Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 33

ГЛАВА 33

Судя по крикам и возгласам, раздававшимся в аудитории, моя маскировка исчезла.

Множество взглядов также было обращено к Дмитрию. Адриан развеял и эту иллюзию, раз я сделала то же самое со своей. И, как мы того и ожидали, стражи, постепенно подбиравшиеся к нам, ринулись вперед, вооруженные пистолетами. Я все еще думала, что это обман. К счастью, моя мать и Михаил быстро встали у них на пути, тем самым не давая им выстрелить.

- Не надо, - рявкнула я на Дмитрия, который, я знала, возможно, собирался присоединиться к двум нашим защитникам. Крайне важно, чтобы мы с ним оставались абсолютно спокойными, чтобы нас не воспринимали как угрозу. Я даже руки вверх подняла, и - как я подозревала, неохотно - Дмитрий тоже.
- Подождите. Пожалуйста, выслушайте нас сначала.

Стражи сомкнули вокруг нас непроницаемый круг, без каких-либо разрывов. Я была абсолютно уверена, что не пристрелили нас на месте только из-за моей мамы и Михаила. Стражи всегда будут избегать борьбы с другими стражами, если это возможно. Хотя, этих двоих легко устранить, и стражи не будут ждать вечно. Джилл и Эйб вдруг вышли вперед, встав рядом с нами. Дополнительные щиты. Я видела, как один из мелькнувших стражей скривился. Гражданские все усложняют. Адриан не двигался, но тот факт, что он вообще находился внутри круга, все еще делал из него преграду.

- Поймаете нас позже, если хотите, - сказала я. - Мы не будем сопротивляться. Но сначала вы должны дать нам высказаться. Мы знаем, кто убил королеву.

- Как и мы, - произнес один из стражей. - А теперь, остальные... отойдите, пока вам не навредили. Это опасные беглые преступники.

- Им нужно высказаться, - сказал Эйб. - У них есть доказательства.

И вот опять он в своем репертуаре, ведет себя уверенно, хотя понятия не имеет, что будет дальше. Он все ставил на меня. Он начинал мне нравиться. Было несколько прискорбно, что наши улики не на 100 процентов такие веские, как я на то надеялась, но, как я говорила ранее... это уже детали.

- Предоставьте им слово.

Это произнес новый голос, голос, который я знала всем сердцем. Лисса пробралась через двух стражей. Они твердо стояли на своих местах, в первую очередь беспокоясь, чтобы мы не сбежали. И это позволило ей проскользнуть... но один из них схватил ее за руку и не дал подойти к нам.

- Они проделали такой пути. И были правы насчет... Джилл.
Бедняжка, ей нелегко было сказать это с каменным лицом, учитывая, что она еще не до конца все поняла. Моя неизбежная смерть, возможно, единственное, что отвлекало ее от потрясения, вызванного новостью о потенциальном родственнике. Она приняла все на веру, будучи уверенной, что я говорю правду.
- Вы взяли их. Они не смогут сбежать. Просто дайте им слово. У меня тоже есть доказательства,которые подтвердят их слова.

- Я бы не торопилась делиться ими, Лисс, - прошептала я. Лисса ведь все еще считала, что убийцей была Даниэлла, и правда ей не понравится. Лисса бросила на меня непонимающий взгляд, но возражать не стала.

- Давайте их выслушаем, - сказал кто-то из стражей... и не просто кто-то, а Ганс. - После устроенного ими побега, мне бы очень хотелось узнать, что привело их обратно.

Ганс нам помогает?

- Но, - продолжил он, - я уверен, что вы двое понимаете, что нам придется задержать вас, прежде чем вы совершите великое откровение.

Я взглянула на Дмитрия, который уже повернулся ко мне. Мы оба знали, во что ввязываемся, но этот сценарий лучше, нежели я предполагала.

- Ладно, - сказал Дмитрий. Он посмотрел на наших доблестных защитников. - Все нормально. Пропустите их.

Моя мама и остальные не сразу отошли.
- Давайте уже, - произнесла я. - Не стоит быть нашими сокамерниками.

Я уж было подумала, что эти милые дураки меня не послушают. Но Михаил сдался первым, а затем и другие, практически синхронно. Стражи чуть ли не мгновенно схватили их и отвели в сторону. Мы с Дмитрием остались на месте, и к нам подошли четыре стража - два к Дмитрию и два ко мне. Адриан отошел с остальными, но Лисса все еще стояла в нескольких футах от нас, полностью мне доверяя.

