Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 27

ГЛАВА 27

Будь я там, у меня бы точно челюсть отвисла: и от потрясения при виде самой Сидни, и от присутствия человека на территории Двора.

Точнее, от присутствия людей, потому что с ней были еще двое, мужчина и женщина. Мужчина был молод, лишь немного старше Сидни, с темно-каштановыми волосами и карими глазами. Женщина была старше, в ней чувствовалась твердость и опытность, чем она у меня ассоциировалась с Альбертой. У нее была темная кожа, но я все равно могла разглядеть на ней золотую татуировку, как и на остальных людях. Все были Алхимиками.

Было очевидно, что радость от происходящего Алхимики не испытывали. Женщина постарше держалась достойно, но её бегающий взгляд ясно давал понять, что где-где, а здесь она не особо желала находиться. А вот Сидни с тем парнем даже не старались скрыть свои чувства. Может, Сидни и привыкла ко мне с Дмитрием, однако со своими коллегами она только что ступила в обитель зла, по-крайней мере, видимо, именно так они и считали.

Не только Алхимики чувствовали себя неуютно. После того как они вошли, охрана уже не считала Эдди угрозой для присутствующих. Их взгляд был прикован к людям, изучая их, будто Стригоев. Моих же друзей, казалось, больше разбирало любопытство, чем страх. Мы с Лиссой когда-то жили среди людей, однако, у Кристиана с Адрианом опыт общения с людьми ограничивался кормильцами. Поэтому увидеть Алхимиков на "нашей территории" добавляло своего рода элемент интриги.

Несомненно, я была удивлена увидеть Сидни там так скоро. Или не так уж скоро? Не один час минул с тех пор как мы сбежали из дома Джилл. Этого времени не достаточно, чтобы доехать ко Двору, но достаточно, чтобы долететь. Сидни была в той же одежде, в которой я видела ее последний раз, а под глазами пролегли тени. У меня было чувство, что с тех пор как ее схватили, она уже не раз была допрошена "с пристрастием". Непонятно было только, зачем доставлять Алхимиков сюда, на встречу, касающуюся Эдди и убийства им неизвестного мороя? Эти две темы никак не были связаны между собой.

Лисса думала точно так же.- Кто эти ребята?,- спросила она, уже почти догадываясь, кем была Сидни. Я описывала Лиссе ее достаточно хорошо.Сидни бегло посмотрела на Лиссу, и, подозреваю, что она тоже догадалась насчет ее личности.

- Алхимики,- угрюмо ответил Ганс. - Вы знаете, кто это такие?

Лисса и остальные мои друзья кивнули.- И что у них общего с Эдди и парнем, напавшим на меня?- спросила она.

- Может быть, что-то. Может быть, ничего.- пожал плечами Ганс.- Но я знаю, происходит что-то странное, что-то, в чем вы все замешаны, и я обязан в этом разобраться. Она- Ганс указал на Сидни- была с Хэзевей в Детройте и мне все еще с трудом верится, что никто из вас ничего об этом не знает.

Адриан скрестил на груди руки и прислонился к стене, являя собой идеальное воплощение безразличия.- Думай, как знаешь, но никто из этих людей мне не знаком. А разве Алхимики не ненавидят нас? Почему тогда они здесь? - Какая ирония, Адриан был единственным из всех моих друзей, кто знал, что я не была в Западной Вирджинии, но по его поведению вы бы никогда этого не сказали.

- Потому что мы имеем дело с беглой убийцей, и должны лично опросить ее сообщницу,- был кратким и ясным ответ Ганса.

Возражение по поводу моей виновности готово было сорваться с губ Лиссы, но старший из Алхимиков успел раньше. - У вас нет никаких доказательств того, что мисс Сейдж была сообщницей вашего преступника. И я по- прежнему считаю, что это возмутительно не позволять нам провести свой собственный допрос и остановиться на этом.

- В любой другой ситуации, разумеется, мы бы позволили, Мисс Стэнтон,- парировал Ганс. Между ними сквозил холод.- Но в этот раз, как вы можете предположить, все немного серьезнее, чем обычно. Наша королева была убита.

