Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 23

Глава 23

Последовавшие несколько секунд тишины показались вечностью. Все были смущены, но по абсолютно разным причинам. Изначальное удивление Джилл переплелось с волнением, и когда она переводила взгляд с одного лица на другое, ее улыбка постепенно исчезала, пока она не оказалась сбитой с толку, как и все мы.

- Что происходит? - спросил новый голос. Через пару мгновений рядом с дочерью появилась Эмили Мастрано. Она с любопытством посмотрела на меня и Сидни, а затем ахнула, когда увидела третьего члена нашей группы.
- Соня!
Эмили оттолкнула Джилл, а на ее лице появилась паника. Она не была быстра, как страж, но ее реакция меня восхитила.

- Эмили...? - Голос Сони был очень тихим, готовым вот-вот сломаться. - Это... это я... действительно я.

Эмили попыталась затащить внутрь и мужчину, но остановилась, когда хорошенько посмотрела на Соню. Как и всем остальным, ей пришлось признать очевидное. В Соне не было признаков стригоя. Кроме того, она стояла на улице при дневном свете. Эмили колебалась и открыла рот, чтобы что-то сказать, но губы ее не слушались. Она наконец повернулась ко мне.

- Роза... что происходит?

Я удивилась, что она посчитала меня главной, как потому, что мы виделись всего раз, так и потому, что я сама, по правде говоря, не была уверена в этом. Мне не сразу удалось заговорить.
- Думаю... думаю, нам стоит зайти...

Взгляд Эмили упал на Соню. Джилл пыталась пролезть вперед, чтобы увидеть, о чем вся эта драма, но Эмили продолжала загораживать дверь, все еще до конца не убедившись, что опасности нет. Я не могла ее винить. Наконец, она медленно кивнула и отступила, давая нам пройти.

Сидни бросила взгляд на машину, где нас ждали Виктор, Роберт и Дмитрий.
- А с ними что? - спросила она меня.

Я колебалась. Я хотела, чтобы Дмитрий бросил бомбу вместе со мной, но для Эмили это было бы уже чересчур.

Мороям не нужно вращаться в королевских кругах, чтобы знать, кто такой Виктор Дашков и как он выглядит. Наша поездка в Лас Вегас была тому доказательством. Я покачала головой.
- Они могут подождать.

Мы зашли в гостиную и узнали, что открывший дверь парень - муж Эмили, Джон Мастрано. Эмили жестами предложила нам напитки, будто это абсолютно обычный визит, но выражение ее лица свидетельствовало о том, что шок еще не прошел. Она как робот протянула нам по стакану воды, а лицо ее было настолько белым, что Эмили вполне могла сойти за стригоя.

Джон положил свою руку на руку Эмили, как только она присела. Она все еще с опаской на нам поглядывал, но ради нее, был самой привязанностью и заботой.

- Что происходит?

Глаза Эмили все еще были раскрыты в удивлении.
- Я... не знаю. Моя кузина здесь... но я не понимаю как.. - Она смотрела то на меня, то на Сидни, то на Соню. - Как такое возможно?
Ее голос задрожал.

- Это Лисса, так ведь? - воскликнула Джилл, несомненно, знавшая отвратительную историю этого родственника. Она, понятно, тоже была шокирована - и немного нервничала - но волнение начинало спадать. - Я слышала, что случилось с Дмитрием. Это же правда? Лисса может исцелять стригоев. Она спасла его. Она спасла... - Джилл повернулась к Соне, и ее энтузиазм немного пошатнулся. Интересно, что именно она слышала о ней. - Она спасла тебя.

- Лисса тут ни при чем, - сказала я. - Это сделал другой, эм, пользователь духа.

Джилл расцвела.
- Адриан?
А я и забыла об ее страстном увлечении.

- Нет... кое-кто другой. Это не важно, - торопливо добавила я. - Соня... ну, она теперь снова морой. Хоть и смущена. Не совсем пришла в себя.

Соня упивалась видом своей кузины, но сейчас повернулась ко мне с кривой, хитрой улыбкой.
- Я могу сама за себя говорить, Роза.

- Извини, - произнесла я.

Эмили повернулась к Сидни и нахмурилась. Они были представлены друг другу, но не более того.
- А ты почему здесь? - Эмили не пришлось пояснять, что она имела ввиду. Ей хотелось знать, почему здесь человек. - Ты кормилец?

