Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 19

Глава 19

Фургоны припарковались в полуудаленной части Двора, и увидев площадку забитую взволнованными Мороями, Лисса была совершенно потрясена.

Стражи передвигались в толпе словно призраки, также как и во время выдвижения кандидатов, сохраняя порядок насколько это возможно. Толпа все еще стояла на пути, в то время как фургоны пытались проехать к гаражам, лица заглядывали в окна, стараясь хоть мельком взглянуть на претендентов на королевский престол.

Лисса потрясенно уставилась на толпу, почти опасаясь выйти наружу. Ариана одарила ее ободряющей улыбкой.
- Это нормально. Все они хотят знать кто прошел, а кто нет. Особенно хотят знать они. - Она указала головой в направлении передней части фургона. Вглядываясь сквозь лобовое стекло, Лисса исподтишка наблюдала за другими шестью кандидатами. В связи с тем, что лесной маршрут не мог вместить такое количество людей, группа была разделена пополам. Остальные кандидаты будут проходить такое же испытание завтра и без сомнения им было любопытно кто из их соперников прошел его сегодня.

Лисса привыкла к соблюдению регламента и правил этикета в кругу членов королевских семей, поэтому сейчас она была удивлена наблюдать такое рвение и неистовство среди них. И, конечно, в толпу также затесались прибывшие ко Двору "простые" морои. Все толкались, выглядывали через головы друг друга, пытаясь выяснить что произошло. Люди выкрикивали имена некоторых кандидатов, и я была отчасти удивлена, что они не поддерживали их песнями и плакатами.

Лисса и ее соперники вышли из фургона и были встречены прокатившейся сквозь толпу волной радостных приветствий. Довольно быстро стало очевидно кто прошел испытание, а кто нет. Это привело толпу в еще большее возбуждение. Изумленно озираясь вокруг и чувствуя себя потерянной, Лисса была не в состоянии сдвинуться с места. Рационально обсуждать с друзьями плюсы и минусы участия в предвыборной гонке за королевский престол - это одно. Но совсем другое - быть внезапно вовлеченной в то, что на самом деле представляли собой выборы.

Её внимание было ограничено несколькими вещами: моей безопасностью, поисками убийцы и прохождением испытаний. Теперь, оказавшись в толпе, она осознала, что выборы - это больше чем она, больше чем все, что она могла себе вообразить. Для этих людей это не было шуткой. Это не было аферой с целью обойти закон и оттянуть время. Образно выражаясь, на карту были поставлены их жизни. Морои и дампиры жили в разных странах и подчинялись их законам, но кроме того они повиновались этому правительству, которое осуществляло свое правление со Двора. Оно простиралось по всему миру и оказывало влияние на каждого дампира и Мороя, кто предпочел оставаться в составе нашего общества. У нас были голосования по некоторым вопросам, да, но король или королева определяли нашу будущность.

Контролировавшие толпу стражи наконец позволили членам семей протиснуться сквозь народные массы и забрать своих кандидатов. У Лиссы не было никого. Оба и Джанин, и Эдди - несмотря на недавние требования - иногда получали временные задания, которые не позволяли им быть с Лиссой 24 часа в сутки 7 дней в неделю, и само собой у нее не было семьи, которая могла бы прийти за ней. Брошенная на произвол судьбы, она почувствовала головокружение в этой неразберихе, все еще ошеломленная моментом своего озарения. В ней боролись противоречивые эмоции. Вводя всех в заблуждение, она чувствовала себя недостойной, так будто ей следовало снять свою кандидатуру прямо сейчас. В то же время, ей вдруг захотелось быть достойной избрания. Она хотела пройти испытания гордо с высоко поднятой головой, даже если она принимала в них участие со скрытыми мотивами.

Сильная рука схватила ее за предплечье. Кристиан.
- Пошли. Давай выбираться отсюда. - Он потащил ее прочь, проталкиваясь сквозь толпу зевак. - Эй! - окликнул он пару стражей на периферии толпы. - Не хотите немного помочь принцессе?

