Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 25

ГЛАВА 25

Мы уже могли слышать громыхающие по дому шаги и понимали, что секунды отделяют нас от того момента, когда войско поднимется на второй этаж. Мы все трое попятились назад, и, к моему удивлению, первой среагировала Сидни.

- Сматывайтесь. Я их отвлеку.

То, как она их отвлечет, вероятно, означало, что она просто на мгновение преградит им путь, пока они не отпихнут ее в сторону, но эти дополнительные секунды могли бы принести нам огромную пользу. Тем не менее, я не могла сопротивляться мысли, что мы бросаем ее на произвол судьбы. У Дмитрия не было таких терзаний, особенно, когда мы услышали шаги на лестнице.

- Быстрее! - выкрикнул он, хватая меня за руку. Мы побежали по коридору к дальней спальне, той, которую дали Виктору и Роберту. Прежде чем ворваться туда, я крикнула Сидни:
- Забери Джилл ко Двору! - Я не знаю услышала ли она так как, судя по звукам, до нее добрались стражи. Дмитрий не теряя ни секунды распахнул большое окно и выразительно взглянул на меня. Как всегда, мы без слов понимали друг друга.

Он выпрыгнул первым, несомненно желая полностью принять на себя удар любой подстерегающей впереди опасности. Я немедленно последовала за ним. Я опустилась на крышу первого этажа, скользнула по ней и спрыгнула с высоты на землю. Дмитрий поймал меня за руку, чтобы сбалансировать мое приземление, но прежде я успела слегка подвернуть лодыжку. Ту же самую, которая приняла на себя основной удар при падении в ходе столкновения с Донованом, я содрогнулась от пронзившей меня боли, которую тут же стала игнорировать.

В нашу сторону двинулись темные фигуры, отделясь от вечерних теней и потайных мест во дворе. Ну конечно же. Стражы бы не стали просто вышибать дверь внизу. Они бы устроили засаду и снаружи тоже. В привычном ритме мы с Дмитрием сражались спина к спине против нападавших. Как обычно, вывести противника из строя, при этом не убив, было непросто. Трудно, но необходимо, если есть такая возможность. Мне не хотелось убивать своих, людей, которые просто выполняли свою работу по задержанию беглецов. Длинное платье также не играло в мою пользу. Ткань сковывала движения ног.

- Остальные будут снаружи в любую минуту, - пробормотал Дмитрий, швыряя стража на землю. Нам надо пробираться... туда. К тем воротам.

Я не могла ответить, но последовала его примеру, когда мы все еще обороняясь добрались до калитки. Едва мы выбрались со двора, как из дома высыпало еще больше стражей. Мы скользнули в ворота, оказавшись у небольшой дороги, обрамляющей дом Мастрано, и побежали. Однако вскоре стало ясно, что я не могу держаться наравне с Дмитрием. Мой мозг мог игнорировать боль, но тело было не в состоянии заставить травмированную лодыжку работать как следует.

Не сбавляя темпа, Дмитрий обвил меня рукой, помогая мне бежать и облегчая нагрузку на мою лодыжку. Мы свернули с дороги, срезая путь через дворы, что затруднит для них, но не сделает невозможной, нашу поимку.

- Мы не можем оторваться от них, - сказала я. - Я нас задерживаю. Тебе нужно...

- Не говори бросить тебя, - перебил он. - Мы выберемся вместе.

Вжить-вжить. Цветочный горшок рядом с нами вдруг взорвался массой земли и керамических осколков.

- Они стреляют в нас, - недоверчиво констатировала я. - Они действительно стреляют в нас! - После стольких рукопашных тренировок, мне всегда казалось будто бы огнестрельное оружие было жульничеством. Но когда речь идет об охоте на убийцу королевы и ее сообщника? Вопрос о чести не стоял. Главное результаты.

Еще одна пуля просвистеля мимо, в опасной близости от нас.
- С глушителем, - сказал Дмитрий. - Даже в этой ситуации они будут осмотрительны. Они не хотят чтобы соседи подумали, что они под обстрелом. Нам нужно укрытие. Быстро.
Мы могли в буквальном смысле уворачиваться от пуль, но моей лодыжки на долго не хватит.

