Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 22

Глава 22

- Ты очень счастлива.

Я моргнула и обнаружила, что на меня смотрит Соня. Меня снова окружали CR-V и гладкая лента трассы I-75, снаружи не было ничего кроме равнин и лесопосадок Среднего Запада. Соня не выглядела почти до дрожи безумной, как в школе, или даже в ее домике. Главным образом, она до сих пор казалась просто рассеянной и сбитой с толку, что было вполне ожидаемо. Я поколебалась прежде чем ответить, но в конце концов решила, что нет повода что-то утаивать.

- Лисса прошла второе испытание.

- Ну, конечно, она прошла, - сказал Виктор. Он уставился в окно, отвернувшись от меня. Интонация его голоса наводила на мысль, что я попусту тратила его время, рассказывая о том, что было само собой разумеющимся.

- Она в порядке? - спросил Дмитрий. - Ранена?

Когда-то это зажгло бы во мне искру ревности. Сейчас, это было всего лишь знаком нашего общего беспокойства о Лиссе.

- С ней все отлично,- сказала я, думая было ли это на самом деле так. Физически она не была ранена, по после того, что она увидела... ну, это должно было оставить раны другого рода. Задняя дверь тоже преподнесла сюрпризы. Когда она заметила небольшую толпу за первой дверью, она решила, что это были всего несколько человек, которые не успели увидеть кандидатов. Нет. Оказалось, что просто все ждали с другой стороны, чтобы увидеть победителей. Верная своему обещанию, она не позволила этому встревожить ее. Она вышла с высоко поднятой головой, улыбаясь зевакам и почитателям так, будто она уже завладела короной.

Меня клонило в сон, но триумф Лиссы надолго приковал улыбку к моим губам. Было что-то утомительное в бесконечной, неизвестной протяженности трассы. Виктор прикрыл глаза и уткнулся в стекло. Я не смогла увидеть Сидни, когда повернулась, чтобы проверить как она там, что означало то, что она или тоже решила вздремнуть, или просто прилегла. Я зевнула, размышляя, не пренебрегу ли я опасностью, уснув. Когда мы покинули дом Сони, Дмитрий убеждал меня, что я могу поспать побольше, чем пару часов, которые мне предоставила Сидни.

Я откинула голову на сиденье и закрыла глаза, моментально проваливаясь в сон. Чернота забвения уступила место ощущению сна под воздействием духа, и мое сердце забилось одновременно от паники и радости. После того как я вместе с Лиссой пережила ее испытание, видения вызванные духом вдруг стали вызывать зловещие ощущения. В то же время, это могло быть шансом увидеть Адриана. И... это произошло.

Только мы появились в совершенно неожиданном месте: Сонином саду. Я изумленно взглянула на ясное голубое небо и яркие цветы, едва не упустив из вида Адриана. На нем был темно-зеленый кашемировый свитер, благодаря которому он сливался с пейзажем. Для меня он был гораздо более великолепен, чем любое из чудес сада.

- Адриан!

Я подбежала к нему, и он легко подхватил меня, закружив в объятиях. Опустив меня обратно на ноги, он изучающе осмотрел сад и кивнул в знак одобрения.
- Мне бы следовало почаще позволять тебе выбирать место. У тебя хороший вкус. Конечно, мы уже знаем это с тех пор, как ты начала со мной встречаться.

- Что ты имеешь ввиду, говоря "выбирать место"? - спросила я, обвивая руками его шею.

Он пожал плечами.
- Когда я сосредоточился на контакте и почувствовал, что ты спишь, я вызвал сон, но не озаботился выбором места. Таким образом

я предоставил это твоему подсознанию. - Раздраженно он стащил с себя кашемировый свитер. - Хотя я одет не к месту. Его свитер сменился светло-серой футболкой с абстрактным рисунком спереди. - Так лучше?

- Гораздо.

Он ухмыльнулся и поцеловал меня в лоб.
- Я скучал по тебе, маленькая дампирка. Ты можешь следить за Лиссой и за нами все время, но самое большее, что я получаю - это эти сны, и если честно, я не могу догадаться по какому графику ты живешь.

Я поняла, что со своим "шпионажем", я знала больше о том, что только что произошло при Дворе, чем он.
- Лисса прошла второе испытание, - поведала я ему.

Да. Выражение его лица подтвердило мне это. Он не знал об испытании, вероятно потому что спал.
- Когда?

- Только что. Оно было трудным, но она прошла.

- Без сомнения, к ее огромному удовольствию. Однако... Это дает нам время, чтобы очистить твое имя и вернуть тебя домой. Хотя, будь я на твоем месте, не уверен, что мне хотелось бы вернуться домой. - Он снова оглядел сад. - Западная Вирджиния гораздо симпатичнее, чем я думал.

Я засмеялась.
- Это не Западная Вирджиния, которая кстати не так плоха. Это Сони Карп...

