Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 20

Глава 20

- Тебе нужно поспать.

От раздавшегося вблизи мягкого голоса Сидни я подскочила как ужаленная, подтверждая тот факт, что даже находясь в разуме Лиссы, я могла по-прежнему быть начеку. Я сосредоточилась на Сониной гостинной. Не считая Сидни, все было тихо мирно.

- Ты выглядишь как ходячий труп, - продолжила она. - Я серьезно.

- Мне надо оставаться на страже, - сказала я.

- Я буду караулить. А ты - спать.

- Ты не подготовлена к этому, как я, - заметила я. - Ты можешь что-нибудь пропустить.

- Даже я не пропущу Стригоя, вышибающего дверь, - откликнулась она. - Послушай, я знаю, что вы, ребята, крепкие. Тебе не нужно убеждать меня. Но я чувствую, что все становится еще сложнее, и мне не хочется, чтобы ты потеряла сознание в какой-то решающий момент. Если ты поспишь сейчас, то сможешь помочь Дмитрию потом.

Только упоминание о Дмитрии заставило меня уступить. В конечном итоге нам понадобится поддержка друг друга. Итак, с неохотой я залезла в расстеленную на полу постель Сидни, давая ей всякого рода инструкции, от которых она, по-моему, закатывала глаза. Я провалилась в сон моментально, а потом также быстро проснулась, когда услышала звук закрывающейся двери.

Я тотчас приняла вертикальное положение, ожидая увидеть Стригоя, вышибающего дверь. Вместо этого я обнаружила струящийся через окна солнечный свет и смотрящую на меня в изумлении Сидни. В гостинной на кушетке потирая глаза сидел Роберт. Виктор пропал. Я в панике посмотрела на Сидни.

- Он в ванной, - сказала она, опережая мой вопрос.

Вот что за звук я слышала. Я облегченно выдохнула и встала, удивляясь насколько мне придали сил даже несколько часов. Если бы я еще и поела, то была бы в полной боеготовности. У Сони, конечно, ничего не было, и мне пришлось довольствоваться стаканом воды на кухне. Пока я стояла там и пила, я отметила, что братья Дашковы чувствовали себя как дома: пиджаки, висевшие на вешалках, ключи от машины на столе. Я потихоньку стащила ключи и позвала Сидни.

Она вошла и я незаметно отдала ей ключи, стараясь, чтобы они не звякнули.

- Ты все еще разбираешься в машинах? - прошептала я.

Одним резким взглядом, она показала мне, что это был смехотворный и оскорбительный вопрос.

- Хорошо. Ты можешь сгонять за продуктами? Нам понадобится еда. И может быть по пути, ты сможешь... ээээм... удостоверится, что у их машины неисправен двигатель или что-нибудь в этом роде? Что-нибудь, что задержит ее здесь. Но что-то не так бросающееся в глаза, как порезанные покрышки.

Она положила ключи в карман.
- Легко. Есть какие-нибудь пожелания по еде?

Я задумалась.
- Что-нибудь сладкое. И кофе для Дмитрия.

- Кофе - это само собой.

В кухню вошел Виктор, его обычное равнодушное выражение лица убедило меня, что он не слышал, как я инструктировала Сидни сломать его машину.
- Сидни едет в магазин, - сказала я, надеясь отвлечь его, пока он не заметит пропажу ключей. - Что-нибудь нужно?

- Кормилец был бы кстати, но если исключить это, то Роберт питает особое пристрастие к сухим завтракая "Cheerios". C яблоком и корицей. Он насмешливо взглянул на Сидни.
- Никогда не думал, что доживу до того дня, когда Алхимик станет у меня девочкой на побегушках. Очаровательно.

Сидни открыла рот, без сомнения, чтобы отпустить какой-нибудь язвительный комментарий, но я быстро покачала головой.
- Просто иди, - сказала я.

