Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 30

ГЛАВА 30

Я не кинулась в его объятья, как я обычно это делала. Как я могла? После того, что я сделала? Нет. Я не могла больше играть эту роль. Я все еще не была полностью уверена в том, что будущее предназначено для нас с Дмитрием, не до того момента, пока он даст ответ на мой ультиматум. Однако, я действительно знала, что мне придется порвать с Адрианом. Мои чувства к нему были по-прежнему сильны, и я думала, была ли хоть отдаленная возможность остаться с ним друзьями. Но невзирая ни на что, я не могла пудрить ему мозги после того как переспала с Дмитрием. Это не было убийством, нет, но несомненно было бесчестно.

Но... Я поняла, что не могла сказать Адриану ничего из этого сейчас. Я не могла порвать с ним во сне. Это было почти также недостойно, как и бросить кого-то в письме. Кроме того, я чувствовала, что... ну, мне вероятно понадобится его помощь. Слишком много для чести. Скоро, я клянусь. Скоро я скажу ему.

Он, казалось, не заметил отсутствия моих объятий. Но он обратил внимание на кое-что еще.

- Вау.

Из всех мест мы оказались в библиотеке Св. Владимира, и я кинула на него озадаченный взгляд сквозь учебные таблицы, растянувшиеся перед нами.
- "Вау" что?

- Твоя... твоя аура. Она... ошеломляюща. Она сияет. Я имею ввиду, что она всегда светится, но сегодня... Ну, я никогда не видел ничего подобного. Я не ожидал такого после всего, что произошло.
Я неловко переступила с ноги на ногу. Если я излучаю свет вблизи Дмитрия в обычном состоянии, что, скажите на милость, произошло с моей аурой после секса?
- Произошло после чего? - спросила я, оставив его комментарий без ответа.

Он тихо засмеялся и подошел ко мне. Его рука машинально потянулась за сигаретами, замерла и затем опустилась.
- Ох, давай. Все говорят об этом. Как вы с Беликовым похитили крошку Джилл - Что вообще происходит? - и силой удерживали того Алхимика. Здесь это самые сенсационные новости. Ну, если не считать выборы. Началось последнее испытание.

- Это правда... - пробормотала я. Прошли почти сутки с того момента как Лисса получила загадку. Осталось совсем немного времени, и последнее, что я знала, это то, что у нее не было ответа.

- В любом случае, почему ты спишь посреди бела дня? - спросил он. - Я на самом деле не ожидал застать тебя. Думал, ты перешла на человеческий график.

- Это... была довольно бурная ночь, с бегством от легиона стражей и все такое.

Адриан взял меня за руку, слегка нахмурившись, когда я не сжала его руку в ответ. Хмурый взгляд быстро смягчился, уступив место легкой улыбке.
- Ну, я бы на твоем месте больше опасался твоего старика, чем их. Он недоволен тем, что вам не сидится на месте. И тем, что он не может проникнуть к Алхимикам и пообщаться с ними. Поверь мне, он пытался.

Я чуть не засмеялась, вот только меня и саму не особо радовал такой результат.
- Итак, он не всесилен в конце концов. - Я вздохнула. - Вот кто нам нужен. Сидни. Или, ладно, тот парень, который с ней. Единственный, кто якобы что-то знает. - Я вернулась в прошлое, снова увидев узнавание на лице Яна. Он знает мужчину, который напал на Лиссу и подкупил Джо. - Он нам нужен.

Исходя из того, что я выяснил, - сказал Адриан, - стражи просто ошиваются вблизи отеля, в основном обеспокоенные тем, чтобы Алхимики не уехали. Но они держат под контролем и то, кто к ним проникает. Они не пропустят никого из нас или других Алхимиков. Там еще много гостей - людей, и я полагаю, Эйб пытался замаскироваться - но потерпел неудачу.

Бедный Змей.
- Ему бы следовало быть лучшего мнения о стражах. Они никого не пропустят, но сами и входят, и выходят. - Мои собственные слова заставили меня замереть. - Вот оно...

Адриан подозрительно наблюдал за мной.
- О нет. Я знаю этот взгляд. Мы в преддверии чего-то безумного.

Я взяла его за руку, скорее от волнения, чем из-за любви.
- Сходи к Михаилу. Пусть он встретит нас... - я замерла. Я видела город, где остановились Алхимики. Так как он был ближе всех ко Двору, мы часто проезжали через него. Я напрягла мозги, пытаясь продумать некоторые детали. - В том ресторане с красной вывеской. Он в отдалении. Всегда рекламируют шведский стол.