Он совершил еще один резкий поворот, окончательно углубляясь в пригородные дворы. Я не могла оглянуться назад, но крики, доносившиеся до моего слуха, давали понять, что мы все еще не освободились от преследователей.

- Туда! - скомандовал Дмитрий.

Перед нами был темный дом с большой стеклянной дверью, напоминающей Сонину. Она была открыта, хотя вход преграждала сетка от насекомых. Дмитрий дернул засов. Закрыто. Но сетка едва ли была для нас препятствием. Бедная доверчивая семья. Дмитрий достал свой кол и сделал длинный вертикальный надрез, сквозь который мы поспешно проскользнули вовнутрь. Немедля он оттолкнул меня в сторону, вне поля зрения, и поднес палец к губам, удерживая меня рядом с собой и сокрушая теплом своего тела.

Считанные секунды спустя, мы увидели стражей, пробирающихся дворами, попутно прочесывая их. Одни устремились дальше на случай если мы побежали вперед. Остальные двигались медленно, исследуя места, которые с наступлением вечера представляли собой хорошее убежище. Я взглянула на заградительную сетку. Прорезь была ровной, не бросающейся в глаза дыркой, но наши преследователи все же могли ее заметить.

Также осознав это, Дмитрий осторожно двинулся в гостинную, изо всех сил старась сторониться окон и держаться вне поля зрения. Мы пересекли кухню и обнаружили дверь, ведущую в гараж. В гараже стоял красный Ford Mustang.

- Две машины на семью, - прошептал Дмитрий. - На это я и надеялся.

- Или они пошли прогуляться пешком и уже почти дома, так как заметили поблизости отряды Спецназа, - пробормотала я.

- Стражи не допустят того, чтобы их заметили. - Мы начали искать какое-нибудь банальное место для ключей. Наконец, я обнаружила их висящими сбоку от буфета и победно продемонстрировала.

- Есть! - заявила я. Когда я заполучила ключи, мне казалось, Дмитрий на самом деле позволит мне запрыгнуть на водительское сиденье. Но тем не менее, из-за правой лодышки мне пришлось бросить ключи ему. У жизни было нездоровое чувство юмора.

- Они не засекут нас на этом? - спросила я, когда Дмитрий открыл ворота и вывел машину задним ходом. - Она, хм, немного больше бросается в глаза, чем те машины, которые мы обычно угоняли. - Она была великолепна. Помешанной на машинах Сидни она бы понравилась. Я прикусила губу, все еще испытывая чувство вины за то, что мы оставили ее. Но пока я попыталась вытолкнуть эту мысль из головы.

- Это так,- согласился Дмитрий.- Но на дороге будут также и другие машины. Часть стражей по- прежнему будет прочесывать дворы, а часть - будет охранять Мастрано. Но их численность не безгранична. Они не могут уследить за всем одновременно, хотя, конечно же, попытаются.

Я затаила дыхание, когда мы выехали с территории дома. Дважды мне казалось, что я видела законспирированные фигуры на обочине, но Дмитрий был прав: они не могли проверять каждую машину в оживленных окрестностях пригорода. К тому же наши лица скрывала темнота.

Дмитрий помнил путь, которым мы приехали, потому как через несколько поворотов мы уже влились в общий поток автомагистрали. Я знала, что другого пункта назначения, кроме как "подальше отсюда", у него не было. Ввиду отсутствия явных признаков нашего преследования, я сменила положение и вытянула пульсирующую ногу. В груди у меня было то легкое, расплывчатое ощущение, которое возникает после выплеска большого количества адреналина.

- Это они сдали нас, не так ли?,- спросила я.- Виктор и Роберт сообщили о нас по телефону а потом удрали. Я должна была продолжать следить за ними.