- Нет! - воскликнула Сидни, вскочив с места рядом со мной на диванчике. Я никогда не видела ее, исполненной такого гнева и отвращения. - Еще раз скажешь такое, и я уйду отсюда! Я алхимик.

Ее встретили пустыми взглядами, и я поставила Сидни на место.
- Полегче, девочка. Не думаю, что они не знают, кто такие алхимики.

В тайне я была рада. Когда я впервые узнала об алхимиках, то чувствовала себя так, будто для всех, кроме меня, они не были секретом. Приятно знать, что и других эти сведения обошли стороной. Решив пока ничего не усложнять, я объяснила Эмили:
- Сидни нам помогает.

Ее голубые глаза наполнились слезами, когда она вновь повернулась к своей кузине. Эмили Мастрано была одной из самых великолепных женщин, каких я когда-либо встречала. Даже слезы ей шли.
- Это ведь действительно ты? Они вернули мне тебя. О, Боже. - Эмили встала, подошла к кузине и крепко обняла ее. - Я так сильно по тебе скучала. Поверить не могу.

Я тоже почти заплакала, но строго напомнила себе, что мы пришли сюда с миссией. Я знала, как все это поразительно. Мы только что перевернули мир семьи Мастрано с ног на голову... и я собиралась еще сильнее все усложнить. Мне ужасно не хотелось этого делать. Как жаль, что у них нет времени привыкнуть, отпраздновать чудо возвращения Сони. Но часы при Дворе - и в моей жизни - тикали.

- Мы вернули ее... - наконец произнесла я. - Но мы здесь по другой причине.

Я не знала, что именно услышала Эмили в моем голосе, но она тут же стала серьезной и отошла от Сони, сев рядом со своим мужем.

Мне показалось, что в тот момент она каким-то образом поняла, почему мы здесь. По ее глазам было видно, что ей страшно - будто она годами боялась подобного визита, сотни раз воображая его.

Я не медлила.
- Мы знаем... мы знаем про Эрика Драгомира.

- Нет, - сказала Эмили, ее голос представлял собой странное сочетание резкости и отчаяния. Ее упрямство удивительно походило на изначальный отказ Сони нам помочь.
- Нет. Мы не будем этого делать.

В тот самый момент, как я увидела Джилл, момент, когда узнала эти глаза, я поняла, что мы в нужном месте. Слова Эмили - а что более важно, отсутствие отрицания - это подтвердили.

- Но мы должны, - сказала я. - Это серьезно.

Эмили повернулась к Соне.
- Ты обещала! Ты обещала, что никому не расскажешь!

- Я и не рассказывала, - сказала Соня, но на ее лице отражались ранние сомнения.

- Она не рассказывала, - твердо сказала я, надеясь успокоить их обоих. - Это сложно объяснить... но она сдержала свое слово.

- Нет, - повторила Эмили. - Этого не произойдет. Мы не можем говорить об этом.

- Что... что тут происходит? - потребовал Джон. В его глазах кипел гнев. Ему не нравилось смотреть, как незнакомцы расстраивают его жену.

Я обратилась к Эмили.
- Нам нужно поговорить об этом. Прошу. Нам нужна твоя помощь. Нам нужна ее помощь.
Я указала на Джилл.

- Что ты имеешь ввиду? - спросила девушка. Ранняя нетерпеливость исчезла, охлажденная реакцией матери.

- Дело в твоем...
Я замолчала. Я ввязалась в это, готовая найти родственника Лиссы - сестру, как выяснилось, - почти совсем не подумав о последствиях. Мне следовало знать, что это держится в тайне ото всех... включая самого ребенка. И это не просто какой-то случайный незнакомец. А Джилл. Джилл. Моя подруга. Девушка, бывшая всем нам как младшая сестра, та самая, кого мы и искали. Что я с ней сделаю? Взглянув на Джона, я поняла, что все может быть еще хуже. Считала ли Джилл его своим отцом? Семья будет потрясена до самого основания... и в этом моя вина.

- Не смей! - крикнула Эмили, снова соскочив с места. - Убирайтесь! Все вы! Я не хочу, что вы здесь находились!

- Миссис Мастрано... - начала я. - Вы не можете делать вид, что это не по-настоящему. Вам придется с этим столкнуться.