- Проще сказать, чем сделать, маленькая дампирка. Они используют каждого стража при Дворе, чтобы держать выборы под контролем. Если бы на Лиссу не было совершено нападение, они бы не позволили твоей маме оставаться с ней. Не думаю, что Михаилу удастся выбраться.

- Он найдет способ, - уверенно сказала я. - Скажи ему, что это оно - Это ключ к убийству. Ответ. Он находчивый.

Адриан смотрел скептически, но ему было сложно отказать мне в чем-либо.
- Когда?

В самом деле когда? Был почти полдень, а я не обратила особого внимания где мы остановились. Сколько времени нам потребуется чтобы добраться до Двора? Исходя из того, что я знала о выборах, те, кто пройдут это последнее испытание, должны будут произнести речь, когда наступит моройский день. Теоретически, потом они пойдут непосредственно на голосование, но если наш план сработает, то условности связанные с Лиссой замедлят процесс на несколько дней. При условии, что она пройдет испытание.

- В полночь, - сказала я. Если я правильно полагаю, Двор будет полностью поглощен выборами, облегчая Михаилу задачу. Я надеялась на это. - Ты скажешь ему?

- Для тебя все, что угодно. - Адриан отвесил мне галлантный поклон. - Хотя, я до сих пор думаю, что для тебя опасно открыто вмешиваться в это.

- Я должна сделать это сама, - сказала я. - Я не могу прятаться.

Он кивнул, будто бы понял. Но я в этом не уверена.

- Спасибо, - сказала я ему. Спасибо тебе огромное за все. А теперь иди.

Адриан криво усмехнулся.
- Дружище, ты не тратишь время зря, выпихивая парня прямо из постели, да?

Я отступила, шутка попала почти в самую точку.
- Я хочу чтобы Михаил был готов. А также мне нужно посмотреть на последнее испытание Лиссы.

Это отрезвило Адриана.
- У нее есть шанс? Она его пройдет?

- Не знаю, - призналась я. - Оно сложное.

- Ладно. Посмотрим, что можно сделать. - Он подарил мне легкий поцелуй. Мои губы машинально ответили, но не сердце. - И, Роза? Я имею ввиду это. Будь осторожна. Вы будете ужасно близко ко Двору. Не говоря уже о группе стражей, у которых ты в списке самых разыскиваемых преступников и которые, вероятно, попытаются убить тебя.

- Знаю, - сказала я, решив не упоминать, что даже не "вероятно", а точно.

С этим он испарился, а я проснулась. Странно, но то, что я обнаружила в своем собственном мире, казалось даже более нереальным, чем то, что я испытала с Адрианом. Дмитрий и я все еще были в постели, уютно устроившись под одеялами, наши тела все еще обвивали друг друга. Он спал со столь редким для него умиротворенным выражением на лице, казалось, он даже улыбался. Долю секунды я думала разбудить его и сказать, что мы должны отправляться в дорогу. Но взгляд на часы к счастью подавил эту мысль. У нас все еще было время, плюс ко всему приближалось время испытания. Я должна была пойти к Лиссе, и надеялась, что Соня зайдет за нами, если мы проспим.

Действительно, я вычислила время испытания верно. Лисса как раз пересекала Дворцовые лужайки, вышагивая как на похоронной процессии. Солнце, цветы, птички утратили свое значение для нее. Даже ее компания не слишком взбодрила ее: Кристиан, моя мама и Таша.

- Я не могу этого сделать, - сказала она, глядя вперед на здание, которое предопределяло ее судьбу. - Я не могу пройти это испытание. - Тату сдерживала ее от раскрытия дополнительной информации.

- Ты сильная. Сообразительная. - Рука Кристиана обвивала ее за талию, и в этот момент я обажала его за веру в нее. - Ты можешь сделать это.

- Ты не понимаешь, - сказала она, со вздохом. Она зайдет туда не имея никакого решения загадки, что означало, что на карту был поставлен и наш замысел, и ее стремление проявить себя.

- На этот раз он прав, - сказала Таша со слегка дразнящей интонацией в голосе. - Ты можешь это сделать. Ты должна это сделать. Слишком многое зависит от этого.

Ее уверенность не придала Лиссе сил. Даже наоборот, усилила бремя ответственности, давлеющей над Лиссой. Она потерпит неудачу, точно также как в том видении про заседание Совета, которое ей показала чаша. У нее тогда тоже не было ответа.