Напряженность между стражами и Алхимиками стала еще больше. Я поняла, что их рабочие взаимоотношения складывались не слишком удачно. Мне также пришло на ум, что даже если начальство Сидни считало, что она совершила какое-то преступление, оно никогда не признает этого перед моим народом - а значит, паранойя Ганса была не такой уж необоснованной. Не услышав ответа от Алхимиков, Ганс, видимо, посчитал это санкцией на проведение допроса Сидни.

- Знаете ли, вы, этих трех?,- он жестом указал на моих друзей, а Сиди покачала головой. - Вступали с ними когда-нибудь в общение?

- Нет

Он сделал паузу, будто надеясь, что она изменит свой ответ. Она не изменила.- Тогда как, вы, оказались замешаны в истории с Хэзевей?

Она внимательно на него посмотрела и в ее карих глазах был страх. Правда, я не была уверена, что причиной страха стал именно он. На самом деле, у нее сейчас была масса поводов для волнения, как например, ее нахождение здесь и возможное наказание от Алхимиков. И еще, конечно, оставался Эйб. Технически, это из-за него она оказалась втянута в эту заваруху. Все, что она должна была сделать, это донести на него, сказать, что он ее шантажировал. Это помогло бы ей выкрутиться- но навлечь на себя его гнев. Сидни сглотнула, сделала на собой усилие и страх во взгляде сменился вызовом.

- Я встретила Розу в Сибири.

- Да, да- сказал Ганс.- Но как, вы, пришли к тому, что помогли ей сбежать отсюда?

- Я не имею никакого отношения к её побегу со Двора! - сказала Сидни. Думаю, это была наполовину правда. - Она связалась со мной несколько дней назад и попросила о помощи, чтобы добраться до дома, расположенного близ Детройта. Она утверждала, что невиновна и это поможет доказать ее невиновность.

- Алхимики к тому времени уже знали, что она была в розыске,- заметил Ганс.- Распоряжения о ее поисках были отданы всем. Вы могли выдать ее нам.

- Когда я впервые встретила Розу, она не показалась мне похожей на убийцу... в смысле, за исключением стригоев, что, на самом деле, убийством вовсе не является. - Сидни добавила немного своего презрения Алхимика. Это было удачным приемом.- Так что, когда она сказала, что невиновна и может доказать это, я решила помочь ей. И подвезла.

- Мы уже спрашивали ее об этом, - раздраженно сказала Стэнтон.- И мы вам это уже говорили . То, что она сделала было глупо - ошибка по- наивности. А это уже наше дело, а не ваше. Вы лучше беспокойтесь о вашем злодее- убийце. - В ее словах слышалась легкомыслие, как будто они собирались забрать домой Сидни и отчитать ее как непослушного ребенка. Я сомневалась, что все будет так просто.

- Что за люди были с ней? - спросил Ганс, игнорируя Стэнтон.

Сидни продемонстрировала еще больше презрения.- Один был тот парень...Дмитрий Беликов. Тот, которого вы считаете "исправившимся". Остальных я не знаю. Два парня и женщина. Нас не представляли.- Складная получилась ложь, ее акцент на фальшивое отвращение к Дмитрию вуалировал осведомленность об остальных наших компаньонах.

Лисса нетерпеливо подалась вперед, заговорив прежде, чем это смог сделать Ганс.- Что было в Детройте? Как Роза собиралась себя оправдать? Особенно с Джилл?

Ганс не был доволен тем, что его прервали, но я знала, что ему тоже, должно быть, любопытны эти моменты. И он ничего не сказал, возможно, надеясь, что кто-то может проговориться и выдать важную часть сведений. Однако Сидни, продолжая свою игру, оставалась сдержанной и беспристрастной.

- Понятия не имею.Та девочка, Джилл, кажется, тоже не знала. Роза просто сказала, что нам нужно к ней и я помогла.

- Вслепую?,- спросил Ганс.- Ты действительно считаешь, что я поверю, будто ты просто взяла и поверила ей?

- Она моя...- Сидни прикусила губу на том, что, как я подозревала было словом "подруга". Она снова "включила" профессионала. - Было в ней что-то, вызывающее доверие и я решила, что это будет просто бесполезной тратой ресурсов, если Алхимики станут помогать вам разыскивать невиновного. Если бы я решила, что она виновата, то у меня всегда была возможность сдать ее. И я подумала....я подумала, что если я буду единственной, кто разберется в этом, то получу и заслуги, и продвижение по службе.- Это была просто мастерская ложь. Амбициозная девушка, пытающаяся продвинуться по карьерной лестнице благодаря хитрости? Очень умно. Ну, не всем так показалось.