- Нет! - она показала на дверь. - Убирайтесь! Убирайтесь или я... я позвоню в полицию! Или стражам! Ты... - Она наконец все осознала, теперь, когда изначальный шок от встречи с Соней прошел. Виктор не единственный преступник-морой, за которым явятся стражи. - Ты же беглянка! Убийца!

- Не правда! - сказала Джилл, наклонившись вперед. - Я же говорила тебе, мам. Говорила, что это ошибка...

- Убирайтесь, - повторила Эмили.

- То, что вы нас выгоните, правды не изменит, - сказала я, заставляя себя оставаться спокойной.

- Может, мне кто-нибудь скажет, что тут происходит, черт возьми? - Джон покраснел от злости и решимости. - Если не получу ответа в течении тридцати секунд, то позвоню стражам и в полицию.

Я посмотрела на Джил и не смогла заговорить. Я не знала, как произнести то, что нужно, по крайне мере, тактично. Однако у Сидни такой проблемы не было.

- Он не твой отец, - выпалила она напрямик, указывая на Джона.

В комнате воцарилась непродолжительная тишина. Джилл даже выглядела разочарованной, будто бы она надеялась на более захватывающие новости.

- Я это знаю. Он мой отчим. Или, ладно, мой отец, потому что я к нему так отношусь.

Эмили опустилась обратно на кушетку, закрывая лицо руками. Казалось, будто она плачет, но я была почти уверена, что она могла в любой момент вскочить и позвонить властям. Мы должны побыстрее с этим разобраться, не важно насколько это будет болезненно.

- Верно. Он не твой биологический отец, - произнесла я, продолжая смотреть на Джилл. Глаза. Как я могла никогда не обращать внимания на эти глаза? - Твой отец - Эрик Драгомир.

Эмили издала тихий отчаянный звук.
- Нет, - взмолилась она. - Пожалуйста не делайте этого.

Ярость Джона трансформировалась в замешательство, что, кажется, вошло в моду этой комнате.
- Что?

- Это... нет. - Джилл медленно покачала головой. - Это невозможно. Мой отец был просто... просто каким-то парнем, который сбежал от нас.
Я подумала, что в некотором смысле это было недалеко от истины.
- Это был Эрик Драгомир, - сказала я. - Ты член их семьи. Сестра Лиссы.

- Ты...- Я сама испугалась от мысли, что смотрю на Джилл в совершенно другом русле. - Ты принадлежишь к королевской семье.

Джилл всегда была полна энергии и оптимизма, идя по жизни с наивной надеждой и очарованием. Но сейчас ее лицо было мрачным и рассудительным, что делало ее на вид старше своих пятнадцати лет.
- Нет. Это шутка. Мой отец был из низших слоев общества. Я не... нет. Роза, хватит.

- Эмили. - Я вздрогнула от звука Сониного голоса, пораженная тем, что она заговорила. Но больше я была удивлена ее интонацаей. Властная. Серьезная. Непреклонная. Соня была моложе Эмили на... сколько? Думаю, лет на десять. Но Соня устремила на кузину такой взгляд, под воздействием которого Эмили стала выглядеть непослушным ребенком. - Эмили, настало время раскрыть это. Ты должна рассказать ей. Ради Бога, тебе надо рассказать Джону. Ты больше не можешь скрывать это.

Эмили подняла глаза и встретилась с Сониным взглядом.
- Я не могу рассказать. Ты знаешь, что случится... Я не могу с ней этого сотворить.

- Никто из нас не знает, что случится, - сказала Соня. - Но все будет гораздо хуже, если сейчас ты не возьмешь ситуацию под контроль.

После долгого молчания, Эмили наконец отвернулась и уставилась в пол. Грустное-грустное выражение ее лица разбивало мне сердце. И не только мне.

- Мам? - обратилась Джилл дрожащим голосом. - Что происходит? Это все большое недоразумение, да?

Эмили вздохнула и взглянула на дочь.
- Нет. Ты дочь Эрика Драгомира. Роза права.
Джон издал короткий, сдавленный звук, но не перебил свою жену. Она снова сцепила руки. - То, что я говорила вам обоим все эти годы... было правдой. По большей части. У нас действительно были всего-лишь короткие... отношения. Не просто недостойная интрижка, правда. Но короткие. - Она замолчала и взглянула на Джона, ее выражение лица смягчилось. - Я говорила тебе...