- Лисса!

Голос привел их в замешательство, Лисса повернулась и увидела как в их направлении бежит Серена, ее длинные атлетичные ноги быстро сокращали растояние между ними.
- Привет, Серена, - произнесла Лисса. - Мы не можем задерживаться. Испытание...

- Я знаю, знаю. - Серена запыхалась и покраснела, не от напряжения, а от страха. Она протянула клочок бумаги. - Я составила список. Скольких смогла вспомнить, написала.

- Какой список? - спросила Таша.

- Мороев, которых тренировала королева, чтобы посмотреть, как хорошо они могут научиться сражаться.

Таша с удивлением подняла брови. Ее не было рядом, когда они в последний раз это обсуждали.
- Татьяна устраивала тренировки? Никогда о подобном не слышала.
У меня было чувство, что ей бы хотелось быть одним из инструкторов.

- Большинство об этом не слышали, - согласилась Лисса, распрямляя клочок бумаги. - Это было большим секретом.

Они сбились в кучку, чтобы прочитать имена, написанные Сереной. Кристиан тихонько присвистнул.
- Татьяна, может, и была открыта для идей защиты, но только для определенных людей.

- Да уж, - согласилась Таша. - Это точно список избранных.

Все это были имена королевских особ. Татьяна не привлекала к своему эксперименту "простонародье". Это была элита элит, хотя, как заметил Эмброуз, она отошла от своих привычек, чтобы задействовать людей разного пола и возрастов.

- Камилла Конта? - удивленно спросила Лисса. - Вот уж чего не ожидала. У нее всегда были проблемы с физкультурой.

- Тут еще кое-кто из нашей родни, - добавил Кристиан, показывая на имя Лии Озера. Он взглянул на Ташу, которая все еще не могла поверить в происходящее. - Ты знала об этом?

- Нет. Даже не догадывалась.

- И половина претендентов на трон тоже в списке, - размышляла Лисса. Руфус Тарус, Ава Дроздова и Эллис Бадика. - Очень жаль, что они... о, Боже мой. Мама Адриана?
Действительно: Даниэлла Ивашкова.

- Ничего себе, - сказал Кристиан, выразив и мою на это реакцию. - По-любому Адриан ничего об этом не знал.

- Она выступала за то, чтобы морои сражались? - спросила моя мама, тоже удивившись.

Лисса покачала головой.
- Нет. Насколько я ее знаю, она определенно считала, что всю защиту нужно свалить на плечи дампиров.
Никто из нас не мог представить, чтобы красивая и правильная Даниэлла Ивашкова участвовала в схватке.

- И к тому же она ненавидела Татьяну, - подметила Таша. - Уверена, это благоприятно поспособствовало их отношениям. Эти две дамы постоянно препирались за закрытыми дверьми.

Наступила неуютная тишина.

Лисса посмотрела на Серену.
- Эти люди часто видели королеву? Они смогли бы к ней подобраться?

- Да, - беспокойно сказала Серена. - По словам Гранта, Татьяна наблюдала за каждой тренировкой. А после его смерти... она начала лично беседовать с ними, чтобы посмотреть, чему они научились. - Она сделала паузу. - Думаю... я думаю, она могла встречаться с кем-то в ночь своей смерти.

- Они дошли до того, чтобы узнать, как использовать кол? - спросила Лисса.

Серена скривилась.
- Да. У некоторых довольно неплохо получалось.

Лисса снова взглянула на список, плохо себя почувствовав. Столько возможностей. Столько мотивов. Есть ли ответ на этом клочке бумаги? Может, перед ней имя убийцы? Серена упоминала, что Татьяна специально выбирала для тренировок тех, кто сопротивлялся, возможно, чтобы увидеть, что и упрямых можно обучить. Может, с кем-то она перегнула палку? А одно имя в особенности вертелось у Лиссы в голове.

- Не хочу прерывать, - сказала моя мать, ее тон и поза указывали на то, что время играть в детективов кончилось и пора возвращаться к делу. - Нам нужно идти, или ты опоздаешь.

Лисса поняла, что моя мама права, и сунула клочок бумаги к себе в карман. Опоздание на испытание означает провал. Лисса поблагодарила Серену, заверив ее, что она поступает правильно. Затем мои друзья в спешке ушли, направляясь к зданию, где походит испытание, чувствуя, как поджимает время.