Я впервые видела, что он вел себя как представитель королевской семьи, используя власть своей родословной. Для меня он был придирчивым, циничным Кристианом. Теперь, по достижении 18 лет, в моройском обществе формально он мог именоваться Лордом Озера. Я забыла об этом. А двое стражей - нет. Они устремились в направлении Лиссы, помогая Кристиану рассечь толпу. Лица вокруг нее были размытыми пятнами, крики - приглушенным гулом. Тем не менее, время от времени кое-что достигало ее сознания. Скандирование ее имени. Торжествующие крики о возвращении дракона, который был символом рода Драгомиров. Это реально, думала она. Это реально.

Стражи ловко вывели ее из толпы и проводили через территорию Двора обратно к зданию, где она жила. Убедившись в ее безопасности они распрощались с ней и она грациозно поблагодарила их за помощь. Когда они с Кристианом оказались в комнате, Лисса ошеломленно опустилась на кровать.

- О Боже! - произнесла она. - Это безумие.

Кристиан улыбнулся.
- Что именно? Приветственная вечеринка? Или само испытание? Ты выглядешь так будто ты только что... ладно, я на самом деле не уверен чем ты только что занималась.

Лисса быстро окинула себя взглядом. По дороге домой ей дали сухие полотенца, но ее одежда все еще была влажной и сморщивалась по мере высыхания. Ее ботинки и джинсы были все в грязи, и ей даже не хотелось думать о том, на что были похожи ее волосы.

- Да, мы...

Слова застряли у нее на языке - и не потому, что она друг вдруг решила не рассказывать ему.

- Я не могу сказать, - пробормотала она. - Это на самом деле работает. Заклинание не позволит мне.

- Какое заклинание? - спросил он.

Лисса закатала рукав и подняла повязку, чтобы показать ему крошечное пятнышко татуировки на руке.
- Это заклинание принуждения, чтобы я не распространялась об испытании. Как у Алхимиков.

- Вау, - потрясенно произнес он. - Никогда на самом деле не думал, что это работает.

- Я догадываюсь. Это действительно странно. Я хочу поговорить об этом, но я просто... не могу.

- Все в порядке, - сказал он, откидывая прядь влажных волос с ее лица. - Ты прошла. Вот, что имеет значение. Просто сосредоточься на этом.

- Единственная вещь, на которой мне бы хотелось сосредоточиться прямо сейчас, это душ. Забавно, учитывая то, насколько я промокла. - Но она не сдвинулась с места, вместо этого отрешенно уставившись на противоположную стену.

- Эй, - нежно сказал Кристиан. - Что не так? Тебя напугала толпа?

Она снова повернулась к нему.
- Не в этом дело. Я имею ввиду, да, они были пугающи. Но я просто поняла... Я не знаю. Я поняла, что я часть важнейшего процесса, который происходит с...

- С начала времен? - поддразнил Кристиан, цитируя абсурдное заявление Натана.

- Почти, - ответила она с легкой улыбкой, которая вскоре угасла. - Это больше чем традиция. Выборы - это сокровенная часть нашего социума. Незыблемая. Мы можем обсуждать закон об изменении возраста или сражение или еще что-нибудь в этом роде, но это берет начало с древних времен. И будет существовать и впредь. Те люди там? Не все они американцы. Они приехали из разных стран. Я иногда забываю, что даже несмотря на то, что Двор базируется здесь, он правит Мороями повсюду. То, что происходит здесь, затрагивает весь мир.