Ганс затряс своей головой - Не верю ни одному из вас.

Парень Алхимик сделал шаг вперед и испуганно вздрогнул, потому что все стражи напряглись.
- Если она говорит что это было именно так, значит, так оно и было. - В нем кипела та же ярость и недоверие, что и у Стэнтон, но было и что-то еще. Его манера защиты Сидни носила как личный, так и профессиональный характер. Лисса тоже это смекнула.

- Полегче, Ян,- сказала Стэнтон, не отрывая от Ганса взгляда. Ее самообладание все больше и больше напоминало мне Альберту. Ей нелегко было находиться в комнате, полной стражей, но вида она не подавала. - Не важно, верите вы ей, или нет. Суть в том, что мисс Сейдж ответила на ваши вопросы. Мы закончили.

- Родители Джилл знают что-нибудь?,- спросила Лисса. Она все еще была потрясена этими событиями- не говоря уже о беспокойстве из-за того, что я покинула свой безопасный горный городишко - но это невероятное предположение по поводу моей невиновности было сильным ходом. Она не могла проигнорировать это.

Сидни повернулась к Лиссе, и я фактически смогла прочитать мысли Алхимика. Она знала как мы с Лиссой были близки и хотела хоть как-то ее успокоить. Но Сидни никак не могла этого сделать при всех этих людях, находящихся в комнате. Также она, должно быть, понимала, что сама я Лиссе про Джилл ничего не рассказывала.

- Нет, - сказала Сидни. - Мы просто пришли туда и Роза сказала, что Джилл придется пойти с ней. Мастрано не знали зачем. И потом... и потом Роза забрала ее. Или Джилл ушла с ней. Я не уверена, что именно случилось. Все это обернулось хаосом.

Ни Алхимики, ни стражи не оспаривали того, что я забрала Джилл, Что заставило меня думать, что эту версию они получили - и приняли за правду - и от родителей Джилл, и от Сидни. Просто это было довольно правдоподобно и вполне объясняло исчезновение Джилл. Однако, и не затрагивало секрет Драгомиров, который Эмили была более чем рада сохранить в тайне в данный момент.

- Итак, - произнесла Стэнтон. - Это точь в точь то, что мы рассказали вам раньше. Теперь нам нужно покинуть вас. - Она повернулась по направлению двери, но стражи преградили ей путь.

- Невозможно, - сказал Ганс. - Это серьезное дело, и мисс Сейдж наша единственная зацепка к убийству - убийству королевы. И похищению ребенка.

Стэнтон с издевкой усмехнулась, и я вспомнила, как однажды Сидни сказала, что Алхимики считают систему королевского правления Мороев глупой.
- Кажется, она не очень сможет быть вам полезной. Но не беспокойтесь, мы присмотрим за ней. Свяжитесь с нам, если у вас возникнут еще какие-либо вопросы.

- Так не пойдет, - заявил Ганс. - Она останется здесь.

Ян, другой Алхимик, присоединился к спору, заняв оборонительную позицию, встав перед Сидни.
- Мы не оставим одну из нас здесь! - И снова у меня возникло забавное ощущение в отношении него. Страстное увлечение, вот что это было. Он был влюблен в нее и воспринимал происходящее гораздо серьезнее, чем просто работу. Стэнтон одарила его взглядом, подразумевающим, что она справится с этой проблемой. Он притих.

- Тогда вы все можете остаться здесь, - сказал Ганс. - Мне без разницы. Мы предоставим вам комнаты.

- Это неприемлимо. - И тут она и Ганс вступили в яростный спор. Не думаю, что они дошли бы до рукоприкладства, но остальные стражи слегка приблизились из предосторожности.

Глаза Яна метались между Стэнтон и Сидни, но он не ввязывался в перепалку. И тут его взгляд скользнул по столу, над которым склонился Ганс, и Ян вдруг во второй раз взглянул на фотографию. Всего лишь краткая пауза, слегка расширившиеся глаза... но Лисса уловила это.

