Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 28

ГЛАВА 28

Я затаила дыхание. У каждого из нас было свое одеяло, но даже в середине лета температура воздуха понижалась в течение ночи. Дмитрий во сне перекатился поближе ко мне, сбив наши одеяла в единую кучу и пристроив голову у меня на груди. Его тело, такое теплое и родное, лежало вплотную к моему, он даже свернулся калачиком ко мне поближе.

Он был гораздо более изнурен, чем я предполагала, если повел себя так во сне. В конце концов, это парень, который спал, держа один глаз открытым. Но сейчас его бдительность притупилась, его тело неосознанно искало... чего именно? Всего лишь тепла? Меня? Черт! Зачем я задала Соне свой вопрос? Почему я не могла продолжать играть свою незамысловатую роль девушки Адриана и друга Дмитрия? Потому что, по правде говоря, в данный момент я не особо преуспела ни на том, ни на другом поприще.

Осторожно, робко, я немного сменила позу так, чтобы приобнять Дмитрия одной рукой и привлечь его поближе к себе. Я знала, что это было рискованно, любое движение могло разбудить его и разрушить это волшебство. Но нет. Даже наоборот, казалось, он расслабился еще больше. Прикасаться к нему как сейчас... обнимать его... это разбередило во мне массу эмоций. Та боль, которую я испытывала с тех пор, как потеряла его, сжигала меня изнутри. В то же самое время, обнимая его, как сейчас, я чувствовала, как она притуплялась, как будто на свое место вдруг возвращалась некогда потерянная частица меня. Я даже не осознавала, что эта частица была утрачена. Я ограждалась от всего этого, пока слова Сони не встряхнули мое хрупкое новое восприятие жизни.

Не знаю, долго ли я просидела так с Дмитрием. Достаточно долго, так что лучи встающего солнца стали проникать сквозь ткань палатки. Мне и не надо было в данный момент больше света, чтобы наблюдать за Дмитрием, любоваться его тонко очерченными чертами лица и мягкими волосами, пока он лежал, приникнув ко мне. Мне безумно хотелось коснуться его волос, проверить остались ли они такими же на ощупь как и прежде. Глупая сентиментальность, конечно. Его волосы не могли измениться. Но все же... это был непреодолимый порыв, и в конце концов я поддалась ему, нежно проведя пальцами по выбившимся прядям. Они были гладкими и шелковистыми, и из-за этого едва уловимого прикосновения меня бросило в дрожь. Кроме того, оно разбудило его.

Его глаза распахнулись, мгновенно насторожившись. Я думала, он отскочит от меня, но вместо этого он всего лишь оценил ситуацию, но не пошевелился. Я оставила руку там, где она была, у его лица, продолжая поглаживать его волосы. Наши взгляды были прикованы друг к другу и столько всего пронеслось между нами. В эти мгновения, я была с ним вовсе не в палатке, скрываясь от тех, кто считал нас злодеями. Не было ни убийцы, которого нужно поймать, ни ран, нанесенных его бытностью Стригоя, которые надо было превозмочь. Были всего лишь я и он и наши чувства, которые пылали между нами так давно.

Когда он все таки пошевелился, это не было попыткой отстраниться. Вместо этого, он приподнял голову так, чтобы смотреть на меня сверху вниз. Нас разделяло всего несколько дюймов, и глаза выдавали его. Он хотел меня поцеловать, а мне хотелось поцеловать его. Он склонился надо мной, его рука покоилась на моей груди. Я ожидала прикосновения его губ - я нуждалась в них - и тут он замер. Он отстранился и сел, разочарованно выдохнув и отведя взгляд в сторону. Я тоже выпрямилась, учащенно дыша.

- Ч-что не так? - спросила я.

Он снова взглянул на меня.
- Выбирай. Вариантов много.

Я провела пальцем по своим губам. Так близко! Настолько, настолько близко.
- Я знаю... Я знаю, все изменилось. Я знаю, ты ошибался. Ты снова можешь испытывать любовь.

По мере того, как он формулировал свой ответ, прежняя маска вернулась на его лицо.
- Речь не о любви.