Она ушла, а Виктор вскоре вернулся к Роберту. Уверенная, что братья никуда не денутся средь бела дня без машины, я решила, что настало время проверить как там Дмитрий. К моему удивлению, Соня не спала. Она сидела рядом с ним на кровати, скрестив ноги по-турецки, и эти двое шептались. Ее волосы были растрепаны как после сна, так и из-за борьбы, но во всем остальном на ней не было заметно никаких порезов или ушибов после сражения. То же самое было и с Дмитрием после его перерождения, он избежал жутких ожогов. Сила, уничтожившая в нем Стригоя, исцелила все телесные повреждения. Учитывая мои ободранные ноги и псевдо-сотрясение, мне отчасти хотелось, чтобы кто-нибудь обратил и меня из Стригоя.

Когда я вошла, Соня отвернулась от Дмитрия. Целый ряд эмоций отразился на ее лице. Испуг. Удивление. Узнавание.

- Роза? - В этом слове было столько неуверенности, будто бы она сомневалась, а не была ли я галлюцинацией.

Я с усилием улыбнулась.
- Приятно увидеть тебя снова. - Я предпочла не добавлять: "Сейчас, когда ты не пытаешься высосать из меня жизнь до последней капли".

Она опустила взгляд на свои руки, изучая пальцы, так будто они были чем-то волшебным и удивительным. Конечно, возможно, что после того, как она побывала в обличии монстра, было действительно небывалым чудом получить обратно свои "прежние руки". На следующий день после перевоплощения Дмитрий не выглядел таким слабым, но он, само собой, пребывал в шоковом состоянии. Как раз в то время его депрессия усиливалась. А у нее? Или ей хотелось обратиться обратно в Стригоя, как предположил Виктор.

Я не знала, что сказать. Все это было так странно и неловко.
- Сидни поехала за продуктами, - сказала я Дмитрию с запинкой. - А также она не ложилась, чтобы я могла поспать прошлой ночью.

- Я знаю, - сказал он с легкой улыбкой. - Один раз я поднимался, чтобы проверить как ты.

Я почувствовала, что краснею, так будто смутилась из-за того, что меня застали в момент слабости.
- Ты тоже можешь отдохнуть, - сказала я ему. - Немного позавтракаем, и тогда я буду наблюдать за происходящим. Из достоверного источника мне известно, что у Виктора намечаются проблемы с машиной. Также как и то, что Роберт на самом деле любит "Cheerios", поэтому если ты тоже хотел бы их отведать, то тебе не повезло. Он не похож на парня, который готов делиться.

Улыбка Дмитрия становилась все шире. Вдруг Соня подняла голову.

- Здесь еще один пользователь духа, - произнесла она обезумевшим голосом. - Я чувствую его. Я его помню. - Она переводила взгляд с Дмитрия на меня. - Это не безопасно. Мы не безопасны. Вам не следует находиться рядом с нами.

- Все отлично, - сказал Дмитрий очень-очень мягким голосом. Этот тон был редким для него, но я его слышала раньше. Он иногда обращался ко мне таким тоном в самые отчаянные для меня моменты. - Не волнуйся.

Соня покачала головой:
- Нет. Ты не понимаешь. Мы... мы способны на ужасные вещи. В отношении себя, в обношении других. Вот почему я изменилась, чтобы остановить безумие. И я смогла, только... стало гораздо хуже. В том отношении... То, что я творила...

В ее словах были такие же угрызения совести, как и у Дмитрия. Немного опасаясь, что он начнет говорить ей, что они оба не смогут искупить свою вину, я сказала:
- Это была не ты. Тобой управлял кто-то другой.

Она уткнулась лицом в ладони.
- Но я выбрала это. Я. Это случилось по моей воле.

- Это был дух, - произнесла я. - С ним тяжело бороться. Как ты уже сказала, он заставляет тебя делать ужасные вещи. Ты не осознавала происходящее отчетливо. Лисса постоянно борется с тем же самым.