Она сделала шаг в сторону Яна и Сидни. Один из стражей уловил это движение, убедился в Лиссиной безопасности и снова перевел взгляд на Стэнтон.
- Вы знаете его? - прошептала Лисса, чтобы ее голос не услышали из-за криков. На самом деле, он был слишком тих, поэтому Сидни и Ян только недоуменно посмотрели на нее. Их уши не могли ушлышать того, что было доступно Мороям и дампирам.

Лисса тревожно посмотрела вокруг, не желая привлекать внимание. Ее голос зазвучал чуть громче.
- Вы знаете его. Парня на фото.

Ян уставился на Лиссу в долей удивления и настороженности на лице. Несомненно он питал то же неприветливое отношение к вампирам, но ее слова насторожили его. И, даже если она и являлась дьявольским порождением ночи, она была очень хорошенькой.

- Ян, - мягко сказала Сидни. - Что это? - в ее голосе звучала нотка убеждения, которая, думаю, непреднамеренно сыграла на его страстном увлечении ею. он открыл было рот, намереваясь что-то сказать, но тут "беседа" между остальными смолкла. Сидни снова оказалась в центре внимания, и Ян отвернулся от Лиссы.

Компромис, которого достигли Стэнтон и Ганс, был не более чем... компромисом. Ни один не был им доволен. Менее чем в 45 минутах езды от Двора был маленький городок, и Алхимики должны были остановиться там... с несколькими стражами под боком. По-моему, это выглядело как домашний арест, и выражение лица Стэнтон, казалось, подтверждало это. Думаю, она согласилась только потому что это был человеческий город. Прежде чем позволить всем удалиться, Ганс в последний раз задал моим друзьям вопрос, при этом его глаза внимательно изучали выражение лица каждого.

- И ни один из вас - ни один из вас - не знает эту девушку Алхимика и никогда не вступал с ней в контакт? И не знает ничего о ее отношениях с Хэзевей?

Лисса и все остальные снова опровергли это, и вновь У Ганса не было другого выхода, кроме как неохотно принять этот ответ. Все двинулись по направлению к двери, Но Ганс не позволил Эдди уйти.
- Не Вы, Кастьлья. Вы останетесь здесь пока не будут улажены другие вопросы.

Лисса открыла рот от удивления.
- Что? Но он...

- Не волнуйся об этом, - сказал Эдди с легкой улыбкой. - Все будет в порядке. Просто позаботься о себе.

Лисса колебалась, хотя Кристиан и тащил ее за руку к выходу. Несмотря на то, что все свидетельские показания указывали на то, что Эдди защищал жизнь Лиссы, тем не менее он убил Мороя. Это не будет воспринято так легко. Прежде чем освободить его, стражи должны были на все 100 процентов убедиться, что у него не было другого выхода. Глядя на решительное, спокойное выражение его лица, Лисса знала, что он был готов справиться с чем угодно.

- Спасибо, - сказала она, проходя мимо него. - Спасибо, что спас меня.

Он ответил ей легким кивком и Лисса вышла в коридор, окунувшись в еще больший сумбур.

- Где они? Я настаиваю на... Ах.

Мои друзья и Алхимики в сопровождении нескольких стражей направлялись к выходу. Тем временем кое-кто ворвался в холл и в данный момент был остановлен стражами для дознания. Это был Эйб.

Менее чем в мгновение ока он вник во все детали этой причудливой сцены, его взгляд скользил по Сидни и Алхимикам так, будто он никогда их раньше не видел. Глазами Лиссы, я видела как побледнела Сидни, но больше никто этого не заметил. Эйб улыбнулся Лиссе и повернулся, чтобы выйти вместе с ней.

- Вот ты где. Тебя приглашают на последнее испытание.

- И они послали Вас? - скептически спросил Кристиан.

- Ну, я вызвался добровольцем, - ответил Эйб. - Я слышал, что произошли некие, эээ, волнения. Убийство, религиозные фанатики, допросы. Все, чем я интересуюсь, знаете ли.

Лисса закатила глаза, но промолчала, пока вся компания не вышла из здания. Алхимики и их непрошенный эскорт двинулись в одну сторону, а Лисса и наши друзья - в другую. Лисса продолжала смотреть на Сидни и Яна, и я тоже, хоть и знала, что было бы лучше продолжать следовать за Эйбом, особенно в связи с тем, что некоторые стражи наблюдали не только за Алхимиками.