В моей голове всплыли последние мгновения, та абсолютная связь, то как он смотрел на меня и заставлял мое сердце чувствовать. Черт, Соня заявила, что между нами даже была какая-то мистическая связь.
- Если не о любви, то о чем? - воскликнула я.

- О том, что нужно поступать правильнло, - тихо сказал он.

Правильно? Понятия "правильно" и "неправильно" были неизменными темами в Св. Владимире. Мне не было восемнадцати. Он был моим учителем. Нам предстояло стать стражами Лиссы и уделять ей все наше внимание. Все это было аргументами в пользу того, почему нам необходимо было держаться подальше друг от друга тогда. Но с тех пор столько воды утекло.

Я бы задала ему больше вопросов, если бы кто-то не поскребся в нашу "дверь".

Мы оба вскочили отпрянув друг от друга и потянулись к колам, которые мы держали поблизости. Я схватилась за кол инстинктивно, хотя знала, что Стригоев рядом не было. Но в последнее время, Стригои были последним, что нас беспокоило.

- Роза? Дмитрий?

Голос был едва слышным, но очень знакомым. Слегка расслабившись, я расстегнула палатку и обнаружила Соню, присевшую на корточках напротив входа. Как и на нас, на ней были те же вещи, что и вчера, а золотисто-каштановые волосы были взлохмачены. Тем не менее, казалось, она сбежала от своих преследователей целой и невредимой. Я поспешно посторонилась, чтобы она могла войти.

- Мило, - произнесла она оглядевшись. - Вы заполучили самое дальнее место в кемпинге. Я бы никогда вас не нашла, если бы не машина, которую ты мне описала.

- Как ты сюда добралась? - спросила я.

Она подмигнула.
- Вы не единственные, кто может угонять машины. Или, в моем случае, заставлять людей "охотно" одалживать их мне.

- Тебя преследовали? - спросил Дмитрий. Он снова стал полностью серьезен, не оставив и следа того, что происходило совсем недавно.

- Нет, насколько я могу сказать, - сказала она и села скрестив ноги по-турецки. - Пара стражей преследовали меня в том районе, но я оторвалась от них некоторое время назад. Кажется, большая их часть была больше заинтересована в вас двоих.

- Могу себе представить, - пробормотала я. - Как жаль, что Виктор сбежал давно - он мог бы стать их приоритетом.

- Он не убивал королеву, - сочувственно сказала она. В конце концов нам пришлось рассказать Соне почему Виктор находился в розыске и что он был тем, кто, как чувствовала Соня, преследовал Лиссу в Св. Владимире. - Но есть хорошие новости - я знаю, где они в данный момент.

- Где? - спросили мы с Дмитрием в один голос.

В ответ на это на губах Сони появилась легкая, понимающая улыбка.
- В Западном Мичигане, - сказала она. - Они отправились в противоположном направлении от Двора.

- Черт, - невнятно пробормотала я. Мы с Дмитрием двинулись на юго-восток от Энн-Арбор, срезав путь через пригороды Детройта и прямо в направлении Огайо. Мы выбрали не то направление.
- Но ты видела Джилл? Она в порядке?

Соня кивнула.
- Прекрасно. Напугана, но в порядке. Она описала достаточно примечательных объектов на местности, поэтому, думаю, мы можем определить местоположение их мотеля. Я застала ее во сне пару часов назад; им пришлось отдохнуть. Виктор не очень хорошо себя чувствовал. Возможно они все еще там.

- Тогда нам нужно отправляться прямо сейчас, - сказал Дмитрий, тотчас принимаясь за дело. - Как только они двинутся в путь, Джилл проснется и будет не на связи.

Мы свернули наш палаточный лагерь с изумляющей скоростью. Моя лодыжка чувствовала себя лучше, но все еще была воспалена. Заметив, что я прихрамываю, Соня потребовала, чтобы я остановилась перед тем как мы забрались в ее машину.

- Подожди.

Она присела передо мной на колени, ощупывая опухшую лодыжку, которая виднелась из под разодранного платья. Глубоко вздохнув, она положила руки мне на ногу, которую тут же пронзил электрический заряд, сопровождаемый волнообразыми наплывами то жара, то холода. Когда все закончилось и она поднялась, боль и припухлость пропали, так же как и ссадины на моих ногах. Вероятно и раны на голове тоже. Пользователи духа исцеляли меня настолько часто, что можно было бы подумать, что я должна была привыкнуть к этому, но это по-прежнему немного меня поражало.