- Прошу, - сказал Ганс. Он с силой схватил меня за руку.

Я встретила Лиссин взгляд, ненавидя то, что должна сказать. Но, нет. Не ей я больше всего боялась причинить боль. Осмотрев зал, я нашла Кристиана, который по понятным причинам наблюдал за этой драмой с повышенным вниманием. Мне пришлось отвернуться и взглянуть на толпу, как на нечто целое, отказываясь видеть кого-то конкретного. Все размыто.

- Я не убивала Татьяну Ивашкову, - заявила я. Несколько человек заворчали, сомневаясь в этом. - Она мне не нравилась. Но я ее не убивала.
Я взглянула на Ганса.

- Ты допрашивал швейцара, засвидетельствовавшего, где я находилась во время убийства, так? И он он опознал мужчину, напавшего на Лиссу, как одного из тех, кто платил ему за ложь о том, где я была?
Я узнала от Михаила, что Джо в конце концов признал, что взял деньги от загадочного мороя, как только стражи загнали его в угол фотографией.

Ганс нахмурился, колеблясь, но затем кивнул мне, чтобы я продолжила.

- О его существовании нет никаких записей... по крайней мере, у стражей. Но алхимикам известно, кто он. Они видели его в одном из своих штабов... где он исполнял роль чьего-то телохранителя. - Мой взгляд упал на Итана Мура, стоявшего со стражами у двери. - Телохранителя того, кого впустили в покои Татьяны в ночь ее смерти: Таши Озера.

Не было нужды для беспорядков в зале, поскольку Таша и одна с этим неплохо справлялась. Она сидела рядом с Кристианом, но теперь вскочила на ноги.

- Ты о чем вообще говоришь, Роза? - воскликнула она. - Ты что, из ума выжила?

Когда я стояла там, дерзкая, будучи готовой лицом к лицу встретиться с толпой и потребовать правосудия, то была полна триумфа и власти. Теперь же... теперь же я была просто расстроена, когда смотрела на того, кому всегда доверяла, на того, кто возвращал мне взгляд, полный потрясения и боли.

- Я бы хотела, чтоб так и было... но это правда. Мы оба это знаем. Ты убила Татьяну.

Неверие Таши росло, теперь с легким оттенком гнева, хотя ей все еще казалось, что улик против нее недостаточно.
- Я никогда, никогда не верила тому, что ты убила ее, и всячески старалась доказать твою невиновность. Зачем ты это делаешь? Хочешь сыграть на пятне стригоев на нашей семье? Я думала, ты выше этих предрассудков.

Я сглотнула. Я-то думала сбор доказательств - сложная часть. Но это несравнимо с их предоставлением.
- То, что я говорю, никоим образом не касается стригоев. Мне даже почти жаль, что это так. Ты ненавидела Татьяну за ее закон о возрасте и отказ позволить мороям сражаться.
Я вспомнила тот момент, когда Таша узнала о тайных тренировках. Она была ошеломлена тем, что, как мне теперь кажется, могло быть виной из-за недооценки королевы.

Толпа не отрывала от нас глаз и была поражена, но один человек пришел в себя: Озера, которого я не знала, но кто, очевидно, не забыл о семейной солидарности. Он поднялся, дерзко скрестив руки.
- Половина Двора ненавидела Татьяну за тот закон. И ты в их числе.

- Не мой телохранитель подкупал свидетеля или нападал на Лис... принцессу Драгомир. И не делай вид, что ты не знала того парня, - предупредила я ее. - Он был твоим телохранителем. Вас видели вместе.
Данное Яном ее описание, когда она приезжала в Сент-Луис, было абсолютно точным: длинные черные волосы, бледные голубые глаза, и шрам, растянувшийся по одной стороне ее лица.

- Роза, я даже поверить не могу, что это происходит, но если Джеймс - так его звали - совершил то, о чем ты говоришь, то он действовал в одиночку. Он всегда был радикально настроен. Я знала это, когда наняла его в качестве наружной защиты, но никогда не думала, что он способен на убийство. - Она огляделась, выискивая какую-нибудь большую шишку, и наконец остановила взгляд на Совете. - Я всегда считала, что Роза невиновна. Если Джеймс за это ответственен, тогда я более, чем счастлива, рассказать вам все, что знаю, чтобы оправдать Розу.