- Я не знаю.- ответил Дмитрий.- Возможно. Я видел их как раз перед разговором с тобой и все, вроде, было нормально. Они хотели пойти с нами на поиски Джилл, однако понимали, что для нас это был лишь вопрос времени, когда мы передадим их властям. Я не удивлен, что у них был план побега. Они могли использовать кормление, как отвлекающий маневр, чтобы вызвать стражей и избавиться от нас.

- Вот дерьмо,- Я вздохнула и откинула волосы назад, жалея, что у меня не было резинки.- Нам надо было избавиться от них, когда была возможность. Что теперь будет?

Дмитрий несколько секунд помолчал.- Мастрано будут допрошены...самым тщательным образом. Ну, на самом деле, все они будут допрошены. Соню запрут для исследований, как меня, а Сидни отправят обратно к Алхимикам.

- И что они с ней сделают?

- Не знаю. Но подозреваю, что ее помощь вампирам- беглецам очень не понравится ее руководству.

- Вот дерьмо,- повторила я. Все провалилось. - И что нам делать?

- Оторваться на приличное расстояние от стражей. Спрятаться где-нибудь. Разобраться с твоей лодыжкой.

- Я бросила на него косой взгляд.- Вау. Да ты уже все спланировал.

- На самом деле, не все,- сказал он, немного нахмурившись.- Это легкая часть. А вот после этого- будет трудно.

Мое сердце упало. Он был прав. Если допустить, что Моройские власти не предъявят семье Мастрано обвинение в помощи преступникам, то теперь Эмили никто не вынуждает обнародовать родословную Джилл. Если Сидни отбуксируют назад к ее людям- что ж, тогда и она не сможет помочь. Я поняла, что мне нужно было поделиться этим с кем- то еще. В следующий раз, когда Адриан выйдет на связь, я расскажу ему правду, чтобы мои друзья могли то-то сделать для Джилл. Мы не могли больше хранить это в секрете.

Дмитрий свернул с трассы и я вернулась к реальности.- Отель?,- спросила я

- Не совсем,- ответил он. Я думала, что мы находились в оживленной торговой зоне недалеко от Анн-Арбора. Одном из предместий Детройта. Вдоль дороги выстроились рестораны и магазины и Дмитрий повернул к одному из круглосуточных супермаркетов, который обещал, что в нем есть "всё, что угодно". Он припарковался и открыл свою дверь.- Оставайся здесь.

- Но...

Дмитрий многозначительно посмотрел на меня, и я окинула себя взглядом. После нашей драки вид у меня оказался более потрепанный, чем я думала, да и платье порвалось. Мое появление в лохмотьях привлекло бы внимание, как и моя хромота. Я кивнула и он пошел.

Я провела это время обдумывая наши проблемы и проклиная себя за то, что не нашла способ сдать братьев сразу же как Роберт обратил Соню. Я сосредоточилась в ожидании подвоха из области магии. Но никак не ждала чего-то настолько простого, как звонок стражам.

Дмитрий, весьма практичный покупатель, вскоре вернулся с двумя большими пакетами и чем-то, свисающим с его плеча. Он бросил это все на заднее сидение и я с любопытством посмотрела назад.- Что это?,- предмет был длинным и цилиндрическим, завернутым в брезент.

- Палатка.

- Зачем..,- я застонала.- Никакого отеля, да?

- В палаточном лагере нас будет сложнее найти. Особенно сложно будет обнаружить машину. Мы пока не можем от нее избавиться, не с твоей ногой.

- Бедные те люди,- сказала я.- Надеюсь, их страховка на машину покрывает угон.

Вернувшись на автостраду, мы вскоре покинули пределы города и через некоторое время увидели вывески "палаточные лагеря" и "кемпинги для трейлеров". Дмитрий остановился в местечке под названием Тихие Сосны. Он переговорил с человеком из конторы и вручил ему несколько хрустящих банкнот. Вот еще одна причина, почему нельзя было остановиться в отеле, поняла я. Большинство из них требовали кредитные карты, а все они были у Сидни (на фальшивые имена, конечно). Теперь мы жили на наличные.