Как только Лисса и ее компания были достаточно далеко от представителей власти, любезная улыбка стерлась с лица Эйба, и он повернулся к моим друзьям.
- Что, черт возьми, произошло? Я слышал массу всевозможных безумных историй. Кто-то заявил, что ты умерла.

- Почти, - сказала Лисса. Она поведала ему о нападении, выражая свои опасения по поводу Эдди.

- С ним все будет хорошо, - пренебрежительно сказал Эйб. - Им нечего ему предъявить. Худшее, что он получит, так это отметку в личном деле.

Лиссу успокоила непринужденная уверенность Эйба, но я все еще испытывала чувство вины. Из-за меня, личное дело Эдди и так уже было подпорчено. Его безукоризненная репутация ежедневно шла на убыль.

- Это была Сидни Сейдж, - сказала Сидни. - Я думала, что все они находились в Западной Вирджинии. Почему она не с Розой?

- Это, - мрачно заметил Эйб, - отличный вопрос.

- Очевидно потому что они похищали Джилл Мастрано в Детройте, - сказал Кристиан. - Что странно. Но это не самая безумная вещь, которую я мог ожидать от Розы. - Я оценила поддержку.

Эйб получил краткое резюме и этих недавних событий, по крайней мере в том размере, в котором мои друзья были в курсе них, то есть только части всей истории. Эйб тут же осознал, что его водили за нос, и его сердитое выражение лица ясно давало понять, что ему не нравилось, когда его держали в неведении. Добро пожаловать в клуб, старик, подумала я с легким удовлетворением. Я не забыла, как никто не удосужился посвятить меня в план побега. Но мое самодовольство было недолгим, так как я беспокоилась о том, что произойдет с Сидни, теперь когда Эйб раскусил ее.

- Эта девчонка мне лгала, - проворчал он. - Каждый божий день, все эти доклады о том, как тихо и скучно им там в Западной Вирджинии. Да я вообще сомневаюсь, что они доехали до того города. Мне нужно с ней поговорить.

- Удачи, - произнес Адриан, доставая сигарету и прикуривая ее. Очевидно в мое отсутствие, составленный им в шутку контракт на свидания, где говорится, что он "будет работать" над своими недостатками, не выполнялся. - Не думаю, что ее дружки или стражи подпустят тебя к ней.

- О, я до нее доберусь, - сказал Эйб. - Ей на многие вопросы придется ответить. Если она этим идиотам ничего не выдала, тем лучше для нее. Но мне она все расскажет.

Внезапная мысль пронеслась у Лиссы в голове.
- Нужно поговорить с Яном. Тем парнем с алхимиками. Он знает человека на фото... эм, то есть, парня, которого Эдди убил.

- Уверена? - спросил Эйб.

- Да, - ответил Адриан, удивив этим всех. - У Яна определенно была какая-то реакция. А еще он втюрился в эту Сидни.

- Я тоже это видела, - вставила Лисса.

- Она, кажется, нервничает, - нахмурился Адриан. - Но, может, их вид на это западает.

- А это увлечение может нам пригодиться, - задумался Эйб. - Женщины, вы и не представляете, как властью обладаете. Видел того стража, с которым встречается твоя тетя? Итана Мура?

- Да, - застонал Кристиан. - Не напоминай.

- А Таша горячая штучка, - подметил Адриан.

- Это не клево, - сказал Кристиан.

- Не капризничай, - произнес Эйб. - Итан - дворцовый страж. Он был там в ночь убийства, поэтому для нас будет очень полезно, если она продолжит подогревать его интерес.

Кристиан покачал головой.
- Те стражи уже дали показания. Так что это неважно. Итан рассказал все, что знает.

- Не совсем в этом уверен, - сказал Эйб. - Всегда есть вещи, которые в официальные записи не попадают, и, несомненно, всем стражам строго наказали, что можно раскрывать, а что нет. Твоя тетя может быть достаточно очаровательной, чтобы раскопать что-нибудь для нас. - Эйб вздохнул, все еще выглядя очень несчастным из-за того, что его тщательно продуманные планы пошли коту под хвост. - Если б только Сидни была достаточно очаровательной, чтоб отговориться от того допроса, чтобы я мог ее допросить. Теперь же мне придется прорываться к ней через тех алхимиков и стражей и узнать, где Роза. Ах да, вам, вообще-то нужно идти на испытание, принцесса.