- Проклятье, - пробормотала Лисса, которая вообще редко ругалась. - Не думаю, что старушка приемлет какое-либо опоздание.

- Старушка? - Моя мать засмеялась, всех этим удивив. Она могла идти быстрее всех но, очевидно, пыталась их не обгонять. - Та, которая проводит большинство испытаний? Ты не знаешь, кто она?

- Откуда? - спросила Лисса. - Я думала, она просто кто-то, кого они наняли.

- Не просто кто-то. Это Екатерина Зеклос.

- Что? - Лисса чуть не остановилась, но все еще помнила про нехватку времени. - Она была... она была предшественницей Татьяны, да?

- Я думал, она на каком-то острове отдыхает, - сказал Кристиан, будучи таким же удивленным.

- Не уверена, остров ли это был, - произнесла Таша, - но она отошла от дел, подумав, что уже слишком стара, и отправилась проживать свои дни в роскоши - и подальше от политики - как только Татьяна взошла на трон.

Слишком стара? То было двадцать лет назад. Неудивительно, что она кажется древней.
- Если она была так счастлива избавиться от политики, тогда почему она вернулась?

Моя мать открыла им дверь, когда они достигли здания и затем первая заглянула внутрь на случай какой-нибудь угрозы. Это было для нее настолько инстинктивно, что она продолжала участвовать в разговоре, не выпадая из него ни на миг. - Потому что таков обычай, согласно которому последний монарх тестирует преемника - если это возможно. В данном случае, этого, понятное дело, не могло произойти, поэтому Екатерина вышла из отставки, чтобы выполнить свое обязательство.

Лиссе с трудом верилось, что ей довелось разговаривать с последней королевой Мороев, очень могущественной и всеми любимой. Как только их группа вошла в коридор, она в сопровождении стражей поспешила к комнате, в которой проходило испытание. Они не думали, что Лисса пройдет его и это ясно выражали их лица. Некоторые зрители, видимо, тоже обеспокоенные, приветствовали ее, по обыкновению, криками об Александре и драконах. Лисса не имела возможности ни ответить, ни даже попрощаться со своими друзьями перед тем, как ее, практически, впихнули в эту комнату. Стражи, казалось, вздохнули с облегчением.

Дверь закрылась и Лисса обнаружила, что очередной раз таращится на Екатерину Зеклос. Вид старухи и раньше ее пугал, но сейчас....тревога Лиссы удвоилась. Екатерина одарила ее кривой улыбкой.

- Я боялась, что ты не сделаешь этого,- сказала она.- Мне следовало бы догадаться. Ты не из тех людей, которые отступают.

Лисса все еще испытывала благоговение перед знаменитой королевой и едва не почувствовала желание оправдаться, рассказав ей о списке Серены. Но нет. Она решила, что Екатерину это совершенно не волновало сейчас, и в любом случае, это был не тот способ, чтобы оправдаться перед кем-то, вроде нее. Если напортачил - просто извинись.

- Простите меня,- сказала Лисса.

- Нет необходимости,- ответила Екатерина.- Ты сделала это.Ты знаешь ответ? Чем должна обладать королева, чтобы верно править своим народом?

Язык Лиссы, казалось, распух во рту. Она не знала ответа. Это на самом деле напоминало её сон о Совете. Расследование убийства Татьяны занимало слишком много времени. На какое-то мгновение в сердце Лиссы вспыхнуло сочувствие к этому своенравному монарху. Она делала то, что считала лучшим для Мороев и умерла ради этого. Даже сейчас, глядя на Екатерину, Лисса почувствовала дискомфорт. И эта бывшая королева, наверное, никак не ожидала, что ее вернут - с острова?- из отставки и снова заставят окунуться в жизнь Двора. И все же, она пришла, когда это понадобилось.

И вдруг, ни с того ни с сего, Лисса поняла ответ.

- Ничем,- спокойно сказала она. - Чтобы править, королева ничем не должна обладать, потому что все, что имеет, она должна отдать своему народу. Даже свою жизнь.

Расплывшаяся на лице Екатерины редкозубая улыбка сказала Лиссе, что ее ответ верный.- Поздравляю, моя дорогая. Ты открыла себе дорогу на завтрашнее голосование. Я надеюсь у тебя готова речь, чтобы расположить к себе Совет. Ты должна будешь выступить с ней завтра утром.

Лисса слегка заколебалась, не уверенная, что ей ответить сейчас, не говоря уже о формальной речи. Екатерина, казалось, почувствовала в каком смятении она была, и ее улыбка, всегда выглядевшая такой вредной вдруг стала доброй.