- Спасибо. - сказала я. - Но тебе не следовало этого делать... Не следовало использовать магию...

- Тебе необходимо быть в отличной физической форме, - ответила она. Ее взгляд переместился с меня и уставился на деревья.
- И магия... ну, сложно оставаться в стороне от нее.

Как бы то ни было, я почувствовала себя виноватой за то, что она использовала ее на мне... и тем самым приблизилась к безумию. Под воздействием силы Роберта во время перерождения, ее сознание немного исцелилось, и ей было необходимо воспользоваться этим. Но, на то, чтобы читать ей нотации, времени не было, а выражение лица Дмитрия показало мне, что он тоже считал, что то, что я пришла в форму, к лучшему.

Мы отправились в направлении того места, где по словам Сони находилась Джилл, и на этот раз ее указания были настолько конкретными, насколько она была способна. Больше не было ни неопределенности, ни связывающих ее обещаний. Однажды мы остановились чтобы "приобрести" новую машину и обзавестись картой. Сведения, которые Соня почерпнула от Джилл, привели нас к городку под названием Стерджис. Хотя он и находился в западной части Мичигана, он был на юге, что означало, что расстояние до него было не настолько велико, как мы предполагали. Тем не менее, Дмитрий все время вел машину на предельной скорости, по крайней мере 50 миль в час.

- Там, - сказала Соня, когда мы въехали в деловую часть Стерджиса, который почти им не являлся. Мы находились рядом с современного вида мотелей на боковой улочке. - Вот, что она описала. Мотель "Sunshine".

Дмитрий остановился перед зданием, и мы все вышли из машины, глядя на мотель, который не выглядел настолько же жизнерадостным, как его название. Полагаю, мои спутники, как и я, пытались понять как поступить. Информация, полученная от Джилл во сне, привела нас сюда, но Соня больше не знала ничего, что могло бы помочь нам в поисках их номера, даже если они до сих пор были здесь. Конечно, они бы не зарегистрировались под своими настоящими именами. Я собиралась предложить просто прогуляться мимо дверей в надежде, что Соня почувствует Роберта, когда она вдруг заметила:

- Это их машина, - сказала она. - Они здесь.

Без сомнения. Это был СR-V, на котором мы приехали домой к Джилл. Кстати, о карме. Я стащила ключи Виктора, а он в отместку забрал наши. Ни один из нас особо не задумывался на чем он удрал в наступившей неразберихе.

- Небрежно, - пробормотал Дмитрий, задумчиво сузив глаза. - Им бы следовало менять машины.

- Это машина Сидни, - указала я. - Формально она не угнана, поэтому не числится ни в каких полицейских списках. Кроме того, что-то мне подсказывает, что Виктор и Роберт, в отличие от некоторых, не профи в заведении машины без ключа зажигания. Мы оставили вереницу угнаных машин по Среднему Западу.

Дмитрий кивнул, словно я только что сделала ему комплимент.- Какая бы ни была причина, это нам на руку.

- Как мы их найдем?,- спросила Соня.

Я уже собиралась предложить использовать ауру, но передумала. Роберт почувствует Соню в тот же самый момент, что послужит ему предупреждением. Плюс, найди мы братьев, то, вероятно, драки было бы не избежать. А в мотеле она привлекла бы ненужное внимание. Эта парковка находилась позади здания, вдалеке от основной дороги.

- Будем ждать,- сказала я.- Весьма удивительно, что они задержались здесь так надолго. Если они хоть немного умны, то скоро покинут это место.

- Согласен,- сказал Дмитрий, поймав мой взгляд. Гармония душ. Воспоминание об этом почти-поцелуе вернулось, и я отвела глаза, боясь, что моё лицо меня выдаст.- К тому же, на стоянке легко защищаться. И не так много возможностей сбежать.- Это было правдой. По одну сторону располагался мотель, по другую- бетонная стена. И поблизости было не слишком много зданий.

