Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 32

ГЛАВА 32

Сидни и ее друзья не обрадовались тому, что мы не собирались забирать их с собой.

- Я бы сделала это, - сказала я ей, все еще ошеломленная тем, что узнала от Яна. - Но нам и так довольно сложно пробраться сюда и выбраться обратно! Если мы выйдем вместе с вами, нас всех заметут. Кроме того, скоро это уже не будет иметь значения. Как только мы скажем всем при Дворе о том, что нам известно, и очистим мое имя, вы больше не будете нужны стражам.

- Я беспокоюсь не о стражах, - ответила она. Она говорила своим пресловутым умудренным жизненным опытом тоном, но я могла заметить в ее глазах проблеск вполне обоснованного страха - и я задумалась на кого она намекает. Алхимиков? Или кого-то еще?

- Сидни, - запинаясь сказала я, хотя и знала, что нам с Михаилом нужно было выбираться отсюда. - Что на самом деле Эйб сделал для тебя? Это должно быть нечто большее, чем просто перевод.

Сидни одарила меня короткой грустной улыбкой.
- Это не имеет значения, Роза. Я справлюсь со всем, что бы ни произошло. Просто иди сейчас, ладно? Иди на помощь своим друзьям.

Мне хотелось сказать больше... выяснить больше. Но выражение лица Михаила показало мне, что он с ней согласен, и вот, после короткого прощания, мы с ним ушли. Когда мы вернулись туда, где на стоянке нас ждали остальные, я увидела, что ситуация не сильно изменилась. Дмитрий вышагивал, без сомнения встревоженный тем, что оказался в стороне от активных действий. Джилл все еще находилась возле Сони, как будто ища у нее защиты, Адриан стоял поодаль ото всех, едва взглянув на машину Михаила, когда она остановилась.

Однако, когда мы сказали всем о том, что узнали, это вызвало у Адриана реакцию.

- Невозможно. Я не могу в это поверить. - Он затушил ногой сигарету. - Твои приятели-Алхимики ошибаются.

Я тоже с трудом могла поверить в это, но у меня не было причин думать, что Ян будет врать. И честно говоря, если Адриан принял это так близко к сердцу, неизвестно, что бы он подумал, если бы мы сказали ему кто был нашим предыдущим подозреваемым. Я отрешенно уставилась в ночную мглу, пытаясь свыкнуться с мыслью о том, кто убил Татьяну и подставил меня. Даже мне было трудно в это поверить. Это было жестокое предательство.

- Мотивы есть... - произнесла я с неохотой. Как только Ян описал того, кого он видел, дюжина причин для убийства встали на свои места. - И они политические. Эмброуз был прав.

- Описание Яна - веская улика, - сказал Дмитрий, будучи таким же шокированным, как и все мы. - Но остается немало пробелов, немало кусочков, которые не стыкуются с этим.

- Да. - А один из них особенно меня беспокоил. - Например, почему именно я оказалась козлом отпущения.

На это никто не мог ответить.
- Нам нужно вернуться ко Двору, - наконец сказал Михаил. - Или мое отсутствие заметят.

Я бросила Джилл то, что я надеялась, было подбадривающей улыбкой.
- А ты совершишь свой дебют.

- Не знаю, что более странно, - сказал Адриан. - То, кто убил королеву, или то, что крошка Джилл - Драгомир.
Его слова ко мне были холодными, но взгляд, обращенный к ней - нежным. Какой бы сумасбродной ни казалась новость, Адриан с легкостью поверил в происхождение Джилл. Он был измучен достаточно, чтобы поверить в неверность Эрика, а глаза девушки поставили точку в сомнениях. Я думала, что слова Яна причинят Адриану больше боли, чем он способен вынести. Тот факт, что за убийство ответственен кто-то, кого он знал, должен был усилить ее. А то, что узнал обо мне с Дмитрием, явно не могло ее облегчить.

Соня предложила остаться, в то время, как все мы отправились ко Двору, что сильно встревожило Михаила. Мы не могли ехать на двух машинах, а его была рассчитана только на пятерых. Она посчитала себя наименее полезной в этой миссии. С последовавшими объятиями, поцелуями и слезами она пообещала Михаилу, что они снова увидятся, как только все утрясется. Я надеялась, она права.