- Василиса? - Соня подняла глаза и отрешенно уставилась в пространство. Думаю, она погрузилась в свои воспоминания. На самом деле, несмотря на ее сумбурное состояние, я не верила, что она была действительно настолько невменяема, насколько была непосредственно перед тем, как стать Стригоем. Мы слышали, что избавление от облика Стригоя может сократить безумство, порожденное духом, и ,думаю, метаморфоза, осуществленная Робертом, в данный момент немного смягчила темноту внутри нее. - Да, конечно. Василиса тоже пользователь духа. - Она в панике повернулась ко мне. - Ты помогла ей? Ты вытащила ее оттуда?

- Да, - сказала я, пытаясь подражать мягкости Дмитрия. Мы с Лиссой на некоторое время сбежали из Св. Владимира, отчасти из-за предостережений Сони. Мы уехали, а потом вернулись и, ух, смогли остановить того, кто за ней охотился. - Не думаю, что было бы хорошей идеей вводить Соню в курс дела о том, что человек, который охотился за Лиссой в данный момент сидел в гостинной. Я сделала шаг вперед. - И ты тоже можешь помочь Лиссе. Нам необходимо знать...

- Нет, - прервал меня Дмитрий. Он одарил меня предостерегающим взглядом, в котором уже не было мягкости. - Еще рано.

- Но...

- Еще рано.

В ответ я стрельнула в него взглядом, но ничего больше не сказала. Я была всецело за то, чтобы дать Соне время для восстановления сил, но у нас его не было. Часы неумолимо тикали, и мы должны были выяснить что знала Соня. Я чувствовала, что Дмитрий смог бы дать интересующую нас информацию сразу после его обратного перевоплощения. Конечно, он не был психически неуравновешен до обращения в стригоя, поэтому у него был своего рода предел. Тем не менее. Мы не могли изображать семейство в Кентукки вечно.

- Я могу взглянуть на свои цветы? - спросила Соня. - Могу я выйти наружу и взглянуть на свои цветы?

Мы с Дмитрием обменялись взглядами.
- Конечно, - ответил он.

Мы все двинулись в направлении двери, когда я не сдержалась и спросила:
- Почему ты выращивала цветы, когда была... той, кем была?

Она помедлила.
- Я всегда выращивала цветы.

- Я знаю. Помню. Они были великолепны. Эти тоже прекрасны. Это потому что... Я имею ввиду, тебе просто хотелось иметь красивый сад, даже будучи Стригоем?

Вопрос был неожиданным и, казалось, сбил ее с толку. Я уже почти не надеялась получить ответ, когда она, наконец, заговорила:
- Нет. Я никогда не думала о красоте. Они были... я не знаю. Просто времяпровождением. Я всегда выращивала цветы. Я хотела проверить смогу ли по-прежнему. Это было как... проверка моих навыков, полагаю.

Я снова встретилась взглядом с Дмитрия. Красота не была частью ее мира. Как раз то, о чем я ему говорила. Стригои были известны своей надменностью, и, казалось, цветы были просто демонстрацией мастерства. Кроме того, их выращивание было для нее хорошо знакомой привычкой, и я вспомнила как Дмитрий читал вестерны будучи Стригоем. Может быть становление стригоем и стоило кому-то чувства доброты и нравственности, но прежние манеры и увлечения сохранялись.

Мы провели ее в гостиную, прерывая разговор Виктора и Роберта. Соня и Роберт замерли, оценивая друг друга, а Виктор наградил нас одной из своих коронных улыбок.

- И снова на ногах. Мы уже узнали все, что нам нужно?

Дмитрий стрельнул в него взглядом, подобным тому, который получила я, подняв тему о допросе.
- Еще нет.

Соня оторвала свой взгляд от Роберта и быстро пошла в сторону выхода во внутренний двор, но остановилась, увидев последствия нашего совсем неделикатного вторжения.- Вы вышибли мою дверь,- сказала она.