Он поставил нашу машину в самый дальний угол, который смог найти на этой автостоянке, обеспечивая нам полный обзор на нее и выход из мотеля - и оставаясь при этом практически незамеченными. Мы планировали сидеть в машине, но Дмитрий и я решили подождать снаружи, что давало нам возможность быстрее среагировать. Соню мы оставили внутри. Это была не ее битва.

Стоя позади машины с Дмитрием, в тени листьев клена, я стала остро ощущать его близость и ярко выраженную позицию бойца. Он, возможно, скучал по своему пыльнику, но я должна была признать, что обожала тот вид, который мне открывался без пальто.

- Полагаю,- сказала я тихо - что про сегодняшнее утро говорить мы не будем?

Глаза Дмитрия так старательно были устремлены на CR-V, что можно было подумать, будто он пытается материализовать внутри него Джилл и братьев. Но я на это не купилась. Он просто избегал смотреть на меня. - Здесь не о чем говорить.

- Я знала, что ты так скажешь.- На самом деле, это была лотерея между этим и " Не понимаю, о чем ты."

Дмитрий вздохнул.

- Но,- продолжила я,- здесь есть о чем поговорить. Например, о том, как ты меня почти поцеловал. И что ты имел ввиду под "поступать правильно"?

Молчание.

- Ты хотел меня поцеловать!- сложно было не повысить свой голос.- Я видела это.

- Только потому, что мы чего-то хотим, не означает, что это правильно.

- То, что я сказала...это правда, так ведь? Ты можешь любить, верно? Теперь я понимаю, сразу после перевоплощения ты действительно думал, что не можешь. Вероятно, ты и не мог. Но все изменилось. Ты снова становишься прежним.

Дмитрий покосился на меня.- Да. Кое- что изменилось....но кое- что нет.

- Ладно, мистер Загадка. Это никак не объясняет, что же такое твое "правильно".

Разочарование отразилось на его лице.- Роза, я совершил много нехороших поступков, большинство из которых мне никогда не исправить и не искупить. И теперь мой единственный выбор, если я хочу вернуть свою жизнь, это идти вперед, останавливая зло и поступая правильно. А что неправильно, так это отбивать женщину у другого мужчины- мужчины, который мне нравится и которого я уважаю. Я буду угонять машины, буду вламываться в дома. Но существуют границы, которых я не преступлю, независимо от того что я....

Наше внимание отвлекла открывшаяся задняя дверь мотеля. И неудивительно, что моя личная жизнь была столь запутана, ведь моменты наибольшего откровения и близости неизменно прерывали какие-нибудь неприятности. Но это было даже кстати, потому что такого развития событий я и представить себе не могла: что неправильно, так это отбивать женщину у другого мужчины- мужчины, который мне нравится и которого я уважаю.

Представившаяся нам картина отодвинула все на второй план. Снаружи показался Виктор, за ним бок о бок шли Роберт и Джилл. Где-то внутри я ожидала увидеть её связанной, и была удивленна, что она так спокойно шла с ними. Слишком спокойно, вскоре дошло до меня. Это не выглядело естественно. Было ощущение, что она двигается чисто механически: ее принудили быть послушной.

- Принуждение,- тихо сказал Дмитрий, подтверждая мои догадки.- Ты берешь Виктора. Роберта возьму я.

Я кивнула.- Джилл побежит как только принуждение прекратится. Я надеюсь.- Я не думала о ее присоединении к нашей борьбе, что могло бы принести только больше вреда чем пользы. Все выяснилось достаточно быстро.

К счастью, вокруг больше никого не было. Это все еще было раннее утро. Мы с Дмитрием выскочили из нашего укрытия, в считанные секунды пересекая автостоянку. Два здоровых дампира когда угодно могут обогнать двух старых мороев. И какими бы хитрыми они не были, братья нас никак не ожидали увидеть.

Боковым зрением я едва уловила как Дмитрий переключился в режим " сражается как бог ", яростный и несокрушимый, а затем сосредоточилась исключительно на Викторе, обрушиваясь на него всем своим весом и сваливая на землю. Он жестко стукнулся об асфальт и я придавила его собой, одновременно нанося удар кулаком, разбивающим в кровь его нос .