Я замерла, не в состоянии поверить в то, что почти сказала. Я была так счастлива видеть его, так беззаботна... Что позволила себе проболтаться. Лицо Адриана становилось все серьезнее.

- Ты сказала Соня Карп?

В моей голове крутились несколько вариантов. Соврать было проще всего. Я могла заявить, что это было некое место, где я была когда-то давно, например, возможно она брала нас на выездной семинар к себе домой. Хотя эта версия была довольно шаткой. Плюс ко всему, полагаю, выражение моего лица выдавало чувство вины. Я попалась. Cладкая ложь не обманет Адриана.

- Да, - наконец сказала я.

- Роза. Соня Карп - Стригой.

- Уже нет.

Адриан вздохнул.
- Я знаю, что ты, держащаяся в стороне от неприятностей - это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Что произошло?

- Эээм, Роберт Дору восстановил ее.

- Роберт. - Губы Адриана презрительно изогнулись. Два пользователя духа не слишком ладили между собой. - И как раз потому что я чувствую будто мы дружным строем шагаем на территорию законченных психов - что означает нечто, по-моему мнению - смею предположить, что Виктор Дашков тоже с вами.

Я кивнула, при этом отчаянно желая, чтобы кто-нибудь разбудил меня и спас от допроса, учиненного Адрианом. Черт побери! Как я могла так облажаться?

Адриан отпустил меня и начал нарезать небольшие круги по саду.
- Хорошо, итак. Ты, Беликов, Алхимик, Соня Карп, Виктор Дашков и Роберт Дору все вместе зависаете в Западной Вирджинии.

- Нет, - произнесла я.

- Нет?

- Мы, ух, не в Западной Вирджинии.

- Роза! - Адриан прекратил расхаживать взад-вперед и подскочил ко мне. - Тогда где ты, черт побери, находишься? Твой старик, Лисса - все думают, что ты в полной безопасности.

- Так и есть, - произнесла я заносчиво. - Просто не в Западной Вирджинии.

- Тогда где?

- Я не могу... Я не могу тебе рассказать. - Мне было неловко говорить ему это и наблюдать какое впечатление это производило. - Отчасти ради безопасности. Отчасти потому что... ну, эээ, я на самом деле не знаю.

Он схватил меня за руки.
- Ты не можешь так поступать. Сейчас ты не можешь убегать по какой-то безумной причуде. Ты понимаешь это? Они убьют тебя, если найдут.

- Это не безумная причуда! Мы делаем кое-что важное. Кое-что, что поможет всем нам.

- Кое-что, о чем ты не можешь мне рассказать, - предположил он.

- Будет лучше, если ты не будешь замешан в это, - сказала я, крепко сжимая его руки. - Будет лучше, если ты не будешь знать подробностей.

- А тем временем я могу спокойно отдыхать, зная, что тебя прикрывает элитный отряд.

- Адриан, пожалуйста! Пожалуйста просто доверяй мне. Поверь, у меня есть веская причина, - взмолилась я.

Он отпустил мои руки.
- Я верю, что ты считаешь, что у тебя есть веская причина. Только я не могу представить себе ни одной, которая бы оправдала то, что ты рискуешь своей жизнью.

- Именно это я и делаю, - произнесла я, удивившись насколько серьезно звучал мой голос. - Некоторые вещи стоят этого.

В моем видении замелькали статические помехи, как будто стал плохо показывать телевизор. Мир начал исчезать.
- Что происходит? - спросила я.

Он нахмурился. - Кто-то или что-то будит меня. Наверное, это мама в сотый раз меня проверяет.

Я потянулась к нему, но он начал исчезать.- Адриан! Пожалуйста, никому не рассказывай! Никому.

Я не знаю, слышал ли он мою просьбу или нет, потому что сон полностью исчез. Я очнулась в машине. Моей первой реакцией было выругаться, но я не хотела разболтать об идиотском поступке, который совершила. Оглядевшись, я чуть не подпрыгнула на своем месте, когда увидела Соню, внимательно наблюдающую за мной.

- Ты была во сне, инициированным духом,- сказала она.

- Откуда ты знаешь?

- Твоя аура.

Я состроила гримасу.- Обычно ауры - это круто, но сейчас они меня начинают раздражать.

Она мягко засмеялась, это было впервые с момента ее обращения.- Они могут быть очень информативными, если ты знаешь, как их прочитать. Ты была с Лиссой?

- Нет. Со своим парнем. Он тоже пользователь духа.

Ее глаза расширились от удивления.- Так это ты с ним была?

- Да. А что? Что-то не так?

Она нахмурилась, выглядя озадаченной. Несколько мгновений спустя она взглянула в сторону переднего сиденья, где сидели Дмитрий и Роберт, а затем изучила меня самым тщательным образом, отчего у меня по позвоночнику побежали мурашки.

- Ничего,- сказала она.- Все так.

Я не могла не усмехнуться.- Да ладно, это наверняка выглядело как...