- Сопутствующие убытки,- отозвалась я. И хотя я не видела, подозреваю, что Дмитрий в этот момент закатил глаза.

Не нуждаясь в нашем руководстве, Соня открыла дверь и вышла наружу. Тяжело вздохнув, она остановилась и посмотрела вверх.

Небо являло собой совершенную, безоблачную синеву, а солнце уже пересекало линию горизонта, окрашивая всё в золото. Я тоже вышла на улицу, кожей ощущая тепло этого света. Ночная прохлада еще чувствовалась, но день обещал быть жарким.

Все остальные тоже вышли, но Соня этого не заметила. Она подняла свои руки вверх, будто могла схватить солнце и удержать его в своих объятиях. - Как оно прекрасно!,- она, наконец, отвела взгляд и встретилась глазами со мной.- Разве нет? Ты когда- нибудь видела что-либо, столь же прекрасное?

- Прекрасное,- повторила я. По какой-то причине, я чувствовала себя и счастливой и несчастной одновременно.

Соня обходила свой двор, рассматривая каждое растение и цветок. Она касалась лепестков и вдыхала их аромат.- Такие другие..,- говорила она сама с собой. - такие другие на солнце..,- некоторые особенно привлекли ее внимание.- Эти не распускаются ночью! Вы видите это? Видите цвета? Вы чувствуете запах?

Вопросы, казалось, не предназначались никому конкретно. Мы наблюдали, будто завороженные. Наконец, счастливо озираясь вокруг, она опустилась в садовое кресло, ошеломленная переизбытком чувств - той красотой, которой была лишена, будучи Стригоем. Когда стало ясно, что на какое-то время она останется здесь, я повернулась к Дмитрию и повторила совет Сидни насчет то, что пришло время и ему поспать немного, мы же тем временем подождем пока Соня придет в себя. К моему удивлению, он действительно согласился.

- Разумно. Как только Соня будет в состоянии говорить, нам нужно будет уходить.- Он улыбнулся.- Сидни становится военным стратегом.

- Эй, не она здесь главная,- поддразнила я.- Она всего лишь солдат.

- Верно.- Он легонько провел пальцами по моей щеке.- Простите, капитан.

- Генерал,- поправила я, переводя дух от этого краткого прикосновения.

Прежде чем исчезнуть в доме, он любезно попрощался с Соней. Она кивнула, но я не уверена, что она его на самом деле услышала. Виктор и Роберт вынесли из кухни два деревянных стула и поставили их в тень. Я выбрала место на земле. Никто не разговаривал. Это была не самая странная ситуация из тех, в которых я побывала, но она определённо было необычной.

Позднее вернулась Сидни с провизией и я ненадолго покинула группу, чтобы проверить, привезла ли она мой заказ. Ключи Виктора лежали на столике, что я восприняла как хороший знак.Сидни выгрузила продукты и вручила мне коробку с дюжиной пончиков.

- Надеюсь, этого тебе хватит,- съязвила она.

Я сгримасничала в ответ на ее нахальство, но пончики взяла в любом случае.- Когда закончишь, выходи на улицу,- сказала я ей. - Это похоже на барбекю проклятых. Только вот...гриля не хватает.

Сидни это озадачило, но когда она позже присоединилась к нам , то, кажется, поняла сказанное мною. Роберт вынес миску "Cheerios", но ни Сидни, ни Виктор не ели. Я угостила Соню пончиком, первой вещью, привлекшей её внимание после обхода дворика. Она взяла его в руки, вертя и так и эдак.

- Я не знаю, могу ли я...Не знаю, могу ли я его есть.

- Конечно, можешь,- я вспомнила как Дмитрий также неуверенно разглядывал еду.- Он покрыт шоколадной глазурью. Вкусная штуковина.