Амулет изменит черты моего лица достаточно, чтобы попасть за ворота. Но с Джилл проблема была посерьезнее. Ее похищение было самой обсуждаемой новостью среди мороев и если кто-то из охраны у ворот ее опознает, то нас схватят на том же месте и в тот же час. Мы шли на риск, надеясь, что стражи будут слишком измотаны, чтобы заметить ее, как они бы это сделали с Дмитрием и со мной. Это означало, что настал черед для маскировки внешности Дмитрия - что требовало помощи Адриана. Морой не был таким спецом в создании иллюзий, как Соня, но он разбирался в этом достаточно, чтобы для посторонних глаз изменить облик Дмитрия. Это было подобно тому, как он использовал дух во время моего побега из тюрьмы. Вопрос был в том, станет ли он это вообще для нас делать. Он никому и слова не сказал о том, что произошло между мной и Дмитрием, но все, должно быть, почувствовали, неожиданно возникшее, напряжение.

- Мы должны помочь Лиссе,- сказала я ему, когда он никак не отреагировал на просьбу.- Время истекает. Пожалуйста. Пожалуйста, помоги нам.- Я была готова пойти на унижения, если это было то, чего он хотел.

К счастью, это было не так. Адриан сделал глубокий вдох и на короткое мгновение закрыл свои глаза. Я была уверена, он хотел, чтобы у него оказалось что-нибудь покрепче, чем сигареты. Наконец, он кивнул.- Идем.

Мы оставили Соню с ключами от второй машины, и она стояла там с сияющими глазами, смотря, как мы уезжаем. Дмитрий, Михаил и я большую часть пути анализировали имеющуюся информацию. Женщина, которую описал Ян, не могла сделать всего того, что мы повесили на убийцу.

Я сидела на заднем сиденье вместе с Адрианом и Джилл, наклонившись вперед и загибая пальцы.
- Мотив? Да. Способность? Да. Платила Джо? Да. Доступ в покои Татьяны... - я нахмурилась, вдруг подумав о том, что подслушала у Лиссы. - Да.

Дмитрий удивленно на меня взглянул.
- Правда? Вот этого я понять не могу.

- Уверена, что знаю, как она это сделала,- сказала я.- Хотя, анонимное письмо Татьяне не имеет смысла. Не говоря уже о намерениях опорочить семью Лиссы- или попытке ее убийства.- Или попытке подставить меня.

- Возможно, мы имеем дело более, чем с одним человеком,- сказал Дмитрий.

- Вроде тайного сговора?,- спросила я, изумившись.

Он покачал головой.
- Нет, то есть, у кого-то еще был зуб на королеву. Но не у того, кто зашел так далеко, что убил ее. Два человека, два замысла. Возможно, они даже не знают друг о друге. Мы путаем улики.

Я замолчала, обдумывая его слова. В них был смысл, и я поняла, что под "кем-то еще" он имеет ввиду Даниэллу. Мы не ошибались в причинах, по которым она не любила Татьяну - тренировки, то, что закон о возрасте не достаточно жесток, поощрение духа... Но для убийства этого не достаточно. Записка, исполненная злости, подкуп ради безопасности сына? Такого рода меры приняла леди Даниэлла Ивашкова. А не закалывание.

В последовавшей тишине, до меня доходили приглушенные слова Джилл и Адриана, разговаривавших, пока остальные обдумывали стратегию.

- Что мне делать? - тихо спросила его Джилл.

Его ответ был быстрым и уверенным.
- Веди себя так, будто ты заслуживаешь того, чтобы находиться там. Не дай им себя запугать.

- Что насчет Лиссы? Что она подумает обо мне?

Адриан почти совсем не колебался.
- Это не важно. Просто веди себя так, как я тебе сказал.

Желудок сжался, когда я слушала, как он дает ей такие серьезные, добрые советы. Разнузданный, самодовольный и легкомысленный... вот он какой. Но у него доброе сердце. Сердце, которое я только что разбила. Я знала, что была права об его потенциале. Адриан замечательный. Он может делать замечательные вещи. Я лишь надеялась, что не повлияла на него в худшую сторону. По крайней мере, мне не пришлось говорить ему, что его мать - убийца... но все же.

Мы все притихли, когда подъехали к воротам. Там все еще стояла целая очередь машин, и когда мы ползли вперед, то нервничали все больше и больше. Заглянув в разум Лиссы, я поняла, что при Дворе не произошло ничего нового. Хаос, царивший там, ничуть не изменился, хотя из-за раздражения, отражавшегося на лице Натана, мне показалось, что скоро он остановит церемонию и продолжит ее завтра. Вот только хорошо это или плохо - в этом я не была уверена.

Стражи, конечно, узнали Михаила, но несмотря на свою бдительность, не заподозрили его ни в каких гнусных интригах. Он расплывчато объяснил, что его послали подобрать людей. Стражи заглянули в машину, посмотрели на Дмитрия, меня и - к счастью - на Джилл. Благодаря Адриану, фигуре широко известной, нам еще больше поверили. После принудительного осмотра грузовика нас пропустили.