Он кивнул.
- И я говорил, что прошлое не имеет для меня значения. Оно никогда не влияло на то, что я чувствовал к тебе и Джилл. Но я никогда не мог вообразить...

- Я тоже, - согласилась она. - Я даже не знала кто он, когда мы впервые встретились. Это было тогда, когда я жила в Лас Вегасе и работала на своей первой работе, танцуя в шоу в "Колдовском Часе".

Я почувствовала как расширяются мои глаза. Никто, казалось, не заметил. Колдовской Час. Мы с друзьями были в этом казино, когда охотились за Робертом, и мужчина там отпустил шуточку о том, что Лиссин отец интересовался девочками из шоу. Я знала, что сейчас Эмили состояла в балетной труппе в Детройте; поэтому они и жили в Мичигане. Я бы никогда не предположила, что она начинала как разодетая в перья и блестки шоу-танцовщица в Лас Вегасе. Но почему нет? Должна же она была где-то начинать, а ее высокая, изящная фигура отлично подошла бы для любого танцевального направления.

- Он был таким милым... и таким грустным, - продолжила Эмили. - У него только что умер отец, и он пришел заглушить горе. Я понимала, как смерть опустошит его, но теперь... теперь я на самом деле понимаю. В его семье была еще одна потеря. Их количество сокращалось. - Она задумчиво нахмурилась, а затем пожала плечами. - Он был хорошим человеком, и, думаю, действительно любил свою жену. Но он находился в темном, скверном месте. Не думаю, что меня использовали. Он заботился обо мне, хотя я сомневаюсь, что случившееся между нами произошло бы при других обстоятельствах. Так или иначе, мне нравилось, как все закончилось, и я была готова двигаться дальше... пока не узнала, что беременна Джилл. Я связалась с Эриком, потому что считала, что он должен знать - хотя ясно дала понять, что ничего от него не жду. И тогда, зная, кем он был, я ничего и не хотела. Если бы я ему позволила, думаю, он бы признал тебя, сыграл роль в твоей жизни. - Теперь взгляд Эмили был на Джилл. - Но я видела, каков тот мир. Жизнь при Дворе - это политика, ложь и интриги. В итоге единственное, что я приняла от него, это деньги. Я не хотела этого. Не хотела чувствовать себя так, будто шантажирую его... но хотела убедиться, что твое будущее в безопасности.

Я сказала не подумав:
- На самом деле не похоже, что вы пользуетесь этими деньгами. - Я пожалела об этих словах, едва они вылетели. Их дом был довольно милым, едва ли его можно было назвать нищенским. Но в то же время он не соответсвовал тем капиталам, которые, как я видела, поступали на эти счета.

- Я и не пользуюсь, - сказала Эмили. - Они на черный день, конечно же, но по большей части я берегу их для Джилл, для ее будущего. Чтобы она распорядилась ими, как захочет.

- Что это значит? - в ужасе спросила Джилл. - О каких таких деньгах вы говорите?

- Ты наследница, - произнесла я. - И королевской крови.

- Все это неправда, - сказала она, в бешенстве окидывая всех нас взглядом. Она напомнила мне оленя, готового убежать.

- Тут какая-то ошибка. Вы все совершили какую-то ошибку.

Эмили встала и подошла к стулу, на котором сидела Джилл, опустившись перед ней на колени. Эмили взяла дочь за руку.
- Все это правда. Прости, что тебе пришлось узнать об этом вот так. Но это ничего не меняет. Наши жизни не изменятся. Все будет так, как раньше.

Целый ряд эмоций сменился на лице Джилл - особенно страх и смущение - но она наклонилась и уткнулась лицом в плечо матери в согласии.
- Хорошо.

Это был трогательный момент, и я снова почти расплакалась. У меня своя семейная драма и проблемы с родителями. Как и раньше, мне хотелось, чтобы у Мастрано был этот момент... но этого не суждено.

- Вы не можете, - скала я им. - Не можете делать вид, что все по-прежнему. Джилл... Джилл должна отправиться ко Двору.

Эмили оторвалась от Джилл и впилась в меня взглядом. Всего лишь секунду назад она была исполнена горя и беспокойства. Теперь же я увидела сильный гнев и свирепость. В ее глазах, бушевала буря, пронзительный взгляд сосредоточен на мне.
- Нет. Она туда не поедет. Она никогда туда не поедет.