Соня для пробы откусила маленький кусочек, пережевала его миллион раз и, наконец, проглотила. Она на миг закрыла глаза и вздохнула.

- Такой сладкий.- Медленно, она продолжила еще по чуть-чуть откусывать от пончика. Казалось, ей понадобилась целая вечность, чтобы съесть половину, и тут она, наконец, остановилась. К тому времени я уже прикончила три штуки и мне все больше не терпелось чем- нибудь заняться. Да, отчасти, я все еще была взбудоражена духом, но в остальном, это было сугубо мое непрекращающееся желание помочь Лиссе.

- Соня,- начала я приятным голосом, в полной мере отдавая себе отчет, как разозлится Дмитрий, узнав, что я нарушила его инструкции.- Мы хотели кое о чем с тобой поговорить.

- Ммм..?,- сказала она, глядя на пчел, кружащих вокруг жимолости.

- Есть ли среди твоих родственников.... кто-то, у кого, эмм, некоторое время назад родился ребенок..?

- Конечно,- ответила она. Одна из пчел перелетела с жимолости на розу, и Соня ни на секунду не оторвала от нее взгляд.- Много у кого.

- Выражайся яснее, Розмари,- заметил Виктор.- Говори напрямую.

Я закусила губу, зная, что внезапный всплеск эмоций может расстроить Соню. И Роберта, вероятно,тоже.

- Это, предположительно, тайный ребёнок,- сказала я.- И ты была бенефициаром банковского счета, призванным заботиться о малыше...счета, который открыл Эрик Драгомир.

Голова Сони резко повернулась ко мне, в ее голубых глазах теперь не было никакой мечтательной рассеянности. Прошло несколько секунд прежде чем она заговорила. Ее голос был холодным и жестким - не голос Стригоя, но определенно отпугивающий.- Нет. Мне об этом ничего не известно.

- Она лжет,- сказал Роберт.

- Мне не нужно никакого особого дара, чтобы это понять,- усмехнулась Сидни.

Я на них не обратила внимания.- Соня, мы знаем, что тебе это известно и нам действительно важно отыскать этого ребенка... вернее, эту юную особу.Человека.- Мы догадывались насчет возраста, но не были уверены на все сто.- Ранее ты сказала, что беспокоишься о Лиссе. Это поможет ей. Она должна знать. Должна знать, что у нее есть еще один член семьи.

Соня опять обратила свое внимание на пчел, но я знала, что больше она за ними не наблюдала.- Я ничего не знаю,- Ее голос дрожал, и что-то подсказало мне, что не следует давить на нее после всего случившегося. Я не могла сказать, боялась ли она или была готова разразиться гневом.

- Тогда почему получателем по счету была ты?,- этот вопрос был от Виктора.

- Я ничего не знаю, - повторила она. От ее голоса на, красующихся вокруг, деревьях могли появиться сосульки.- Ничего.

- Прекрати врать,- выпалил Виктор.- Тебе что-то известно и ты нам это расскажешь.

- Эй!,- воскликнула я.- Полегче.У тебя нет права устраивать здесь допросы.

- А ты, похоже, не очень хорошо с этим справляешься.

- Просто замолчи, ладно?,- я снова посмотрела на Соню, заменяя свою сердитость улыбкой.
- Пожалуйста,- попросила я.- Лисса в беде. Это ей поможет. Я думала, что перед этим ты говорила о своем желании помочь ей ?

- Я обещала...,- сказала Соня. Её голос был таким тихим, что я едва расслышала.

- Обещала что?,- спросила я. Терпение, терпение. Я должна была сохранять спокойствие. Я не могла рисковать и сорвать все.

Она зажмурилась и в неистовстве запустила руки в волосы, почти как ребенок, который вот - вот закатит истерику.- Обещала не говорить. Обещала никому не говорить...