- Боже мой. Получилось, - выдохнула я, когда Михаил подъехал к парковке для стражей.

- Что теперь? - спросила Джилл.

- А теперь мы восстановим род Драгомиров и назовем убийцу, - сказала я.

- О, всего-то? - Сарказм Адриана был очевиден.

- Ты же знаешь, - заметил Михаил, - как только иллюзия исчезнет, стражи накинутся на вас и снова бросят за решетку. Или чего похуже.

Мы с Дмитрием обменялись взглядами.
- Мы в курсе, - сказала я, пытаясь игнорировать воспоминания о той ужасной клаустрофобии. - Но если все получится... нам не придется там задерживаться. Они воспользуются найденной нами информацией и в конце концов освободят нас.
Прозвучало более оптимистично, чем я себя чувствовала.

Как только мы припарковались, наш отряд направился к зданию с актовым залом, который казался за много миль отсюда из-за собравшихся около него людей. Не так давно я проделала тот же путь, практически с теми же людьми, убегая со Двора. Нас тогда тоже замаскировали духом, но мы пытались убежать. Теперь же - сознательно подвергались опасности. Я была убеждена, что если смогу незаметно проникнуть туда и доставить новости, все сработает. Когда я встречалась с алхимиками, чары Сони нас не подвели. У меня не было причин сомневаться в них, но подсознательно беспокойство все еще давало о себе знать: что, если они перестанут действовать? Что, если с маскировкой что-то случится, и меня заметят прежде, чем я даже в здание попаду? Меня арестуют? Или просто пристрелят?

Для зрителей двери были закрыты, но стражам разрешалось войти внутрь, поэтому в очередной раз нас пропустили благодаря Михаилу, который использовал как предлог угрюмого Адриана. Племяннику последней королевы едва ли можно было отказать, да и учитывая хаос, творящийся там, больше стражей - кем мы с Дмитрием и казались - только приветствовалось. Адриан обнимал Джилл, когда они заходили, поэтому стражи и ей дали пройти.

Мы абсолютно незамеченными проскользнули в актовый зал. Я видела дебаты глазами Лиссы, но в живую они были совершенно другими. Громче. Более раздражающими. Мы с друзьями обменялись взглядами. Я приготовилась к немалому столкновению с аудиторией - черт, не в первый же раз - но это даже для меня было сложновато.

- Нам нужно, чтобы кто-то привлек внимание зала, - сказала я. - Кто-то, кто не боится устроить зрелище... кроме меня, конечно же.

- Михаил? Где ты был?

Мы повернулись и увидели стоящего перед нами Эйба.

- Что ж, как говорится, помянешь черта, - сказала я. - Как раз то, что нам нужно.

Эйб стал рассматривать меня и нахмурился. Сквозь чары можно видеть, если знаешь, что их используют. Они так же менее эффективны, если другие хорошо знают их носителя. Вот как Виктор узнал меня в тюрьме Тарасова. Чары Сони слишком сильны, чтобы Эйб полностью прорвался сквозь них, но он понимал, что что-то не так.

- Что происходит?- потребовал он.

- Все как обычно, старик - весело отозвалась я. - Опасность, безумные планы...ну знаешь, все , что характерно для нашей семейки.

Все еще не в состоянии полностью разглядеть меня за чарами, он снова прищурился. Вероятно, я казалась расплывчатой. - Роза? Это ты? Где ты была?

- Нам нужно привлечь внимание зала,- сказала я, задумываясь, была ли наша ситуация похожа на ту, когда родители застукивают своих детишек за нарушением комендантского часа. Вид у него был крайне не одобряющий.- У нас есть способ разрешить этот спор.

- Ну,- заметил Адриан сухо, - по крайней мере, у нас есть способ, чтобы начать другой.

- Я доверилась тебе на своем слушании,- сказала я Эйбу.- Можешь и ты, довериться мне сейчас?

Лицо Эйба скривилось.- Ты, очевидно, не доверяла мне настолько, чтобы остаться в Западной Вирджинии.

- Это уже детали,- ответила я.- Пожалуйста. Нам это нужно.

- И у нас очень мало времени,- добавил Дмитрий.

Эйб его тоже внимательно изучил.- Дайте- ка угадаю. Беликов? - В голосе моего отца звучала неуверенность - Адриан хорошо поработал над устойчивостью иллюзии Дмитрия - однако Эйб был достаточно умен, чтобы понять, кто будет со мной.