Джилл уже была при Дворе, но и Эмили, и я понимали, что речь идет не о какой-то обычной экскурсионной поездке. Джилл нужно показать всем свое истинное лицо. Ну... может, "истинное" не совсем верное слово. Быть незаконным королевским отпрыском не входило в ее сущность, по крайней мере, до сих пор. Она осталась той, кем всегда являлась, но имя ее изменилось. И это изменение должно быть признано, а моройский Двор будет потрясен.

- Она должна, - твердила я. - При Дворе невесть что творится, и Драгомиры должны сыграть свою роль в восстановлении порядка. В одиночку, без кворума, у Лиссы нет никакой власти. А другие королевские особы... они топчут ее. Они собираются продвинуть закон, который никому из нас не поможет.

Эмили все еще стояла на коленях около стула, будто защищая Джилл от моих слов.
- Именно поэтому Джилл не может туда поехать. Вот почему я не позволила Эрику признать ее. Я не хочу, чтобы Джилл во всем этом участвовала. То место - яд. Убийство Татьяны тому доказательство. - Эмили замолчала и одарила меня пронзительным взглядом, напоминая, что я являлась главной подозреваемой. Очевидно, с этим мы еще не разобрались. - Все эти королевские... они ужасны. Я не хочу, чтобы Джилл стала одной из них. Я не позволю ей стать одной из них.

- Они не все такие, - возразила я. - Лисса не такая. Она пытается изменить систему.

Эмили горько улыбнулась.
- Что, по-твоему, они думает о ее реформе? Уверена есть королевские особы, которые рады будут увидеть ее замолчавшей - те, которым не понравится возрождение ее семьи. Я говорила: Эрик был хорошим человеком. Иногда мне кажется, что вымирание его семьи - не просто случайное стечение обстоятельств.

Я изумленно разинула рот.
- Это смешно.
Но вдруг перестала быть так в этом уверена.

- Да ну? - Эмили смотрела прямо на меня, будто догадываясь о моих сомнениях. - Что, по-твоему, они сделают, если объявится еще один Драгомир?

Противники Лиссы? Что, по-твоему, они сделают, если между ними и властью ее семьи будет стоять всего один человек?

Ее выводы поражали...и все же, я знала, что они не невозможны. Когда я взглянула на Джилл, у меня в животе возникло пустое, тянущее ощущение. Во что я ее втягиваю? Милую, невинную Джилл. Она хотела приключений, и все еще едва могла разговаривать с парнями, не краснея при этом. Ее желание научиться сражаться было подростковым импульсом и половинчатым инстинктом защищать своих людей. Ступив в мир знати, она тоже формально поможет им, хоть и не так, как ожидала. И это означает быть связанной с темными и жуткими личностями, порой заполнявшими Двор.

Похоже, Эмили приняла мое молчание за согласие. На ее лице промелькнуло сочетание триумфа и облегчения, но оно исчезло, когда Джилл вдруг заговорила:

- Я поеду.

Мы все уставились на нее. До сих пор я относилась к ней с жалостью, считая ее жертвой. Теперь же я поразилась тому, какой смелой и решительной она выглядела. В ней все еще присутствовал страх и шок, но наряду с ними - твердость, какой я раньше не видела.

- Что? - воскликнула Эмили.

- Я это сделаю, - произнесла Джилл более уверенным голосом. - Помогу Лиссе и... и Драгомирам. Я поеду с Розой ко Двору.

Я решила, что пока не столь важно упоминать о том, что у меня возникли бесчисленные сложности с тем, чтобы оказаться где-нибудь вблизи Двора. Честно говоря, я просто ни слова не могла вставить, хотя с облегчением вздохнула, когда ярость Эмили стала выплескиваться на кого-то другого.

- Нет! Я тебя туда и близко не подпущу.

- Ты не можешь решать за меня! - выкрикнула Джилл. - Я не ребенок.

- И уж точно не взрослая, - парировала Эмили.

Они начали спорить, и вскоре Джон вскочил, чтобы поддержать свою жену. В середине семейных препирательств, Сидни наклонилась ко мне и прошептала:
- Спорим, ты никогда не думала, что самое сложное в том, чтобы найти твоего "спасителя", будет заставить ее маму разрешить ей приходить домой позже комендантского часа.

Самое смешное, что в ее шутке была доля правды. Джилл была нам нужна, но я, естественно, и не предполагала подобных осложнений.