- Отличная работа,- выдохнул он.

- Давно хотела это сделать - прорычала я.

Виктор улыбнулся сквозь боль и кровь.- Еще бы. А я-то думал, что это Беликов дикий, но, на самом деле, это ты дикарка, разве нет? Ты словно неуправляемое животное, никакого высшего разума, только драться и убивать.

Я схватила его за рубашку и наклонилась над ним - Я? Это не я истязала Лиссу на благо себе. И это не я превратила свою дочь в Стригоя. И, уж точно, не я использовала принуждение, чтобы похитить пятнадцатилетнюю девочку!

К моему отвращению он продолжал безумно улыбаться.- Она ценна, Роза.Очень, очень ценна. Ты даже не представляешь насколько.

- Она тебе не объект для манипулирования! - закричала я.- Она...ааа!

Неожиданно земля подо мной стала проваливаться, мы оказались в центре мини-землетрясения. Асфальт пришел в движение, давая Виктору возможность оттолкнуть меня. Толчок был несильным, и я легко могла бы восстановить равновесие, если бы не колебание земли вокруг, накатывающее словно океанские волны, чтобы сбить меня с ног. Виктор использовал свою магию земли, чтобы контролировать участок, на котором я находилась. Слабые удивленные возгласы подсказали мне, что остальные чувствовали лишь малую толику этого явления, а все чары были сосредоточены на моей персоне.

Хотя даром это ему не прошло. Виктор был стариком- стариком, которого я только что швырнула на асфальт и ударила кулаком. Боль и усталость сказывались на нём, его затрудненное дыхание говорило мне, что применение столь могущественной магии - я никогда не видела, чтоб пользователи Земли делали такое - отнимало у него все оставшиеся силы.

Один хороший удар. Это все, что мне было нужно. Один хороший удар уложит его и выведет из боя. Только единственной, кого уложили, была я. Буквально. При всем моем старании, это персональное землетрясение взяло верх и я упала на колени. К тому же я все еще была в этом дурацком платье, а значит мои только что исцеленные ноги снова были ободраны. И как только я оказалась в этом положении, асфальт вокруг меня начал расти. Как я поняла, Виктор собирался остановить меня, заключив в каменную тюрьму. Я не могла этого допустить.

- Вся сила твоих мускулов бесполезна,- выдохнул Виктор, на лбу которого выступила испарина.- И ни к чему хорошему она тебя не приведет. Настоящая сила - в разуме. В знаниях. Контролируя Джиллиан, я контролирую Василису. С Василисой я контролирую Драгомиров, а с ними - и всех Мороев. Вот это и есть настоящая сила и власть.

Большую часть его напыщенной тирады я пропустила мимо ушей, но его слова " контролируя Джиллиан, я контролирую Василису" резко врезались в мое сознание. Я не могла позволить ему причинить ей вред. Не могла позволить ему использовать ее. По правде говоря, я и Джилл не могла позволить ему использовать. Лисса дала мне чётки, которые представляли собой нечто среднее между чётками и браслетом. Это была семейная реликвия Драгомиров, даруемая тем , кто защищал семью. Это мой долг: защищать всех Драгомиров. Старый добрый лозунг стражей прозвучал в моей голове: они на первом месте.

Со сноровкой, которой у себя и не подозревала, я прикинула на сколько баллов тянет эта встряска и снова попыталась подняться. Фактически это было похоже на исполнение танцевальных па на парковке, но мне удалось. Пока я смотрела на Виктора, почувствовала предупреждение от Сони: катализатор. Искра, от которой бы вспыхнула вся темнота, взятая мною от Лиссы. При взгляде на него, я увидела все зло моей жизни, сосредоточенное в одном человеке. Полностью ли это соответствовало действительности? Нет. Но он причинил боль моей лучшей подруге, практически убил её. Он играл мной и Дмитрием, усложняя и без того запутанные отношения. Сейчас же он намеревался подчинить своей воле других людей. Когда это закончится? Когда он перестанет причинять зло? Красное и черное затуманило мой взор. Я услышала голос, зовущий меня по имени- Соня, подумала я. Но в тот момент в мире не существовало больше ничего, кроме Виктора и моей ненависти к нему.