- И к какому выводу ты пришла? - спросил он. Она погрузилась в свои собственные мысли и не могла оценить Кристиана так реально, как я. Он знал Лиссу. Он понимал и любил ее. Однако, иногда мысли Лиссы кружились вокруг таких вещей, которые он не мог постичь. Он бы никогда не признал этого, но я знала, одна из причин его любви к ней это то, что - в отличие от меня, известной своей импульсивностью - Лисса всегда казалась воплощением спокойствия и здравомыслия. И вдруг она делала что-то совершенно неожиданное. Эти моменты восхищали его, но время от времени пугали, так как он никогда точно не знал какую роль в ее поступках играл дух. Сейчас был один из таких моментов. Он понимал, что выборы эмоционально давили на нее, и так же как и я, он знал, что это могло привеcти к худшему.

- Я собираюсь проходить эти испытания со всей ответственностью, - сказала она. Это... это стыдно не сделать этого. Это наносит оскорбление нашему обществу. Моя конечная цель - выяснить кто подставил Розу, но между тем... Я собираюсь пройти эти испытания как та, что планирует стать королевой.

Кристиан колебался прежде, чем заговорить, что было для него необычно.
- Ты хочешь быть королевой?

Это вывело Лиссу из ее сумбурного философствования о традициях и достоинстве.
- Нет! Конечно, нет. Мне восемнадцать. Я даже алкоголь потреблять пока не имею права.

- Это никогда тебя не останавливало, - заметил он, все больше напоминая самого себя.

- Я серьезно! Я хочу пойти в колледж. Я хочу вернуть Розу! Я не хочу править Мороями.

Лукавый огонек загорелся в голубых глазах Кристиана.
- Знаешь, тетя Таша отпускает шуточки о том, что ты на самом деле была бы лучшей королевой, чем остальные. Но иногда... я не думаю, что она шутит.

Лисса застонала и потянулась обратно на кровать.
- Я люблю ее, но нам стоит держать ее в узде. Если кто-то и смог бы на самом деле добиться изменения этого закона, то это была бы она и ее друзья-активисты.

- Ладно, не волнуйся. Дело в том, что ее "друзья-активисты" протестуют против стольких вещей, что обычно они не берутся за одно и то же дело одновременно. - Кристиан вытянулся рядом с ней в полный рост и притянул ее поближе к себе. - Но как бы то ни было, я тоже думаю, ты была бы потрясающей королевой, Принцесса Драгомир.

- Ты испачкаешься, - предупредила она.

- Уже. О, ты имеешь ввиду, от твоей одежды? - Он обвил ее руками, не обращая внимания на ее влажную и грязную одежду. - Я провел большую часть своего детства, прячась на пыльном чердаке, имея только одну парадно-выходную рубашку. Ты действительно считаешь, что меня заботит эта футболка?

Она засмеялась и поцеловала его, позволив своим мыслям на некоторое время освободиться от тревог и насладиться прикосновением его губ. Учитывая то, что они были в постели, я подумала, а не пора ли мне удалиться. Спустя несколько секунд она отстранилась и удовлетворенно вздохнула.

- Знаешь, иногда я думаю, что люблю тебя.

- Иногда? - спросил он с притворным возмущением.

Она взъерошила ему волосы.
- Все время. Но мне приходится бороться, чтобы подогреть твой интерес ко мне.

- Считай, что я у тебя на содержании.

Он потянулся к ее губам, но остановился, когда раздался стук в дверь. Лисса отстранилась, так и не коснувшись его губ, но ни один из них не разомкнул объятий.

- Не отвечай, - сказал Кристиан.

Лисса нахмурилась, посмотрев в сторону гостинной. Она выскользнула из его рук, встала и пошла в направлении двери. Оказавшись в нескольких шагах от нее, она понимающе кивнула.
- Это Адриан.

- Тем более не отвечай, - сказал Кристиан.

Лисса не придала значения его словам и открыла дверь, конечно, мой бесшабашный приятель стоял там. Из-за спины Лиссы, я услышала как Кристиан сказал:

- Самое. Удачное. Время.

Адриан осмотрел Лиссу, а затем взглянул на Кристиана, развалившегося на кровати в дальней части комнаты.
- Ух, - произнес Адриан, входя внутрь. - Так вот, значит, как вы собираетесь решить проблему отсутствия семьи. Маленькие Драгомирчики. Хорошая идея.