У меня возникло сильное желание подбежать и встряхнуть её. "Терпение, терпение", повторяла я себе. Не огорчай ее.- Мы бы не просили тебя нарушить обещание, если бы это не было так важно. Возможно...возможно, ты можешь связаться с этим человеком...- Кому она давала обещание? Любовнице Эрика? - И если он даст согласие, то сказать нам?

- О, да ради Бога!, раздраженно сказал Виктор.- Это смешно и никуда нас не приведет.- Он взглянул на своего брата.- Роберт?

Роберт, будучи сегодня уже не таким обессиленным, по команде Виктора наклонился вперед.- Соня?

Все еще в явном смятении, она повернулась, чтобы посмотреть на него...и ее лицо приобрело застывшее выражение.

- Расскажи то, что нам нужно,- сказал Роберт. Его голос не был приятным, и даже нотки дружелюбия и утешения в нем отдавали легкой угрозой. - Скажи нам, кто этот ребенок, и где он сейчас. Скажи нам, кто мать.

В этот момент я вскочила на ноги. Роберт использовал принуждение, чтобы получить от нее ответы. Глаза Сони были прикованы к нему, но она сама начала дрожать. Ее рот открылся, но не издал ни звука. Вереница мыслей вихрем пронеслась в моей голове. Принуждение дало бы нам то, что мы хотели знать, но что-то твердило мне, что это не было правильно..

Соня прервала мои дальнейшие размышления. Она вскочила на ноги почти так же быстро, как и я. Она все еще смотрела на Роберта, но уже не была застывшей, как под гипнозом. Соня преодолела принуждение и теперь....теперь она была в бешенстве. В чертах лица, ранее выражавших испуг и хрупкость, теперь было место только для ярости. У меня не было чувства восприятия магии, но пожив с Лиссой, я могла узнать разбушевавшийся дух, когда видела. Соня была бомбой, которая собиралась взорваться.

- Как ты смеешь...,- зашипела она.- Как ты смеешь пытаться меня принудить?

Растения и виноградные лозы вблизи Роберта внезапно ожили, вырастая до невозможных высот. Они стали вытягиваться, обвились вокруг ножек его стула и потянули. Стул свалился вместе с Робертом. Виктор бросился было на помощь брату, но Роберт уже взял дело в свои руки. Удивительно быстро оказавшись на ногах, он прищурился и посмотрел на Соню, в результате чего та отлетела назад, ударившись о деревянный забор. Пользователи воздуха иногда могли проделывать подобные трюки, но не воздух отбросил её назад. Это были телекинетические способности духа. Он, видимо, владел ими и за пределами снов. Отлично.

Раньше я уже видела схватку двух пользователей духа, когда Эйвери Лазар и Лисса сражались друг против друга. В этом было мало приятного, особенно когда в ход пошло подавление на уровне психики, что было посерьезней этих внешних штучек. Фактически, Эйвери вторглась в разум Лиссы- и мой. Я не знала всех навыков, которыми владеют Роберт и Соня, но ничем хорошим это закончиться не могло.

-Дмитрий!,- завопила я, прыгая к Соне.Я точно не знала, что собиралась сделать, но решение блокировать ее, казалось, волне разумным.

По моим наблюдениям, использование духа во многом определялось зрительным контактом с объектом.

И точно, когда я сумела повалить ее на землю, отбивалась она без особого энтузиазма, но зато боролась за то, чтобы удержать свой взгляд на Роберте. Он вдруг закричал в испуге, с ужасом глядя на свое тело. Соня вызвала у него галлюцинации. Роберт напрягся. Он, должно быть, знал, что это иллюзия и несколько мгновений спустя, он снова был самим собой, преодолев ее чары так же, как и она его недавнее принуждение.