Подогреваемая адреналином и гневом, я бросилась на него, выпрыгивая из эпицентра содрогающейся земли, которая угрожала заточить меня в ловушку. И снова я обрушилась на него, но мы не упали на землю. Вместо этого, немного сместившись, мы врезались в бетонную стену- с такой силой я могла бы броситься на Стригоя. От удара его голова неестественно откинулась назад. Я услышала глухой хруст перелома, и Виктор сполз на землю. Я тут же опустилась, хватая его за руки и встряхивая.

- Вставай!,- кричала я.- Вставай и сражайся со мной!,- Но как бы сильно я его не трясла и не кричала, Виктор бы не встал. Он не смог бы даже пошевелиться.

Чьи-то руки схватили меня, тщетно пытаясь оттащить.- Роза...Роза! Остановись. Прекрати это.

Я проигнорировала голос, проигнорировала руки. Во мне кипели гнев и сила, требующие - нет, нуждающиеся - чтобы Виктор встретился со мной лицом к лицу, раз и навсегда. Внезапно, меня стало охватывать странное чувство, как прикосновение к коже кончиков пальцев. Отпусти его. Я не хотела этого, но на долю секунды это показалось разумной идеей. И я немного ослабила свою хватку, как раз достаточно, чтобы те руки отдернули меня прочь. И тогда я вырвалась из тумана и поняла что произошло. Человеком, который оттащил меня, была Соня и она использовала капельку принуждения, чтобы я отцепилась от Виктора. Она была достаточна сильна в своей области, настолько, что ей даже не требовался зрительный контакт. Соня удерживала меня, хотя, должно быть и знала, что это было бесполезно.

- Я должна остановить его,- сказала я, выворачиваясь из ее рук.- Он должен заплатить.- Я снова потянулась к нему.

Соня перестала удерживать меня физически, вместо этого призывая словами.- Роза, он уже заплатил! Он мертв. Ты что не видишь? Мертв. Виктор мертв!

Нет, я этого не заметила - сперва не заметила. Все, что я видела, было моей слепой одержимостью, моей потребностью добраться до Виктора. Но теперь до меня дошли ее слова. Схватив Виктора, я почувствовала вялость его тела. Я увидела его глаза, безучастно смотрящие... в никуда. Те безумные, бурлящие во мне эмоции исчезли, уступая место шоку. Я посмотрела на него и в полной мере осознала смысл сказанных ею слов, тогда моя хватка ослабла.

Я осознала, что натворила.

А затем услышала ужасный звук. Тихий плач прорвался сквозь застывший во мне ужас. Я с тревогой обернулась и увидела, что Дмитрий стоит рядом с Робертом. Он заломил ему руки за спину, держал его, не прилагая к этому особых усилий, но морой делал все, чтобы освободиться, и не достиг успеха. Джилл стояла неподалеку, с беспокойством глядя на всех нас, сбитая с толку и в страхе.

- Виктор! Виктор!

Мольбы Роберта, приглушенные рыданиями, были такими же бесполезными, как и мои собственные попытки разбудить Виктора. Я заставила себя вновь посмотреть на тело, лежащее передо мной, едва веря в то, что только что сделала. Я думала, что реакция стражей на то, что Эдди убил мороя была ненормальной, но теперь все понимала. Чудовище, как стригой - одно дело. Но жизнь человека, даже того, кто...

- Убери его отсюда!

Соня стояла ко мне так близко, что я вздрогнула от неожиданного крика. Она тоже стояла на коленях, но теперь вскочила на ноги, повернувшись к Дмитрию.

- Убери его отсюда! Как можно дальше!

Дмитрий выглядел удивленным, но ярко выраженный приказ, прозвучавший в ее голосе, немедленно привел его в действие. Он начал оттаскивать Роберта. Но через пару минут Дмитрий просто перекинул мужчину через плечо и унес его. Я ожидала услышать крики протеста, но Роберт молчал. Он смотрел на тело Виктора, его взгляд был таким пронзительным, таким сконцентрированным, что, казалось, мог прожечь в ком-то дыру. Соня же, не разделяя моих замысловатых чувств, бросилась между братьями и снова упала на землю, закрывая собой тело Виктора.