Кристиан поднялся и неспеша двинулся к ним.
- Да, именно так. Ты прерываешь официальное мероприятие Совета.

Адриан был одет достаточно повседневно для него, в джинсы и черную футболку, хотя на нем они смотрелись как дизайнерская одежда. На самом деле, они вероятно такими и были. Боже, как я скучала по нему. Я скучала по ним всем.

- Что происходит? - спросила Лисса. В то время как Кристиан воспринимал приход Адриана как личную обиду, Лисса знала, что Адриана бы здесь не было без достойной причины, особенно так рано для Мороя. Несмотря на его обычную ленивую улыбку, в его ауре просматривался взволнованный и нетерпеливый блеск.

- Я поймал его, - сказал Адриан. - Поймал его в ловушку.

- Кого? - пораженно спросила Лисса.

- Этого идиота Блэйка Лазара.

- Что ты подразумеваешь под "поймал в ловушку"? - спросил Кристиан, также сбитый с толку, как и Лисса. - Ты установил медвежий капкан на теннисном корте или что-то в этом роде?

- Хотелось бы. Он все еще в "Горящей Стреле". Я только что заказал еще одну порцию, так что он по-прежнему должен быть там, если мы поспешим. Он думает, что я вышел покурить.

Судя по запаху, исходящему от Адриана, у Лиссы было ощущение, что он действительно выходил покурить. И вероятно поучаствовал в распитии.

- Ты был в баре так рано?

Адриан пожал плечами.
- Это не рано для людей.

- Но ты не...

- Ну давай, кузина. - В ауре Адриана не было размытых оттенков, характерных для того, кто был совершенно пьян, но да, он определенно немного выпил. - Если красавчик Эмброуз был прав относительно тети Татьяны, то этот парень может назвать нам имена других ревнивиц.

- Почему ты сам его не распросил? - задал вопрос Кристиан.

- Потому что мне спрашивать о сексуальных похождениях моей тети было бы извращенно и неправильно, - ответил Адриан. - В то время как Блэйк будет более чем счастлив пообщаться с нашей очаровательной принцессой.

Лиссе действительно хотелось спать, но возможность выяснить что-нибудь, что могло бы мне помочь, дало ей новый заряд энергии.
- Ладно, дай мне по крайней мере переодеться и причесаться.

Пока она переодевалась в ванной, до нее донеслись слова Адриана, адресованные Кристиану.
- Знаешь, твоя рубашка выглядит безобразно. Будто ты не можешь приложить чуть больше усилий, встречаясь с принцессой.

Пятнадцать минут спустя или около того, троица пересекала территорию Двора в направлении располагавшегося внутри административного здания бара. Я была там раньше и изначально думала, что это странное место для бара. Но после недавнего трудового подряда в архиве, я решила, что если бы я зарабатывала на жизнь работая в офисе, то мне вероятно захотелось бы всегда иметь под рукой место продажи алкоголя.

В баре было приглушенное освещение, как для создания атмосферы, так и для удобства Мороев. О чем бы не шутил Адриан, но для Мороев было действительно рановато, и там находилась всего пара клиентов. Адриан сделал легкий жест бармену, который, как я поняла, был своего рода сигналом о новом заказе, потому что женщина немедленно повернулась и стала наливать напиток.

- Эй, Ивашков! Куда ты запропастился?

Голос оторвал Лиссу и остальных от их мыслей, и спустя несколько мгновений, она заметила парня, сидящего в одиночестве за угловым столиком. Когда Адриан подвел их поближе, Лисса увидела, что парень был молод - примерно одного возраста с Адрианом, с черными курдрявыми волосами и яркими сине-зелеными глазами, почти как недавний галстук Эйба. Так будто кто-то взял и смешал вместе цвета глаз Адриана и Кристиана. Он был худощавого, мускулистого телосложения, примерно в такой хорошей физической форме, которой мог достичь Морой - и, даже находясь рядом со своим парнем, Лисса залюбовалась его привлекательностью.