Дмитрий появился, рванув дверь, в тот момент, когда Роберт, используя свои ментальные способности, запустил в Соню один из стульев. Я сидела верхом на Соне, поэтому, разумеется, удар стула пришелся мне в спину. Дмитрий довольно быстро разобрался, что происходит и подбежал к Роберту, пытаясь применить ту же самую тактику, что и я. Виктор, наверное, думая, что его брату грозит физическая опасность, попытался вырвать его у Дмитрия, что оказалось бесполезно. Виноградные лозы снова начали тянуться к Роберту, и я поняла, что сдерживание Сони не было таким уж бесполезным.

- Уведи его внутрь!,- закричала я Дмитрию.- Уведи его от нее!!

Дмитрий уже догадался и начал тащить Роберта к двери. Даже при том, что ему мешал Виктор, он был достаточно силен, чтобы оттащить Роберта обратно в дом. Как только Соня потеряла цель, силы, казалось, покинули ее. Она больше не пыталась со мной бороться и в изнеможении опустилась на землю. Я ослабила хватку, всё ещё побаиваясь, что в отсутствии Роберта она набросится на меня. По-прежнему оставаясь настороже, я помогла Соне сесть. Слабая, словно тряпичная кукла, она прильнула и заплакала у меня на плече.

Очередной нервный срыв.

После такого, стоял вопрос о разрушающие последствия.Чтобы разделить двух пользователей духа, Дмитрий отвел Роберта в спальню и оставил под присмотром Виктора. Роберт,похоже, пострадал больше Сони, и Дмитрий посчитал братьев достаточно безопасными, чтобы оставить их одних. Обессиленная Соня рухнула на диван, мы с Дмитрием пытались успокоить её и отошли только, когда Сидни взяла ее за руку.

Я кратко изложила ему произошедшее. По мере того как я говорила, лицо Дмитрия становилось все более скептичным.

- Я тебе сказал, что еще не время!- воскликнул он. - О чем ты думала? Она слишком слаба!

- Ты называешь это "слаба"? И, эй, у меня все прекрасно получалось! Пока не ввязались Виктор и Роберт, и все пошло к черту!

Дмитрий шагнул ко мне, излучая гнев.
- Они вообще не должны были быть в это замешаны. Ты снова поступаешь абсурдно, пытаешься безрассудно добиться своего с наскока, не задумываясь о последствиях.

В ответ меня пронзила волна негодования.
- Эй, я пыталась сдвинуться с мертвой точки. Если быть рассудительной, это сидеть без дела и заниматься терапией, то я рада хватить через край. Я не боюсь рисковать.

- Ты не понимаешь о чем говоришь? - прорычал он. Теперь, вступив в волевое состязание, мы стояли ближе друг к другу, почти вплотную. - Возможно, это откинуло нас назад.

- Это сдвинуло нас вперед. Мы выяснили, что она что-то знает о Эрике Драгомире. Проблема в ее обещании никому не говорить об этом ребенке.

- Да, я обещала, - неожиданно проговорила Соня. Дмитрий и я как один повернулись, осознав, что наш спор происходил на виду у Сони и Сидни. - Я обещала. - Ее голос был очень тихим и слабым, будто умоляющим.

Сидни сжала ее руку.
- Мы знаем. Все в порядке. Сдерживать обещания - это хорошо. Я понимаю.

Соня благодарно посмотрела на нее.
- Спасибо. Спасибо тебе.

- Но, - осторожно проговорила Сидни, - я слышала, что Вас заботит судьба Лиссы Драгомир.

- Я не могу, - перебила ее Соня, снова становясь испуганной.

- Я знаю, знаю. Но что, если бы был способ помочь ей, не нарушая твоего обещания?

Соня изумленно уставилась на Сидни. Дмитрий вопросительно взглянул на меня. Я пожала плечами и затем тоже впилась взглядом в Сидни. Если бы кто-нибудь спросил меня о том, кто смог бы лучше всех поставить беседу с сумашедней женщиной, которая не так давно была немертвым монстром, Сидни Сейдж стала бы моим последним предположением.