Клерк дал нам указания как по гравийной дороге добраться до нашего места на другом конце кемпинга. В лагере было полно отдыхающих семей, но никто на нас особо внимания не обращал. Дмитрий удостоверился, что максимально близко припарковался к деревьям, чтобы машина и ее номерные знаки не бросались в глаза. Несмотря на мои протесты, он никак не хотел разрешить мне помочь ему с установкой палатки. Дмитрий заявил, что справится гораздо быстрее без моей помощи, а мне лучше посидеть. Я спорила, пока он не принялся за установку. У меня челюсть чуть не отвисла, когда я увидела как быстро он с ней управился. Ему даже не понадобилась инструкция. Это было, своего рода, рекордом.

Палатка была скромной и прочной, обеспечивая нас двоих достаточным пространством, чтобы сидеть и лежать, хотя Дмитрию приходилось немного пригибаться, когда мы сидели. Оказавшись внутри нее, я рассмотрела и остальные его покупки. Большинством были предметы первой помощи. Так же был фонарь, при закреплении которого получилось что-то вроде импровизированной лампы.

- Дай мне осмотреть лодыжку,- скомандовал он.

Я протянула ногу. Он сдвинул подол моего платья к колену и пальцы опустились на кожу. Я задрожала от, пронзившего меня, ощущения дежа вю. Это было похоже на то, что происходило со мной давным-давно. Я вспомнила все те разы, когда он оказывал мне помощь с другими травмами. Мы могли бы находиться в спортзале Академии Св. Владимира. Он мягко проверил подвижность лодыжки, немного надавил и ощупал. Его пальцы никогда не переставали восхищать меня. Они могли свернуть человеческую шею, наложить повязку на рану, и чувственно скользить по обнаженной коже.

- Не думаю, что она сломана,- сказал он, наконец. Он убрал свои руки и я отметила как тепло мне было, пока он меня касался.- Просто растяжение.

- Такое случается, когда постоянно прыгаешь с крыш,- сказала я. Шутки были моим старым проверенным способом скрыть дискомфорт.- Знаешь, мы никогда не практиковали это на наших тренировках.

Он улыбнулся и вытащил перевязочный материал, обматывая мою лодыжку до тех пор, пока она не была укреплена и зафиксирована. А после этого извлек -

- Пакетик замороженного горошка?

Дмитрий достал и положил пакетик на мою лодыжку. От прохлады я сразу же почувствовала себя лучше. - Проще, чем купить целую упаковку льда.

- Ты довольно изобретательный, Беликов. Что еще ты припас?

Остальным содержимым сумок оказались одеяла и немного еды. Я послала ему широкую улыбку, когда увидела, что он купил мне чипсы со вкусом сметаны и плитку шоколада. Мне нравилось что он помнит такие мелкие детали обо мне. Но моя улыбка быстро испарилась, когда внезапно обнаружилась другая проблема.

- Ты что, не купил никакой одежды?

- Одежда?,- спросил он, будто это слово было ему не знакомо.

Я показала на свое разорванное платье.- Я не могу ходить в нем все время. И что мне делать? Смастерить тогу из одеяла? Как это по- мужски, даже не задуматься об этом.

- Я думал о травме и о том, как выжить. Новая одежда это роскошь, а не предмет первой необходимости.

- Даже твой пыльник? - спросила я лукаво.

Дмитрий на миг замер и затем выругался. Ему не нужно было носить свое пальто в доме Мастрано - да и снаружи вообще-то тоже - и из-за схватки он оставил его там.

- Не боись, товарищ, - поддразнила я. - Это не единственный экземпляр.

Он постелил одеяла на пол палатки и лег на них. Его лицо опечалилось, что было даже смешно. Облава, пули, преступники... не проблема. Но пропавший пыльник? Катастрофа.
- Достанем тебе другой, - сказала я. - Ну, знаешь, как только найдем Джилл, восстановим мою репутацию и мир спасем.

- Всего лишь? - спросил он, и мы оба засмеялись. Но когда я вытянулась рядом с ним, смеха как ни бывало.