- Все будет хорошо. Ты так далеко прошла, а речь это самая легкая часть. Твой отец гордился бы тобой. Все прежние Драгомиры гордились бы.

От этих слов слезы навернулись на глаза Лиссы и она помотала головой. - Я ничего не смыслю в этом. Мы все знаем, что из меня никакой кандидат. Это просто было ...ну, это было своего рода игрой.- Почему-то она не видела ничего плохого, сознаваясь в этом перед Екатериной. - Ариана единственная, кто заслуживает короны.

Престарелые глаза Екатерины буравили Лиссу, а затем ее улыбка исчезла.- Тогда ты еще не слышала. Нет, конечно ты не могла, учитывая как быстро все это произошло.

- Слышала что?

Сочувствие отразилось на лице Екатерины, и позже я задавалась вопросом, было ли это сожаление вызвано самой вестью, которую она сообщила или же реакцией Лиссы на нее.

- Ариана Зельски не прошла это испытание...она не смогла отгадать загадку...

- Роза, Роза.

Дмитрий тряс меня и мне понадобилось несколько секунд, чтобы отойти от шока Лиссы и стать Розой.

- Мы должны...,- начал он.

- О, Боже!- прервала я.- Ты не поверишь, что я только что видела.

Он застыл - С Лиссой все в порядке?

- Да, все отлично, но...

- Тогда побеспокоимся об этом позже. Прямо сейчас, мы должны уехать.

И тогда я заметила, что он был полностью одет, тогда как я все еще была обнажена.- Что происходит?

- Соня пришла.. но не волнуйся.- Должно быть, на моем лице отобразился шок, что вызвало у него улыбку. - Я оделся и не дал ей войти. Но она сказала что ей звонил портье. Они начинают понимать, что наши регистрации необычные. Мы должны выбираться отсюда.

Полночь. Мы должны были в полночь встретиться с Михаилом и получить последний фрагмент к головоломке, которая нас так изводит. - Нет проблем,- сказала я, одним махом скидывая с себя одеяло. Сделав это, я поймала на себе взгляд Дмитрия и была немного удивлена, увидев в его глазах восхищение и голод. Почему-то, даже после секса, я ждала, что он снова станет беспристрастным и наденет маску стража, особенно учитывая срочность нашего отъезда.

- Что, нравится ? - повторила я свой вопрос, который задавала ему давным давно в школе, когда он застал меня в компрометирующей ситуации.

- Очень,- ответил он.

Смотреть на, вспыхнувшее в его глазах, возбуждение было для меня чересчур. Я отвела взгляд, моё сердце бешено колотилось в груди, пока я натягивала свою одежду.- Не забудь - мягко сказала я.- Не забудь....,- я не смогла закончить, но этого и не требовалось.

- Я знаю, Роза. Я все помню.

Я скользнула в свои ботинки, мечтая быть не такой решительной и не позволить этому ультиматуму сорваться с моих губ. Но я не могла иначе. И не важно, что было сказано между нами на словах или что произошло физически, не важно как близки мы были к сказочному финалу нашей истории....у нас не было будущего, пока он не простит себя.

Соня и Джилл были собраны и ждали, когда мы выйдем из нашей комнаты, и что-то подсказывало мне, что Соня знала о произошедшем между мной и Дмитрием. Чертовы ауры. А может, и не нужно обладать магической силой, чтобы видеть такие вещи. Может, последствия этого просто естественным образом отображались на лице.

- Мне нужно, чтобы ты сделала амулет,- сказала я Соне, сразу как мы оказались на дороге.- И нам надо сделать остановку в Гринстоне.

- В Гринстоне?,- спросил Дмитрий- Зачем?

- Там держат Алхимиков. - Я уже начала собирать все фрагменты воедино. Кто ненавидел Татьяну- и из-за её деятельности, и из-за Эмброуза? Кто негодовал по поводу её желания , чтобы морои сражались со стригоями? Кто испугался ее поддержки духа и его опасного воздействия на людей, скажем, вроде Адриана? Кто хотел увидеть другую семью на троне в поддержку новых убеждений? И кто был бы счастлив запереть меня и оставить не у дел? Я сделала глубокий вдох, с трудом веря в то, что я собиралась сказать.

- И там мы собираемся искать доказательства того, что Даниэлла Ивашкова убила Татьяну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43552

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik, Bewitched