- Пап, мы должны поторопиться. У нас есть убийца- и у нас есть Лиссина...- Как я могла это объяснить? - Шанс изменить жизнь Лиссы.

Не многое могло поразить Эйба, но думаю, что мое, произнесенное со всей серьёзностью, "папа" это сделало. Внимательно осмотрев зал, его взгляд на ком-то остановился и он коротко кивнул головой. Несколько секунд спустя, через толчею, к нам прокладывала путь моя мама. Замечательно. Он позвал- она пришла. В последнее время между ними складывались слишком уж дружеские отношения. Я надеялась, что Лисса оставалась единственной, у кого неожиданно объявилась родня.

- Кто эти люди?,- спросила моя мама.

- Угадай,- уныло ответил Эйб. - Кто был бы глуп настолько, чтобы вернуться ко Двору после своего побега отсюда?

Глаза моей матери расширились от изумления.- Но как...

- Нет времени,- перебил Эйб. Выразительный взгляд, который он при этом заработал, ясно говорил , что Джанин не нравится, когда ее перебивают. А может, никаких братиков или сестричек, в конце концов. - У меня такое ощущение, что скоро вокруг нас соберется половина стражей, находящихся в зале. Ты к этому готова?

Моя несчастная законопослушная мать выглядела огорченной, понимая, о чем ее спрашивали. - Да.

- Я тоже.- добавил от себя Михаил.

Эйб на нас всех внимательно посмотрел.- Полагаю, какие- никакие, но шансы есть.

И направился туда, где, опираясь на свою трибуну, стоял Натан Ивашков. Он выглядел утомленным и подавленным- и крайне недоумевающим, что ему делать с этим беспорядком, царящим вокруг. При нашем приближении, кандидаты на престол скользнули по нам любопытными взглядами, и через связь я ощутила внезапный всплеск удивления. Лисса могла видеть прямо сквозь чары духа. Я почувствовала как при виде нас она задержала дыхание. Страх, потрясение и облегчение промелькнули внутри нее. И замешательство, конечно же. Она была так рада нас видеть, что забыла о всяких выборах и начала подниматься нам навстречу. Я быстро покачала ей головой, призывая не разоблачать нас, и после секундного колебания, она села обратно. Лисса была взволнована и озадачена, но доверяла мне.

Увидев нас, Натан пришел в себя, особенно, когда Эйб просто отпихнул его с дороги и схватил микрофон. - Эй, что ты...

Я ожидала, что Эйб криком велит всем замолчать или что-то, типа того. Само собой, Натан уже предпринимал подобные попытки, но безрезультатно. Так что, я была в полнейшем шоке- так же, как и все - когда Эйб, приложив к своим губам пальцы, издал самый пронзительный свист, который я когда-либо слышала. Да, вот так вот просто взял и свистнул в микрофон. У меня аж уши заболели. Мороям, должно быть, было еще хуже, да еще и этот, издающий визг, обратный канал динамиков.

В зале стало достаточно тихо, чтобы его услышали.- А сейчас вам лучше держать ваши рты на замке,- произнес Эйб,- нам есть...что сказать.- Он использовал свой самонадеянный, в стиле "Я- управляю- миром", тон голоса, но я понимала, что здесь он в основном брал на понт. - Действуйте быстрее,- тихонько пробормотал он, направляя микрофон на нас.

Я взяла его и откашлялась.- Мы здесь, чтобы разрешить этот спор раз и навсегда.- Это вызвало ворчание, и я поспешила громко уточнить прежде, чем комната снова взорвалась.- Законы могут оставаться такими, как есть. Василиса Драгомир имеет законное право голоса в Совете - и является полноправным кандидатом на трон. Существует еще один представитель ее рода. Она не последняя из Драгомиров.

Шёпот и невнятные возгласы недовольства охватили зал, хотя это не шло ни в какое сравнение с прежним ревом- скорее всего потому, что морои обожали интриги, и непременно должны были узнать, чем всё закончится. Боковым зрением, я видела стражей, которые окружали нас по периметру в очень неплотное кольцо. Их волновала безопасность, а не скандал.

Я дала Джилл знак выйти вперед. На мгновение она замерла и мне тогда стало интересно, вспомнила ли она слова Адриана в машине. Джилл сделала шаг вперед и остановилась рядом со мной, такая бледная, что я заволновалась, как бы она не упала в обморок. Я и сама чувствовала себя почти так же. Напряжение и давление были огромными. Нет. Я проделала слишком длинный путь.