Соня нахмурилась, сосредоточив все свое внимание на Сидни.
- Ч-что ты имеешь ввиду?

- Ну... Что именно ты пообещала? Никому не говорить, что у Эрика Драгомира была любовница и ребенок?

Соня кивнула.

- И не рассказывать кто они?

Соня снова кивнула.

Сидни одарила Соню самой темплой, дружелюбной улыбкой, какую я когда-либо видела у Алхимика.
- Ты обещала никому не говорить где они?
Соня кивнула, и улыбка Сидни немного поколеблилась. А затем ее глаза озарились.
- Ты обещала не приводить никого в то место, где они находятся?

Соня колебалась, без сомнения прокручивая в голове каждое слово. Медленно она подняла голову.
- Нет.

- Итак, ты можешь привести нас к ним. Но не рассказывая нам где они в действительности находятся. Таким образом ты не нарушишь обещание.

Это была самая закрученная и нелепая логическая цепочка, которую я когда-либо слышала. Нечто, до чего могла додуматься я.

- Может быть... - все еще неуверенно проговорила Соня.

- Ты не нарушишь обещание, - повторила Сидни. - И это действительно, действительно поможет Лиссе.

Я сделала шаг вперед.
- И Михаилу это тоже поможет.

Челюсть Сони отвисла при упоминании о ее бывшем возлюбленном.
- Михаил? Ты его знаешь?

- Он мой друг. И Лиссин тоже. - Я едва не сказала, что если мы найдем потерянного Драгомира, то могли бы взять Соню к Михаилу.

Воссоздавая в памяти чувства недостойности, которые испытывал Дмитрий, я решила пока избегать такой тактики. Я не знала, как отреагирует Соня на встречу с возлюбленным после долгой разлуки.
- И он хочет помочь Лиссе. Но не может. Никто из нас не может. Нам не хватает информации.

- Михаил... - Соня снова опустила взгляд на руки, несколько слезинок скатилось по её щекам.

-Ты не нарушишь своё обещание.- Сидни была настолько убедительной, что вполне могла сойти за пользователя духа. - Просто отведи нас. Этого хотели бы и Михаил и Лисса. И сделать так будет правильно.

Я не знаю, какой из аргументов больше всего подействовал на Соню. Наверное, упоминание о Михаиле. Или же мысль о том, что она поступает "правильно". Возможно, что, как и Дмитрий, Соня хотела искупить те преступления, что совершила, будучи стригоем, и видела в этом поступке свой шанс.Посмотрев вверх, она сглотнула и встретилась со мной взглядом.

- Я отведу вас туда, - прошептала она.

Сидни заявила:
- Мы снова отправляемся в путешествие. Приготовьтесь.

Мы с Дмитрием все еще стояли вплотную друг к другу,но взаимный гнев по-немногу начал рассеиваться. Сидни с гордым видом продолжала всеми возможными способами успокаивать Соню.

Дмитрий взглянул на меня и еле заметно улыбнулся, когда осознал, как близки мы с ним. Хотя сказать определённо было невозможно.Его выражение лица читалось с трудом. Для меня же наше взаимное расположение было слишком очевидным и голова шла кругом от аромата его тела. Черт...Почему борьба рядом с ним всегда ещё больше притягивает меня? Улыбка Дмитрия вернулась, когда он повернулся к Сидни.

- Ты была не права. Она на самом деле новый наш новый генерал.

Я улыбнулась в ответ, надеясь что он не заметил,как моё тело отреагировало на то, что мы стоим так близко друг ко другу.
-Может быть. Ничего страшного, ты все еще можешь быть полковником.

Он выгнул дугой бровь:
- О? Ты понизила себя в ранге? Полковник следует сразу после генерала. И в каком ты теперь звании?

Я залезла в карман и торжествующе показала ключи от внедорожника, которые я прихватила, когда мы заходили в дом:
- Я водитель!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43481

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik, zharptitsa, 18061987