- Убери его отсюда! - снова крикнула она. - Он пытается вернуть Виктора! Он станет поцелованным тьмой!

Я все еще была в замешательстве и расстроена, все еще ужасалась тому, что сотворила, но опасность того, о чем она говорила, привела меня в чувство. Нельзя позволить Роберту вернуть Виктора. Братья и без связи достаточно опасны. Нельзя, чтобы Виктор мог призывать духов, как это делаю я. Виктор должен оставаться мертвым.

- А ему разве не нужно прикоснуться к телу? - спросила я.

- Чтобы завершить связь, да. Но он только что высвободил тонны духа, призывая душу Виктора и задерживая ее здесь, - объяснила она.

Когда Дмитрий с Робертом ушли, Соня попросила меня помочь ей передвинуть тело. Мы производили слишком много шума, и было удивительно, что еще никто не объявился. Джилл присоединилась к нам, и я двигалась, на самом деле не осознавая, что делаю. Соня нашла ключи от CR-V на Викторе и сложила задние сиденья, чтобы увеличить место в багажнике. Мы забрались в него, и нам троим пришлось сгорбиться, чтобы нас не было видно. Вскоре послышались голоса, приходили люди, чтобы узнать, что случилось. Не знаю, как долго они были на парковке, но зато, к счастью, машины не обыскивали. Честно? У меня было всего несколько последовательных мыслей. Ярость ушла, но разум мой был в беспорядке. Я не могла сосредоточиться на чем-то конкретном. Мне было плохо, и я просто следовала приказам Сони, не говорила ни слова, стараясь не смотреть на тело Виктора.

Даже когда исчезли другие голоса, она не выпустила нас из машины. Наконец, она медленно выдохнула и сконцентрировалась на мне.
- Роза? - Я не ответила сразу. - Роза?

- Да? - спросила я сломавшимся голосом.

Ее же голос успокаивал и был ласковым. Я снова чувствовала мурашки по телу и потребность ей угодить.
- Мне нужно, чтобы ты взглянула на мертвых. Открой им свои глаза.

На мертвых? Нет. Казалось, я не могу контролировать свой разум, но мне хватало здравого смысла, дабы понять, что привести сюда призраков - плохая идея.
- Я не могу.

- Можешь, - сказала она. - Я помогу. Пожалуйста.

Я не могла сопротивляться ее принуждению. Отодвинув грань своих чувств, я позволила упасть стенам, которые держала вокруг себя. Эти стены загораживали меня от мира мертвых и призраков, следовавших за мной. Через пару мгновений передо мной появились прозрачные лица, некоторые выглядели как нормальные люди, другие были ужасными и отвратительными. Их рты открылись, они хотели что-то сказать, но не могли.

- Что ты видишь? - спросила Соня.

- Духов, - прошептала я.

- Видишь Виктора?

Я всматривалась в тучу лиц, выискивая кого-нибудь знакомого.
- Нет.

- Оттолкни их, - сказала она. - Верни ментальные стены на место.

Я пыталась сделать то, что она сказала, но у меня не было силы воли. Я почувствовала внешнюю поддержку и поняла, что Соня все еще принуждает меня. Она не могла заставить духов исчезнуть, но ощущение поддержки и решимости придало мне сил. Я закрылась от беспокойных мертвых.

- Ну, тогда он ушел, - сказала Соня. - Его либо полностью поглотил мир мертвых, либо он бродит тут как неупокоенная душа. Но независимо от этого, все ниточки, связывающие его с жизнью, разорваны. Он не вернется. - Она повернулась к Джилл. - Иди, найди Дмитрия.

- Я не знаю, где он, - испуганно спросила Джилл.

Соня улыбнулась, но улыбка эта не отразилась в ее глазах.
- Близко, я уверена. И наблюдает. Поброди вокруг мотеля, двора, да неважно. Он тебя найдет.

Джилл ушла, не нуждаясь в принуждении. Когда она оказалась за дверью, я закрыла лицо руками.
- О, Господи. О, Боже. Все это время, я отрицала, но ведь это правда: я убийца.