Так, так просто. Загадочный морой - Джеймс - находился почти везде, где была Таша. Он также имел отношение к подозрительным ситуациям, в которых Ташу не замечали, например, подкуп Джо и нападение на Лиссу. Я могла спасти Ташу и просто свалить все на него. Он уже мертв. А мы с Ташей останемся друзьями. Она действовала согласно своим принципам, так? Была ли она в этом не права?

Кристиан встал рядом с ней, глядя на меня так, будто я была незнакомцем.
- Роза, как ты можешь говорить что-то подобное? Ты знаешь, что она бы этого не сделала. Хватит разыгрывать спектакль и позволь нам выяснить, как тот Джеймс убил королеву.

Так, так просто. Обвинить мертвеца.

- Джеймс не смог бы заколоть Татьяну, - сказала я. - У него была ранена рука. Чтобы заколоть кого-нибудь, морою нужны обе руки. Я видела такое теперь уже дважды. И спорим, если вам удастся получить прямой ответ от Итана Мура...
Я взглянула на побледневшего стража. Возможно, он мог бросаться в борьбу и убивать без колебаний. Но подобное тщательное расследование? И последующий за этим допрос, который будут проводить его же коллеги? Не думаю, что он справится. Возможно, именно поэтому Таша могла им манипулировать.
- Джеймса не было здесь в ночь смерти Татьяны, так ведь? Так же, как и Даниэллы Ивашковой, вопреки тому, что ранее говорила принцесса Драгомир. Но Таша была. Она заходила в покои королевы... и ты не доложил об этом.

Итан выглядел так, будто хотел убежать отсюда, но его шансы на побег были такими же, как и наши с Дмитрием. Он медленно покачал головой.
- Таша бы никого не убила.
Не совсем то подтверждение ее местонахождения, которого бы мне хотелось, но для начала неплохо. Стражи позже вытрясут из него больше.

- Роза! - Теперь Кристиан был взбешен. То, что он смотрел на меня с таким гневом, причиняло даже большую боль, чем выражение лица Таши. - Прекрати!

Лисса неуверенно сделала несколько шагов вперед. Благодаря связи я чувствовала, что ей тоже не хочется верить в мои слова... и все же она мне доверяла. Она обдумывала решение, которое может вызвать немалые споры.
- Я знаю, что это неправильно... но если бы мы смогли использовать на подозреваемых принуждение...

- Даже не думай предлагать такое, - воскликнула Таша, обратив свой пронзительный взгляд на Лиссу. - Не вмешивайся в это. Твое будущее на кону. Будущее, которое может сделать тебя великой и добиться того, что нужно нашим людям.

- Будущее, которым ты сможешь манипулировать, - поняла я. - Лисса верит во многие реформы, что и ты... и ты считаешь, что можешь убедить ее в тех, которые она не разделяет. Особенно, если она с твоим племянником. Вот почему ты так упорно пыталась изменить закон о кворуме. Ты хотела, чтобы она стала королевой.

Кристиан хотел выйти вперед, но Таша положила руку ему на плечо. Но он все равно заговорил.
- Это идиотизм какой-то. Если бы она хотела, чтобы Лисса стала королевой, зачем тогда делать так, чтобы тот Джеймс напал на нее?

Для меня это тоже было загадкой, одной из тех дыр, которые я не могла заполнить. Но это сделал Дмитрий. Вместе с двумя своими стражами, он подобрался ближе ко мне.

- Потому что никто не должен был умереть. - Низкий, резонирующий голос Дмитрия великолепно звучал, учитывая акустику зала. Ему не требовался микрофон, когда он заговорил с Ташей. - Ты не думала, что с ней будет страж. - Он прав, поняла я. В ту ночь Эдди зачем-то куда-то вызвали, и он едва успел вернуться, чтобы увидеться с Эмброузом и Лиссой. - Возможно, Джеймс собирался сымитировать нападение и убежать... и этого хватило бы, чтобы вызвать симпатию и еще большую поддержку для Василисы. В принципе, так и вышло... только в несколько более суровой форме.

Гнев на лице Таши трансформировался в нечто, что я пока не совсем поняла. Казалось, ее обидели мои обвинения, но исходившие от Дмитрия... тут что-то большее. Она выглядела сокрушенной. Раздавленной. Я знала это выражение. Видела его на лице Адриана пару часов назад.

- Димка, только не ты, - произнесла она.