- Это Джиллиан Мастрано- Драгомир. Она незаконнорожденная дочь Эрика Драгомира- тем не менее, она его дочь и формально является частью этого рода.- Мне не хотелось говорить о незаконном рождении, но в данном случае, это было необходимо.

В мгновение, последовавшей за этим, тишины, Джилл торопливо наклонилась ко мне и микрофону. - Я -Драгомир, отчетливо произнесла она, не смотря на свои трясущиеся руки.- Наша семья имеет свой кворум, так что у моей с- сестры есть все права.

И я стала свидетелем очередного взрыва эмоций. Эйб прыгнул между Джилл и мною, хватая микрофон.- А для тех, кто не верит в это, есть тест на ДНК, который развеет любые сомнения насчет ее происхождения.- Я не могла не восхититься дерзостью Эйба. Он узнал эту информацию лишь шестьдесят секунд назад и уже отстаивал ее с уверенностью, как если бы самолично сделал необходимые анализы в своей домашней генетической лаборатории. Опять понты - и удобный случай, которым он не мог не воспользоваться. Мой старик обожал тайны.

На новость отреагировали так, как я того и ожидала. Как только до аудитории дошел смысл сказанного, ото всюду начали раздаваться выкрики.

- У Эрика Драгомира не было других детей, внебрачных или нет!

- Это жульничество!

- Докажи! Где твои тесты?

- Ну... он флиртовал...

- У него была еще одна дочь.

Это заявление заткнуло толпу как из-за того, что сказано оно было властно, так и из-за того, что исходило от Даниэллы Ивашковой. Она встала, и даже без микрофона ее голос разнесся по всему залу. Так же она была достаточно важной персоной в нашем обществе, чтобы привлечь внимание. Многие королевские особы приготовились выслушать ее. В теперь уже тихом зале Даниэлла продолжила.

- У Эрика Драгомира была внебрачная дочь с женщиной по имени Эмили Мастрано, танцовщицей, если я правильно помню. Он хотел держать это в секрете, и ему нужно было кое-что сделать - кое-что, чего не мог сделать сам и с чем ему требовалась помощь. Я была одной из тех, кто помогал ему. - Ее губы свернулись в нехарактерную для нее озлобленную улыбку. - И честно, я бы не возражала, чтобы это и дальше оставалось тайной.

Все начинало вставать на свои места. Теперь я знала, кто вломился к алхимикам. И почему. В зале царила тишина, поэтому мне не нужен был микрофон, чтобы ответить.

- Достаточно, чтобы заставить исчезнуть кое-какие бумаги.

Даниэлла адресовала эту улыбку мне.
- Да.

- Потому что если Драгомиров не станет, духа, возможно, тоже. И Адриан будет в безопасности. Дух слишком быстро стал привлекать к себе слишком много внимания, и тебе нужно было избавиться от любых доказательств о Джилл, чтобы уничтожить доверие к Лиссе. - Лицо Даниэллы это подтвердило. Мне следовало оставить все, как есть, но любопытство взяло вверх. - Тогда зачем признавать это сейчас?

Даниэлла пожала плечами.
- Потому что ты права. Простой ДНК-тест покажет правду.
Те, кто принимал ее слова за непреложную истину и задумывался, что бы это значило, пооткрывали рты от страха. Другие отказывались верить и всем своим видом выражали презрение. Даниэлла, конечно же, расстроилась из-за того, что правда выплыла наружу, но, похоже, смирилась и согласилась принять ее. Но когда она внимательней ко мне присмотрелась, ее улыбка исчезла.
- Что я хочу знать, так это кто ты такая?

Приличная часть аудитории, казалось, тоже хотела об этом узнать. Я колебалась. Благодаря чарам Сони я зашла так далеко. Мы добились временного принятия Джилл и рода Драгомиров. Если мы позволим системе сделать свое дело, и если Лисса победит, чего я теперь хотела - к моим услугам будет королевский адвокат, чтобы вытащить меня из передряги.

Но глядя на толпу - кучу людей, которых я знала и уважала и которые до сих пор не сомневались в моей виновности - я почувствовала, как во мне кипит злость. Духом вызванная, или нет, все равно. Я не забыла, как легко меня обвинили и вышвырнули из своих жизней. Я не хотела ждать, пока все это утрясут в каком-нибудь тихом офисе стража. Я хотела смотреть им в лицо. Хотела, чтоб они знали, что я невиновна... в убийстве королевы, по крайней мере.

И поэтому, переплюнув саму себя в рискованном, опрометчивом поведении, я сорвала Сонин браслет.

- Я Роза Хезевей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43554

Переводчики: Bewitched, Pod_snezhnik, PETRIKA