- Искал более симпатичную компанию, - ответил Адриан, отодвигая стул.

Морой заметил компаньонов Адриана и подпрыгнул. Он взял Лиссу за руку, наклонился и поцеловал ее.
- Принцесса Драгомир. Такая честь наконец-то встретиться с вами. Издалека вы прекрасны. Вблизи? Просто божественны.

- Это, - торжественно произнес Адриан, - Блэйк Лазар.

- Приятно познакомиться, - сказала Лисса.

Блэйк лучезарно улыбнулся.
- Могу я звать вас Василисой?

- Просто Лиссой.

- А еще ты можешь, - добавил Кристиан, - отпустить ее руку.

Блэйк поднял на него глаза, но руку Лиссы отпустил не сразу - и, казалось, гордился этими секундами.
- Тебя я тоже видел. Озера. Криспин, да?

- Кристиан, - поправила Лисса.

- Точно. - Блэйк отодвинул стул, все еще строя из себя настоящего джентльмена. - Прошу. Присоединяйся. - Кристиану, пытавшемуся сесть рядом с Лиссой, он такого предложения не сделал. - Чего желаете выпить? Я заплачу.

- Ничего, - ответила Лисса.

Как раз в этот момент появился бармен и принес напитки Адриану и Блэйку.
- Никогда не бывает слишком рано. Спроси у Ивашкова. Ты начинаешь пить сразу же как сползаешь с кровати, так ведь?

- Прямо на моем прикроватном столике стоит бутылка скотча, - произнес Адриан, все еще сохраняя беззаботный тон. Лисса присмотрелась к его ауре. Она носила ярко золотистый окрас, как и у всех пользователей духа, но все же была слегка замутненной от алкоголя. Кроме того в ней был слабый оттенок красного - не совсем злость, но определенно раздражение. Лисса припомнила, что ни Адриан, ни Эмброуз не были хорошего мнения об этом парне Блэйке.

- Итак, что привело тебя и Кристофера сюда? - спросил Блэйк. Он опустошил бокал с какой-то жидкостью янтарного цвета и поставил его рядом со следующей порцией.

- Кристиана, - поправил Кристиан.

- Перед этим мы говорили о моей тете,- сказал Адриан. Он снова старался держаться непринужденно, но каким бы сильным не было его желание восстановить мою репутацию, копаться в подробностях убийства Татьяны, очевидно, было для него трудновато.

Улыбка Блэйка немного померкла.- Какое горе. Для вас обоих.- Это было адресовано Адриану и Лиссе. Кристиана будто и не существовало.- По поводу Хэзевей мне тоже жаль,- добавил он, обращаясь к Лиссе.- Я слышал как ты была огорчена. Кто мог такое предвидеть?

Лисса поняла, что он имел ввиду ее воображаемый гнев и обиду на меня. - Ну,- ответила она с горечью.- Полагаю, ты просто не знаешь людей. Было множество предупредительных знаков. Я просто не обращала внимания на них.

- Ты тоже, должно быть, расстроен, - сказал Кристиан. - Мы слышали, вы с королевой были близки.

Блэйк снова вновь ухмылялся.
- Да... мы очень хорошо знали друг друга. Я буду скучать по ней. Может, она кому-то казалась холодной, но, уж поверьте, она знала, как хорошо провести время. - Блэйк взглянул на Адриана. - Ты-то должен знать.

- Не так, как ты,- Адриан сделал паузу для глотка. Думаю, ему это было необходимо, чтобы сдержаться от высказывания любых резких замечаний и, честно говоря, в этом я ему не завидовала. По правде, я восхищалась его самообладанием. Если бы я была на его месте, то давно бы уже заехала Блэйку кулаком. - Или Эмброуз.