Глазами Лиссы я увидела, как цвета ауры Таши изменились, горели несколько ярче, когда она смотрела на Дмитрия. Я видела то, что объясняла мне Соня - как аура показывает привязанность.

- Так вот, почему козла отпущения сделали из меня,- проворчала я себе под нос. Никто этого не услышал, кроме Дмитрия и наших стражей.

Мм?,- спросил Дмитрий.

Я только мотнула головой. Все это время Таша по-прежнему любила Дмитрия. Я узнала о ее чувствах год назад, когда она предложила ему место стража возле себя и возможность иметь детей - шанс обзавестись ими выпадал не многим дампирам-мужчинам. Он отказался и я думала, что Таша согласилась быть с ним просто друзьями. Но, нет. Она продолжала его любить. Когда Лисса рассказала о наших отношениях с Дмитрием Гансу, Таша уже знала о них. Но как давно? Я не была уверена на этот счет. Но она явно знала о них еще до того, как была убита Татьяна. Вешая убийство на меня, Таша оставалась свободной и невиновной и у неё снова могли появиться шансы на отношения с Дмитрием.

Не было смысла заводить разговор о ее личных мотивах моего обвинения. Сейчас речь шла о более серьезной проблеме- убийстве Татьяны. Я только взглянула на Ганса.- Вы можете взять меня под стражу, я серьезно. Но вам не кажется, что вы имеете достаточно оснований сделать то же самое с ней и Итаном?

Выражение на лице Ганса трудно было разобрать. Его отношение ко мне на протяжении всего нашего знакомства, с самого первого дня, оставалось неоднозначным. Временами я была бунтаркой без будущего, а временами - стражем с задатками потенциального лидера. Ганс верил, что я была убийцей, но все же он позволил мне обратиться к толпе. И друзья мои ему не очень-то нравились. Как же он поступит сейчас?

Он оторвал свои глаза от моего лица, переводя взгляд туда, где среди зрителей на позиции стояли несколько стражей, готовых к любым действиям. Ганс коротко им кивнул.- Задержите леди Озера. И Мура. Допросим их.

Учитывая, что Таша сидела посреди аудитории, по людям прокатилась легкая волна страха и паники, когда четверо стражей направились к ней. Они как могли старались не задеть остальных присутствующих, но все равно, без изрядного количества толканий и отпихиваний не обошлось. Что стало полной неожиданностью, так это то, как яростно отбивалась Таша. Я помнила, что она была обучена. Не так, как стражи, но достаточно, чтобы усложнить попытку своего задержания. Она могла драться и пинаться - и заколоть королеву - и даже сумела одолеть одного стража.

Мне подумалось, что она, вообще-то, даже могла попытаться силой проложить себе дорогу к выходу - хотя я ни на секунду не поверила, что она на это способна. Здесь было слишком людно и царил беспорядок. Стражи пробирались в направлении драки, а испуганные морои, наоборот, спешили убраться от нее подальше. И все, казалось, мешались друг у друга под ногами. Внезапно по залу разнесся оглушительный грохот. Выстрел. Большинство мороев бросилось на пол, хотя стражи продолжали движение. Держа пистолет, который она, должно быть, выхватила у повергнутого стража, Таша свободной рукой схватила первого попавшегося мороя, которого достала. И, хотите верьте, хотите нет, это оказалась Мия Ринальди. Она сидела возле Кристиана. Думаю, что Таша даже не заметила, кого взяла в заложники.

- Не двигаться!- крикнула она приближающимся стражам. Пистолет был приставлен к голове Мии и я почувствовала как замерло мое сердце. Как ситуация могла настолько обостриться? Такого я никак не предвидела. Моя задача, как предполагалось, будет выполнена аккуратно и чисто. Разоблачить Ташу. Упрятать ее в тюрьму. Готово.

Стражи застыли, но по большей мере не из-за ее команды, а потому что решали как им действовать в ситуации нависшей над всеми опасности. Тем временем, Таша начала свой медленный - очень медленный - путь к выходу, при этом волоча Мию за собою. Её продвижение было медленным и неуклюжим, благодаря стульям и людям на пути. Промедление дало стражам время решить их неприятную дилемму. Они на первом месте. Жизнь Мии- жизнь мороя- была в опасности. Стражи не хотели ее убийства, но вооруженному морою, владеющему боевыми навыками, они тоже не могли позволить свободно уйти.