- А я думала, ты сказал это, просто чтобы меня найти, - сказала Лисса.

- Нет, ты им нужна. - Он рассказал ей, как добраться до места. Оно было в здании, в котором проходило второе испытание. - Идите все вместе, а потом дай стражам проводить тебя обратно. Не покидай комнату, пока не появится Джанин или Тэд. - Тэд был одним из прихвостней Эйба. - Больше никаких неожиданных нападений.

Лисса хотела заявить, что сидеть под домашним арестом она уж точно не собирается, но решила, что пока лучше оставить Эйба в покое. Он поспешил уйти, все еще излучая волнение, а она и парни повернулись к месту проведения испытания.

- Надо же, а он бесится, - сказал Адриан.

- Винишь его? - спросил Кристиан. - Он только что потерял членство в клубе злых гениев. Его блестящий план развалился, и теперь его дочь неизвестно где, в то время как он думал, что она в безопасном месте.

Адриан многозначительно промолчал.

- Надеюсь, с ней все в порядке, - вздохнула Лисса, а ее живот начинало крутить. - И какое отношение Джилл имеет ко всему этому?

На это ни у кого не было ответа. Когда они подошли к месту испытания, обстановка показалась Лиссе почти такой же, как и раньше. Немалое количество зрителей выстроилось в коридоре. Стражи загораживали дверь. Больше людей, чем когда-либо, выкрикивали ее имя, когда она подходила, некоторые были "обычными" мороями, а некоторые - королевских кровей, чьи кандидаты выбыли из борьбы. Довольно многие не прошли тест на страх, поэтому их семьи теперь оказывали свою поддержку другим претендентам.

И снова Лисса зашла в комнату одна. Сердце начало колотиться, когда она увидела ту же старуху. Будет больше ужасных галлюцинаций? Лисса не видела чаши, но безопасности это не гарантировало. Стул был только один, поэтому она просто встала перед старухой.

- Здравствуйте, - почтительно сказала Лисса. - Приятно снова вас увидеть.

Женщина оскалилась, демонстрируя тем самым, что нескольких зубов у нее нет.
- Сомневаюсь, но ты сказала это очень убедительно. Политика у тебя в крови.

- Спасибо... - сказала Лисса, будучи неуверенной в том, было ли это комплиментом. - Что мне нужно делать на этом испытании?

- Просто слушать. И все. Оно легкое.

Из-за огонька в глазах женщины Лисса подумала, что будет не так уж и просто.

- Все, что нужно, это ответить на мой вопрос. Ответишь правильно, и пойдешь на голосование. И разве не весело там будет.
Старуха произнесла последние слова больше для себя, чем для Лиссы.

- Ладно, - с тревогой сказала Лисса. - Я готова.

Женщина оценивающе посмотрела на Лиссу, и, казалось, осталась довольна увиденным.
- Что ж, вопрос таков: Чем должна обладать королева, чтобы верно править своим народом?

Лисса на миг растерялась, а затем в голове образовалась каша. Честность? Мудрость? Здравый ум?

- Нет, нет, не отвечай, - сказала старуха, внимательно наблюдая за Лиссой. - Не сейчас. У тебя есть ровно сутки, чтобы над этим подумать. Вернешься с верным ответом, и пройдешь испытания. И... - подмигнула она, - даже не стоит напоминать, что ты ни с кем не будешь об этом разговаривать.

Лисса кивнула, потирая небольшую татуировку на руке. Ей никто не сможет помочь найти ответ. Лисса вышла из комнаты, снова и снова прокручивая вопрос в своей голове. На него существует слишком много ответов, подумала она. Любой из них может...

Какое-то движение в моей действительности вырвало меня из ее головы. Я даже ожидала, что в нашу палатку ворвалась Соня, но, нет, не это привлекло мое внимание. Совсем незаметное движение... и что-то куда более значительное.

Дмитрий лежал в моих объятиях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43549

Переводчики: PETRIKA, Bewitched, Pod_snezhnik, chipmonk