- Не думай пока об этом, - сказала Соня. То, что она взяла все в свои руки, почти успокаивало. Почти. Исполнять приказы легче, чем самому о себе позаботиться. - Потом будешь себя винить. Сейчас нам нужно избавиться от тела.

Я раскрыла глаза и заставила себя взглянуть на Виктора. Подкатила тошнота, и те странные чувства еще больше вывернулись из-под контроля. Я резко засмеялась.
- Да. Тело. Жаль, что Сидни не с нами. Но у нас нет никаких магических зелий. Солнце его не уничтожит. Странно, да? Стригоев сложнее убить... сложнее убить, легче прибраться. - Я снова засмеялась, потому что в моем бормотании было нечто знакомое... Адриан вел себя так же в один из своих странных моментов. Или Лисса, когда дух подталкивает ее к краю. - Вот оно, да? - спросила я Соню. - Прилив... прилив, о котором ты меня предупреждала. Лисса спаслась от духа, но он наконец-то сразил меня... как и Анну... как в видении... о, Боже. Это сон, да? Но я не проснусь...

Соня смотрела на меня, а ее голубые глаза наполнены... страхом? Издевкой? Тревогой? Она взяла меня за руку.
- Останься со мной, Роза. Мы со всем справимся.

Мы обе вздрогнули от стука в окно, и Соня впустила Дмитрия и Джилл.

- Где Роберт? - спросила Соня.

Дмитрий посмотрел на Виктора, а затем сразу отвернулся.
- Без сознания, спрятан в кустах за углом.

- Прелестно, - сказала Соня. - Думаешь, это умно? Оставить его?

Он пожал плечами.
- Думаю, лучше, чтоб меня не видели несущего на руках парня в отключке. А вообще-то... да, думаю, мы должны просто оставить его тут. Он проснется. Он не беглец. А без Виктора он... ну, не совсем безвреден. Но менее опасен. В любом случае мы не можем таскать его за собой.

Я снова засмеялась, и смех этот даже мне казался ненормальным и истерическим.
- Он без сознания. Конечно. Конечно же. Ты можешь это сделать. Ты можешь поступить правильно. Я нет. - Я взглянула на Виктора. - Он сказал "животное". И был прав. Никаких более высоких целей...
Я обернула вокруг себя руки, ногти до крови впились в кожу. Физическая боль затмевает душевную. Разве не так всегда Лисса говорила?

Дмитрий посмотрел на меня, а затем повернулся к Соне.
- Что не так? - требовательно спросил он. Я видела, как он снова и снова рисковал своей жизнью, но никогда он не выглядел на самом деле напуганным, до сих пор.

- Дух, - сказала Соня. - Она вытягивала и вытягивала его так долго... пыталась сдерживать его. А он ждал. Всегда ждал... - Она слегка нахмурилась, может, осознав, что начала говорить, как я. Она повернулась к Джилл. - Серебряный?

Джилл опустила взгляд на медальон в форме сердца, свисавший у нее с шеи.
- Думаю, да.

- Можешь дать его мне?

Джилл расстегнула его и отдала Соне. Она зажала медальон между ладонями и на мгновение закрыла глаза, поджав губы. Через пару секунд она открыла глаза и протянула его мне.
- Надень.

Простое прикосновение вызвало странное покалывание на коже.
- Сердце... - я взглянула на Дмитрия, застегнув его. - Помнишь? Ты спрашивал "Где же сердце"? Вот оно. Вот...

Я замолчала. Мир внезапно прояснился. Беспорядочные мысли медленно выстраивались в ряд, формируя некое подобие здравого рассудка. Я посмотрела на своих спутников - живых спутников - теперь на самом деле их видя. Я прикоснулась к медальону.

- Это исцеляющие чары.

Соня кивнула.
- Не знала, сработает ли это на разуме. Не думаю, что действие будет постоянным... но пока сама того не захочешь, какое-то время ты будешь в порядке.

Я попыталась не обращать внимание на последние слова. Какое-то время. Вместо этого я пыталась осмыслить окружающий мир. Тело, лежащее предо мной.

- Что я наделала? - прошептала я.

Джилл обняла меня, но заговорил Дмитрий.

- То, что должна была.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43550

Переводчики: Bewitched, Pod_snezhnik, PETRIKA