- Что будем делать? - спросила я. Самый задаваемый сегодня вопрос.

- Спать, - сказал он, выключая фонарик. - Завтра свяжемся с Эйбом, или с Ташей, или еще с кем-нибудь. Пусть они разбираются с этим и везут Джилл туда, где ей и место.

Меня удивило, как тихо звучал мой голос, когда я говорила.
- Такое чувство, что мы провалились. Я была так счастлива. Думала, мы совершили невозможное, но все впустую. Вся наша работа впустую.

- Впустую? - удивленно спросил он. - То, что мы сделали... это огромная работа. Ты нашла сестру Лиссы. Еще одного Драгомира. Не думаю, что ты в самом деле осознаешь значимость этого. У нас почти не было никаких зацепок, но все же ты не сдавалась и достигла цели.

- И упустила Виктора Дашкова. Опять.

- Ну, дело в том, что он долго не прячется. Он из тех людей, которым всегда нужно все контролировать. В конце концов ему придется сделать шаг, и вот тогда мы до него доберемся.

Ко мне вернулась улыбка, хотя, я знала, он не мог ее видеть.
- Думала, это я тут оптимист.

- Это заразно, - ответил он. А затем, к моему удивлению, в темноте его рука нашла мою. Он переплел наши пальцы. - Ты все сделала хорошо, Роза. Очень хорошо. А теперь спи.

Больше мы никак не касались друг друга, но в его руке было все тепло мира. Едва ли это идеальный момент, как в библиотеке, но наша знакомая связь и понимание горели ярче, чем когда-либо, и это было так приятно. Правильно. Естественно. Я не хотела спать. Хотела просто быть там и наслаждаться тем, что нахожусь рядом с ним. Это не измена, решила я, думая об Адриане. Просто наслаждение близостью.

Но все же сон был необходим. Мы составили график, по которому будем сменять друг друга. Он будет бодрствовать, пока я отдыхаю, и у меня было чувство, что если я не посплю, то, когда придет время поменяться местами, он тоже останется на ногах. Я закрыла глаза, и в этот раз успокоить нужно было не сердце. А мысли, которые вертелись в голове,как колесо для хомяка, никуда не ведущее, в попытках выяснить, что же делать дальше. Всего лишь доставить Джилл ко Двору. Всего лишь доставить Джилл ко Двору. Все остальное неважно. Мы свяжемся с кем-то, кто сможет добраться до Джилл. А сами заляжем на дно, все скоро наладится...

- Слава Богу.

Я обернулась, даже не осознавая, что в моем сне присутствует пользователь духа. Я была в саду Сони, где сиял солнечный свет и колорит, а она сидела в кресле, поджидая меня.

- Боялась, ты будешь всю ночь на ногах, стоять на страже, - продолжила она.

- Была бы, если б мне предоставили выбор, - ответила я, подходя к ней. Ее я точно не ожидала увидеть в своем сне, но, по крайней мере, я связалась с внешним миром. Здесь на мне было черно-белое платье, но в отличие от действительности, чистое и целое. - Дмитрий считает, мы в безопасном месте, хотя он, конечно же, начеку.

- Конечно же.
В ее глазах вспыхнуло веселье, но всего лишь на миг.

- Где ты? - спросила я. - Тебя задержали стражи?

- До меня они не добрались, - самодовольно сказала она. - Ты была приоритетом, а немного внушения убедило их, что они не видели меня. Я убежала... хотя мне ужасно не хотелось покидать Эмили.

Я сочувствовала, но была слишком потрясена побегом Сони. Наконец-то хорошие новости.
- Но ты можешь доставить Джилл ко Двору. Ты свободна.

Соня посмотрела на меня так, будто я говорю на французском.
- Я не могу добраться до Джилл.

- Ее так усиленно охраняют? - нахмурилась я.

- Роза, - произнесла Соня. - Джилл вообще не со стражами. Виктор с Робертом ее похитили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43547

Переводчики: Pod_snezhnik, Bewitched, PETRIKA, 18061987