Что, если Эмили откажется? Понятно, что сохранение тайны о происхождении Джилл было задачей, к выполнению которой она долгое время относилась весьма самоотверженно - скажем так, лет пятнадцать.У меня было чувство, что Джилл не отказалась бы сбежать ко Двору, если бы до этого дошло. А я бы не отказалась помочь ей.

И еще раз в беседу неожиданно вступила Соня.-Эмили,ты меня не слышала? В конце концов, это произойдет, с или без твоего согласия. Если ты не позволишь ей уехать сейчас, она сделает это через неделю. Или через год. Или через пять лет. Но суть в том, что все равно это случится.

Отчаяние отразилось на ее лице и Эмили снова опустилась на стул. - Нет.Я этого не хочу.

Красивое лицо Сони посуровело.- Жизнь, к сожалению, не особо заботится о том, чего мы хотим. Действуй сейчас, пока ты действительно можешь предотвратить беду.

- Пожалуйста, мам, - умаливала Джилл.Ее нефритовые глаза Драгомира взирали на Эмили с любовью. Я знала, что Джилл, конечно, могла бы ослушаться и сбежать, но она этого не хотела,- не тогда, когда был другой вариант.

Глазами, обрамленными длинными ресницами, Эмили отрешенно смотрела вдаль, в ее взгляде было поражение. И хотя она стояла на пути к моим целям, я знала, что она делала это из-за настоящей любви и беспокойства — качеств, которые, вероятно, привлекали в ней и Эрика.

- Хорошо, - наконец произнесла Эмили. Она вздохнула. - Джилл может поехать, но я еду тоже. Без меня вы там не появитесь.

- И без меня,- сказал Джон. Он все еще казался сбитым с толку, но был настроен поддержать жену и падчерицу.Джилл посмотрела на них с благодарностью, напоминая мне снова - я только что превратила благополучную семью в неблагополучную. Брать с собой Эмили и Джона не входило в наши планы, но я их не осуждала и не видела от них никакого потенциального вреда. Так или иначе, нам нужна была Эмили, чтобы рассказать всем об Эрике.

- Спасибо вам,- сказала я.- Большое спасибо.

Джон взглянул на меня.- Мы все еще имеем дело с тем фактом, что в нашем доме находится беглец.

- Роза, не делала этого!,- все еще кипятилась Джилл.- Это была подстава.

Это было..,- я колебалась, прежде чем сказать следующие слова.- Вероятно, это совершили люди, выступающие против Лиссы.

Эмили побледнела, но я чувствовала, что должна быть честной, даже если это подтвердит ее опасения. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.- Я верю тебе. Верю, что ты не делала этого. Не знаю почему....но верю.- Она почти улыбнулась.- Нет, я знаю, почему. Это из-за того, что я сказала ранее, об этих гадюках во Дворе. Там среди них есть те, кто способен на подобного рода преступления. Но не ты.

- Ты уверена?,- беспокойно спросил Джон.- Эта неразбериха с Джилл доставляет немало хлопот и без предоставления крова преступнику.

- Я уверена,- сказала Эмили.- Соня и Джил доверяют Розе, и я тоже. Вы можете остаться здесь на ночь, так как мы вряд ли сможем отправиться ко Двору прямо сейчас.

Я открыла рот, чтобы сказать, что наверняка мы могли уехать прямо сейчас, но Сидни резко ткнула меня локтем.
- Спасибо, Миссис Мастрано,- сказала она со всей дипломатичностью Алхимика.- Это было бы замечательно.

Я удержалась от сердитого взгляда. Время по-прежнему поджимало, но я знала, что Мастрано имели право немного подготовиться. Также, вероятно, было лучше поехать днем. По моим грубым подсчетам, весь обратный путь ко Двору вполне мог уложиться в один день. Я кивнула, соглашаясь с Сидни насчет ночевки в доме Мастрано.

- Спасибо. Мы вам признательны.
Вдруг мне кое-что пришло в голову, заставляя вернуться к словам Джона."Эта неразбериха с Джилл доставляет немало хлопот и без предоставления крова преступнику". Я одарила Эмили такой убедительной и обнадеживающей улыбкой, на которую только была способна. - С нами находятся, эмм, еще несколько друзей, которые ждут в машине...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43545

Переводчики: Bewitched, PETRIKA, Pod_snezhnik, 18061987