Прелестная улыбка Блэйка превратилась в сердитую гримасу.- Кто? Эта кровавая шлюха? Да он не достоин был даже находиться в ее обществе. Не могу поверить, что они разрешили ему остаться при Дворе.

- Вообще-то, он думает, что это ты убил королеву, - затем Лисса поспешно добавила - Это даже смешно, ведь все улики указывают на Розу.

Эмброуз сказал совсем не так, но она хотела увидеть, какую реакцию это вызовет у Блэйка. И увидела.

- Он думает, что? Да. Теперь, определенно, никакой улыбки. Без неё Блэйк вдруг показался не таким привлекательным, как раньше.- Этот лживый ублюдок! У меня есть алиби и ему это известно. Он просто бесится, потому что меня она любила больше.

- Тогда почему возле себя она держала его?,- спросил Кристиан с почти ангельским видом.- Тебя было не достаточно?

Блейк устремил на него пристальный взгляд, практически одним глотком приканчивая новую порцию выпивки. И, словно по волшебству, показался бармен со следующей.

Перед тем как продолжить, Блэйк кивнул ему в знак благодарности.- О, меня было более, чем достаточно. Достаточно даже для дюжины женщин, но я не заводил шашни на стороне, как он.

При каждом упоминании о сексуальной жизни Татьяны, лицо Адриана принимало все более болезненное выражение. Тем не менее, он играл свою роль.- Полагаю, ты говоришь о других девушках Эмброуза?

- Да. Но "девушками" их можно назвать с большой натяжкой. Все они были старше и, честно говоря, я думаю, что они ему платили. Не хочу сказать, что твоей маме нужно было кому-то платить,- добавил Блэйк,- то есть, она и так, весьма горячая штучка. Но ты же знаешь, в действительности она бы никак не смогла быть с ним.

Похоже, им всем потребовалось какое-то время, чтобы сделать логические выводы из того, о чем толковал Блэйк. Адриану дошло первому.- Что ты только что сказал?

- Ох,- Блэйк выглядел искренне удивленным, но сложно сказать, был ли он на самом деле таковым.- Я думал, что ты знал.Твоя мама и Эмброуз...что ж, кто мог ее за это осудить? Твой отец? Хотя, между нами говоря, думаю, она могла выбрать и получше. И тон Блэйка подразумевал, кого именно, на его взгляд, получше могла бы выбрать Даниэлла.

На глазах у Лиссы аура Адриана вспыхнула красным.- Сукин ты сын!,- Адриан не был любителем драк, но все когда-то случалось впервые - а Блэйк только что серьезно перегнул палку.
- Моя мама не изменяла моему отцу. А даже, если и так...она, черта с два, стала бы за это платить.

Блэйка это, казалось, ничуть не беспокоило, но, возможно, все изменилось бы, если бы Адриан действительно его ударил. Лисса положила свою ладонь на руку Адриана и чуть ее сжала.- Спокойней,- пробормотала она. Я ощутила легкое покалывание от успокаивающего принуждения, направляемое Лиссой Адриану.

Адриан тут же осознал это и отдернул руку, кинув на нее взгляд, говоривший, что он не оценил ее "помощь".

- Я думал, ты не жалуешь своего папашу, - сказал Блэйк, совершенно не понимая того, что его новости могли огорчить. - И кроме того, не валите все шишки на меня. Я с ней не спал. Я всего лишь говорю тебе то, что слышал. Как я уже сказал, если вам хочется начать обвинять кого попало, поищите кого-нибудь вроде Эмброуза.

Лисса поспешила удержать Адриана от лишних слов:
- Сколько женщин? Ты знаешь с кем еще он имел дело?

- Еще три, - Блэйк на пальцах подсчитал имена. - Марта Дроздова и Мирабель Конта. Подождите. Я посчитал вместе в Даниэллой; трое. Но тогда, четверо с королевой. Да, четверо.