Только вот, Таша была не единственным в этом зале мороем, умеющим драться. Она, наверное, выбрала худшего из всех возможных заложников: по тому, как сверкнули глаза Мии, я могла сказать, что она не собиралась идти спокойно. Лисса это тоже поняла. Одна из них, или они обе, могли быть убиты, и Лисса не могла этого допустить. Если бы она могла заставить Ташу посмотреть на неё, то вынудила бы её подчиниться.

Нет, нет, нет, подумала я. Мне не нужно, чтоб в это оказалась втянута еще одна моя подруга.

Мы обе, и Лисса и я, видели, что Мия напрягается перед попыткой вырваться из захвата Таши. Лисса поняла, что должна действовать прямо сейчас. Я ощутила это через нашу связь. Я могла воспринимать её мысли, решения, даже то, как каждый нерв её тела и каждый мускул подались вперед, чтобы привлечь внимание Таши. Я ощущала это также отчетливо, как если бы мы были в одном теле. Я знала, куда двинется Лисса, ещё до того, как она это сделала.

- Таша, пожалуйста, не...

Лисса прыгнула вперед, но ее жалобная мольба была прервана, когда Мия брыкнула Ташу и вырвалась из ее захвата, соскальзывая вниз, в зону недосягаемости пистолета. Таша, изумленная от такого наступления с двух сторон, все еще держала оружие наготове. Но с Мией, которую больше никто не удерживал, все происходило очень быстро. Таша отчаянно выстрелила пару раз в первую же угрозу, сделавшую движение в ее сторону- только это не был спешащий к ней страж. Это была стройная фигура в белом, которая окликнула Ташу.

Или, ладно, должна была быть. Как я и сказала, я точно знала, куда Лисса пойдет и что сделает. И в эти драгоценные секунды, пока она не начала действовать, я вырвалась от удерживающих меня стражей и кинулась перед ней. Кто-то прыгнул за мной, но они слишком припозднились. Пистолет Таши уже выстрелил. Я почувствовала что-то жалящее и обжигающее мою грудь, но это было мелочью по сравнению с последовавшей за этим болью - болью, настолько сильной и всепоглощающей, что она была практически за пределами осознанного восприятия.

Я чувствовала, что падаю, чувствовала, что Лисса ловит меня и что-то кричит- может быть, мне, а может быть, кому-то еще. Жуткая суматоха в зале мешала мне понять, что же случилось с Ташей. Была только я и боль, которую мой разум пытался приглушить. Мир, казалось, всё больше и больше погружался в тишину. Я видела Лиссу, смотревшую на меня сверху и что-то кричавшую... что-то, что я не могла услышать. Она была прекрасна. Ослепительна. В ореоле света...но постепенно сгущаясь, ее окружала темнота. И в этой темноте я увидела лица...призраки и духи, которые всегда меня преследовали. Их нечеткие силуэты становились плотнее, приближаясь и маня.

Пистолет. Меня поразило оружие. Это было почти смешно. Жульничество, подумалось мне. Я потратила свою жизнь, ориентируясь на рукопашные схватки, изучая, как уклониться от клыков и сильных рук, которые легко могли сломать мою шею. Но пистолет? Это было так...ну,так просто. Должна ли я быть оскорблена? Я не знала. Имело ли это значение? Я также не знала. Всё, что я знала на тот момент так это то, что я собиралась умереть несмотря ни на что.

Мой взор затуманивался, темнота и призраки подступали и, я могла поклясться, что будто слышала шепот Роберта на ухом : Мир мертвых не отпустит тебя второй раз.

Прямо перед тем, как свет окончательно померк, я увидела лицо Дмитрия рядом с Лиссиным. Мне захотелось улыбнуться. Я тогда решила, раз два моих самых любимых человека были в безопасности, то я могу спокойно покинуть этот мир. Смерть наконец-то добралась до меня. Я исполнила свое предназначение, верно? Защитить? Я сделала это. Я спасла Лиссу, как и всегда клялась. Я умирала в сражении. И никаких больше для меня планов на будущее.

На лице Лиссы сверкали слезы, а мое, я надеялась, выражало всю мою любовь к ней. С последней искоркой жизни я ушла, я пыталась сказать... пыталась дать Дмитрию знать, что я любила его тоже, и что теперь он должен защищать её. Не думаю, что он понял, но слова лозунга стражей были моей последней сознательной мыслью.

Они на первом месте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43555

Переводчики: Bewitched, Pod_snezhnik