекрасно. Она ехала обратно ко Двору, обессиленная, но гордая собой. Она не была единственной. У остальных были похожие выражения на лицах... У всех кроме Авы Дроздовой. Она была единственной, кто сдался и попросил помощи, воспользовавшись мобильником.

Лисса была удивлена, что Ава сломалась. Маркус Лазар, казалось, больше всех остальных был готов позвать на помощь, судя по его прежнему нытью. Но нет, пожилому мужчине каким-то образом удалось пройти, что означало, что он продолжает принимать участие в королевских испытаниях. Ава избегала встречаться взглядом с кем-либо на обратном пути ко Двору, вместо этого уныло уставившись в окно. За ней, по-прежнему, сохранялось место в Совете, но ее шанс стать королевой был упущен.

Лисса чувствовала себя не по себе из-за нее, но не могла слишком заботиться об этом. Это был путь тяжелых испытаний, способ отобрать лучших кандидатов.

Кроме того, у Лиссы были свои собственные проблемы. Бодрствование в дневное время противоречило нормальному вампирскому графику. Сейчас ей просто хотелось вернуться ко Двору, добраться до своей комнаты и поспать несколько часов. Она хотела немного покоя.

Вместо этого, при Дворе она столкнулась с ожидающей их возвращения толпой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43479

Переводчики: Pod_snezhnik, PETRIKA, 18061987