Лиссу не интересовали несовершенные математические способности Блэйка, хотя они и подтверждали недавние утверждения Адриана, что он идиот. Марта Дроздова была пользующейся почти дурной славой королевской особой, которая в свои преклонные годы предпочитала путешествовать по миру. По мнению Лиссы, Марта вряд ли и в Штатах то была большую часть года, не говоря уже о Королевском Дворе. Она, казалось, была не особо заинтересована в убийстве Татьяны. Что касается Мирабель Конта... Она была печально известна на другом поприще. Она славилась тем, что спала с половиной парней при Дворе, женаты они были или нет. Лисса не очень хорошо ее знала, но Мирабель, казалось, никогда не выделяла какого-то одного парня.

- То, что он спал с другими женщинами, не дает ему реального мотива для убийства королевы, - заметила Лисса.

- Нет, - согласился Блэйк. "Как я уже сказал, само собой разумеется, что это сделала девчонка Хэзевей. - Он сделал паузу. - Дьявольски жаль. Она довольно привлекательна. Боже, какое тело! В любом случае, если ее убил Эмброуз, то он сделал это из ревности ко мне, потому что Татьяна любила меня больше. Не из-за всех тех других женщин, с кем он путался.

- Почему тогда Эмброузу было просто не убить тебя? - спросил Кристиан. - В этом больше смысла.

У Блэйка не было шанса ответить на этот вопрос, так как Адриан с пылающими от ярости глазами вернулся к предыдущему вопросу:
- Моя мама ни с кем не спала. Она даже с моим отцом не спит.

По-прежнему не замечая ничего вокруг, Блэйк продолжил:
- Эй, я видел их. Они кувыркались вместе. Я говорил, какая она страстная штучка, твоя...?

- Прекрати, - предупредила Лисса - Это не поможет.

Адриан сжал свой бокал.
- Ничего из этого нам не поможет! - Ясно, что все пошло не так, как он надеялся ранее, когда вытаскивал Лиссу и Кристиана из ее комнаты. - И я не собираюсь сидеть и слушать этот бред сивой кобылы. - Адриан поставил недопитый бокал и вскочил со своего места, резко повернувшись к выходу. Прежде чем уйти он швырнул деньги на барную стойку.

- Бедный парень, - произнес Блэйк. Он снова стал спокоен и надменен. - Он через многое прошел из-за своей тетки, мамы и подружки-убийцы. Вот на самом деле почему, в конце концов, ты просто не можешь доверять женщинам. - Он подмигнул Лиссе. - Конечно, за исключением присутствующей здесь.

Лисса испытывала такое же отвращение, как и Адриан, и, судя по ярости на лице Кристиана, он разделял их чувства. Нужно уходить, пока кто-нибудь не врезал Блэйку.
- Что ж, было приятно поговорить с тобой, но нам нужно идти.

Блэйк посмотрел на нее щенячьими глазами.
- Но ты только что пришла. Я надеялся, мы сможем узнать друг друга. - И так понятно, что он под этим подразумевал. - О, и Крескина тоже.

На этот раз Кристиан даже не стал его поправлять. Он просто взял Лиссу за руку.
- Нам пора.

- Точно, - согласилась Лисса.

Блэйк пожал плечами и подозвал официанта.
- Что ж, когда в самом деле захочешь узнать мир, найди меня.

Кристиан повел Лиссу к двери, бормоча:
- Очень надеюсь, что последние слова предназначались тебе, а не мне.
- Это не тот мир, который я хотела бы узнать, - сказала Лисса, скривившись. Они вышли на улицу, и она огляделась на случай, если рядом слонялся Адриан. Его не было, и она его не винила. - Теперь я понимаю, почему Адриан с Эмброузом его недолюбливают. Он такой...

- Придурок? - предложил Кристиан. Они повернули к ее зданию.

- Думаю, да.

- Настолько, чтобы совершить убийство?