- Туда!,- Соня внезапно отвернулась от меня, нагнулась вперед и указала.- Этот поворот.

Мы почти проскочили "этот поворот" и Дмитрию пришлось совершить фантастический маневр,- вроде тех, что он проделывал в Песильвании во время нашего побега, - чтобы в него вписаться. Машина резко дернулась и начала двигаться рывками, а сзади я услышала визг Сидни.

- В следующий раз небольшое предупреждение будет весьма кстати,- заметил Дмитрий.

Соня не слушала. Ее взгляд был прикован к дороге, на которую выехала машина. Мы остановились у светофора на красный и я заметила яркий знак: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АНН-АРБОР, МИЧИГАН. Вспышка оживления, которую я наблюдала в Соне несколько минут назад, исчезла и к ней вернулась ее, практически достойная робота, напряженность. Несмотря на умные разглагольствования Сидни, Соня, казалось, по- прежнему чувствовала себя неловко из-за этой поездки. Она все еще ощущала себя виноватой и предательницей.

Мы на месте?,- спросила я в нетерпении.- И как долго мы были в пути?,- я почти всю поездку пропустила: бодрствовала первую часть пути, а оставшаяся была размытым пятном из-за Лиссы и Адриана.

- Шесть часов,- ответил Дмитрий.

- Возьми влево на втором светофоре,- сказала Соня.- А сейчас направо за угол.

В машине возникло напряжение. Теперь никто не спал, и мое сердце бешено колотилось по мере нашего продвижения все глубже и глубже в предместья. Который дом? Мы уже близко? Может, это один из этих? Мы ехали быстро, но, казалось, поездка будет вечной. Мы дружно выдохнули, когда Соня вдруг указала.

- Сюда.

Дмитрий остановился на подъездной дороге симпатичного кирпичного домика с идеально подстриженным газоном. - Ты уверена, что твои родственники до сих пор живут здесь?, спросила я у Сони.

Она ничего не ответила, и я поняла, что мы опять вернулись к ее обещанию хранить тайну. Режим блокировки включен.

Вот тебе и прогресс. - Я полагаю, есть только один способ это выяснить,- сказала я, отстегивая ремень.- План тот же?

До этого мы с Дмитрием обсуждали, кто пойдет, а кто останется, если Соня приведет нас на место.Оставлять братьев было неразумно. Вопрос был в том, кто будет их сторожить, и мы решили, что это будет Дмитрий, пока Сидни и я пойдем с Соней к ее родственникам, которые, несомненно, будут шокированы этим визитом..

Тот же,- подтвердил Дмитрий.- Ты идешь в дом.Ты выглядишь менее угрожающей.

- Эй!

Он улыбнулся.- Я сказал только "выглядишь".

Но его слова имели смысл. Даже в непринужденной обстановке в Дмитрии было что-то могущественное и пугающее. Три женщины, направляющиеся к двери, вызовут меньшее беспокойство,- особенно, если окажется, что родственники Сони переехали. Черт, кто знает, она могла бы намеренно привести нас не к тому дому.

- Будь осторожна,- напутствовал Дмитрий, когда мы выбрались из машины.

- Ты тоже,- ответила я и это принесло мне еще одну улыбку, более теплую и широкую.

Чувства, которые она всколыхнула, быстро улеглись, когда Соня, Сидни и я подошли к тротуару. Мне сдавило грудь. Это был оно. А было ли? Были ли мы близки к завершению нашего путешествия? На самом ли деле нашли последнего Драгомира, несмотря на все сложности? Или мне придется начать игру сначала?

Я была не единственной, кто нервничал. Я могла чувствовать, что Сидни и Соня тоже потрескивали от напряжения. Мы зашли на крыльцо. Я глубоко вдохнула и позвонила в дверь.

Пару секунд спустя дверь открыл мужчина- и он был мороем. Обнадеживающий знак.

Он взглянул на каждого из нас, несомненно задаваясь вопросом, что морой, дампир и человек делали у его порога. Это напоминало начало плохой шутки.

- Могу я вам помочь?,- спросил он

Я вдруг растерялась. Основная часть нашего плана охватывала поиски любовницы Эрика и их незаконнорожденного ребенка. Что мы скажем, когда на самом деле доберемся до них, было не вполне понятно. Я ожидала, что кто-то из моих спутников заговорит, но этого и не понадобилось. Голова мороя неожиданно дернулась в мою сторону, как будто у него была на меня замедленная реакция.

- Соня?, - выдохнул он.- Это ты?

А потом, позади него я услышала молодой женский голос. - Эй, кто там?

Кто-то протискивался мимо него, кто-то высокий и стройный- кто-то, кого я знала. У меня перехватило дыхание, когда я уставилась на волны непослушных светло- каштановых волос и светло-зеленые глаза,- глаза, которое перенесли меня в далекое прошлое. Я не могла вымолвить ни слова.

- Роза,- воскликнула Джилл Мастрано.- Что ты здесь делаешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43483

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik, 18061987