- Честно? Нет. - Лисса вздохнула. - В чем-то я согласна с Эмброузом... Не думаю, что Блэйку хватило бы мозгов для убийства. Или что действительно был такой мотив. Я не могу сказать по аурам людей, врут они или нет, но его не показывала ничего слишком уж нечестного. Ты шутил, но если кто-то намеревался совершить убийство из ревности, то почему бы им просто не поубивать друг друга? Гораздо проще.

- Они оба легко могли подобраться к Татьяне, - напомнил Кристиан.

- Знаю. Но если тут замешаны любовь и секс... похоже, что его кто-то приревновал к королеве. Женщина.

Между ними повисла долгая, многозначительная пауза, и никто не желал озвучивать то, что было у них на уме. Наконец, Кристиан нарушил тишину.

- Например, Даниэлла Ивашкова?

Лисса покачала головой.
- Не верю. Она не похожа на убийцу.

- Убийцы никогда таковыми не кажутся. Вот почему у них получается оставаться безнаказанными.

- Ты криминологию изучал, что ли?

- Нет. - Они подошли ко входу к зданию, где жила Лисса, и он открыл для нее дверь. - Просто излагаю факты. Мы знаем, что мама Адриана никогда не любила Татьяну по личным причинам. А теперь оказывается, что у них был один парень.

- У нее есть алиби, - твердо сказала Лисса.

- У всех есть алиби, - напомнил он ей. - И, как выяснилось, их легко купить. Вообще-то, Даниэлла уже это сделала.

- Все равно не могу поверить. Слишком мало доказательств. Эмброуз клялся, что здесь больше политики, нежели чего-то личного.

- Да и сам он еще не исключен из списка.

Они подошли к комнате Лиссы.
- Это гораздо сложнее, чем я думала.
Они вошли внутрь, и Кристиан заключил ее в объятия.

- Знаю. Но мы справимся с этим вместе. Мы во всем разберемся. Но...может, стоит кое-что оставить при себе. Может, это и чересчур, но мне кажется, будет лучше, если мы никогда, никогда не скажем Адриану, что у его матери был превосходный мотив для убийства.

- Да ну? - Она положила голову ему на грудь и зевнула.

- Пора вздремнуть, - сказал Кристиан, ведя ее к кровати.

- Мне все еще нужен душ.

- Сначала поспи. Душ подождет. - Он отогнул одеяло. - Я буду спать с тобой.

- Спать или спать? - сухо спросила она, с благодарностью скользнув в постель.

- В самом деле спать. Тебе это нужно. - Он лег рядом, обняв ее и уткнувшись лицом ей в плечо. - Конечно, если потом захочешь заняться официальными делами Совета...

- Клянусь, если заикнешься про "маленьких Драгомирчиков", будешь спать в коридоре.

Уверена, у Кристиана наготове была какая-нибудь из фирменных фразочек, но очередной стук в дверь оборвал его. Он раздраженно поднял глаза.
- Не отвечай. В этот раз по-настоящему.

Но Лисса не могла его проигнорировать. Она высвободилась из его объятий и слезла с кровати.
- Это не Адриан...

- Тогда это, скорее всего, не важно, - сказал Кристиан.

- Мы этого не знаем.
Она встала и открыла дверь, за которой стояла... моя мать.

Джанин Хезевей ворвалась в комнату так же непринужденно, как и Адриан, внимательно изучая каждую мелочь вокруг на предмет угрозы.

- Прости, меня не было, - сказала она Лиссе. - Мы с Эдди хотели сменить друг друга, но нас обоих вызвали.
Она глянула на помятую кровать с лежащим на ней Кристианом, но будучи самой собой, пришла к практичному заключению, а не к романтичному.

- Как раз во время. Думала, тебе захочется поспать после испытания. Не волнуйся - я буду на страже и уверюсь, что ничего не случится.

Кристиан с Лиссой обменялись печальными взглядами.

- Спасибо, - сказала Лисса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43480

Переводчики: PETRIKA, Bewitched, Pod_snezhnik, 18061987