Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 34

ГЛАВА 34

Я не проснулась в загробном мире.

Я проснулась даже не в больнице или в каком-либо другом медицинском учреждении, что, поверьте мне, случалось со мной множество раз. Нет, я проснулась в роскоши, в огромной спальне с позолоченной мебелью. Небеса? С моими поступками вероятно нет. Моя кровать с балдахином была застелена золотисто-красным бархатным одеялом, достаточно толстым даже чтобы заменить матрас. На маленьком столике у противоположной стены мерцали свечи и наполняли комнату ароматом жасмина. Я понятия не имела, где я находилась и как я сюда попала, но так как в голове всплывали последние воспоминания о боли и темноте, я решила, что тот факт, что я, как ни странно, дышу, был уже достаточно хорош.

- Спящая красавица просыпается.

Этот голос... этот замечательный, меда-подобный голос с мягким акцентом. Он окутывал меня, и с ним пришла невероятная правда и ее полное осознание: Я была жива. Я была жива. И Дмитрий был здесь.

Я не могла его видеть, но почувствовала как мои губы расплылись в улыбке.
- Ты моя сиделка?

Я услышала, как он встал со стула и направился ко мне. Глядя на него, стоящего рядом со мной, я вспомнила какой он действительно высокий. Дмитрий посмотрел на меня с улыбкой - одной из тех его широких и редких улыбок. С тех пор как я видела его в последний раз он привел себя в порядок, его коричневые волосы были опрятно завязаны сзади, хотя он и не и не брился пару дней. Я попыталась встать, но он не позволил мне.

- Нет, нет, тебе нужно лежать. - Боль в груди доказала мне его правоту. Мое сознание может быть и пробудилось, но в остальном я была изнурена. Я не имела никакого представления о том, сколько времени прошло, но что-то мне подсказывало, что мое тело боролось - не со Стригоями или кем-то в этом роде, а само с собой. В битве за то, чтобы остаться вживых.

- Тогда подойди поближе, - сказала я ему. - Я хочу тебя видеть.

Некоторое время он обдумывал это, а затем скинул ботинки. Перевернувшись на бок - что заставило меня поморщиться от боли - мне удалось освободить немного места на краю кровати. Дмитрий свернулся калачиком возле меня. Наши лица покоились на одной подушке на расстоянии всего нескольких дюймов, в то время как мы зачарованно смотрели друг на друга.

- Так лучше? - спросил он.

- Гораздо.

Перед тем как очертить длинными изящными пальцами контур моих скул он откинул волосы с моего лица.
- Как ты?

- Голодна.

Он приглушенно засмеялся и осторожным скользящим движением руки приобнял меня за талию.
- Ну конечно. Думаю, до сих пор им удавалось вливать в тебя исключительно бульон. Ну и внутривенные растворы в самом начале. Так что у тебя вероятно "сахарная ломка".

Я поежилась. Мне не нравились иглы или пробирки и я была рада, что очнувшись не увидела их. (Иглы для татуировок - это совсем другое дело.
- Как долго я была в отключке?

- Несколько дней.

- Несколько дней... - Я вздрогнула и он повыше натянул на меня одеяла, решив, что я замерзла. - Я не должна была выжить, - прошептала я. Выстрелы подобно этим... слишком молниеносны, слишком близки к моему сердцу. Или прямо в сердце? Я положила руку себе на грудь. Я точно не знала куда была ранена. Она болела целиком. - О, Боже. Лисса исцелила меня, да? - Это должно быть отняло у нее много сил. Ей не следовало делать этого. Она не могла себе этого позволить. Только... почему я тогда все еще чувствую боль? Если бы она исцелила меня, то боль бы полностью исчезла.

- Нет, она не исцеляла тебя.

- Нет? - Я нахмурилась, не в состоянии понять этого. Как еще я могла выжить? Мне на ум пришел удивительный ответ. - Тогда... Адриан? Он бы никогда... после того, как я с ним обошлась... нет. Он не мог...

- Что, неужели ты думаешь он бы оставил тебя умирать?

Я не ответила. Пули могли уже давно кануть в лету, но мысли об Адриане по-прежнему причиняли мне сердечную боль.

- Несмотря на то, что он испытывает... - Дмитрий колебался. В конце концов это была деликатная тема. - Ладно, он бы не позволил тебе умереть. Он хотел исцелить тебя. Но он тоже не делал этого.

Мне стало не по себе от того, что я так плохо думала об Адриане. Дмитрий был прав. Адриан бы никогда не оставил меня из злости, но мои варианты быстро истощились. - Тогда кто? Соня?

- Никто, - просто сказал он. - Ну, думаю, ты сама.

- Я... что?

- Время от времени люди могут исцеляться и без магии, Роза. - В его голосе слышались веселые нотки, хотя лицо оставалось серьезным. - А твои раны... они были серьезны. Никто не думал, что ты выживешь. Тебе сделали операцию, и потом нам всем оставалось просто ждать.

- Но почему... - задавая следующий вопрос, я почувствовала себя очень самонадеянно. - Почему Адриан или Лисса не исцелили меня?

- О, они хотели, поверь мне. Но в результате, в этой неразберихе... Двор изолировался. Их обоих увезли и взяли под строгую защиту, прежде чем они могли что-то сделать. Никто не оставил бы их рядом с тобой, по крайней мере пока всё еще предполагалось, что ты могла быть убийцей. Прежде всего они должны были быть уверены относительно Таши, даже несмотря на то, что ее собственные действия были достаточно изобличающими.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы свыкнуться с мыслью, что современная медицина и выносливость моего собственного организма вылечили меня. Я слишком привыкла к духу. Это не представлялось возможным. Пока я пыталась осмыслить произошедшее, до меня дошло значение слов Дмитрия.
- Таша... все еще жива?

Его лицо еще больше поникло.
- Да. Ее поймали сразу после того, как она выстрелила в тебя, прежде чем кто-нибудь еще пострадал. Ее взяли под стражу, и появилось еще больше доказательств.

- Ее разоблачение было одной из самых сложных вещей, которые я когда-либо совершала, - сказала я. - Стражаться со Стригоями было проще, чем это.

- Я знаю. Мне было сложно представить такое и сложно поверить в это. - Его отрешенный взгляд напомнил мне, что Дмитрий знал ее дольше чем меня. - Но она сделала свой выбор, и все обвинения против тебя были сняты. Теперь ты свободная женщина. Даже более. Герой. Эйб хвастается, что это все его рук дело.

Это вызвало у меня улыбку.
- Конечно же. Я вероятно скоро получу от него счет. - Я чувствовала головокружение от счастья и изумления одновременно. Свободная женщина. Казалось, я долгие годы жила под гнетом обвинений и смертного приговора, а сейчас... сейчас это полностью исчезло.

Дмитрий засмеялся, и мне захотелось, чтобы это продолжалось вечно, только мы вдвоем, влюбленные и беззащитные. Ладно, может быть не совсем так. Я могла бы обойтись без боли и многочисленных бинтов, которые я ощущала на груди. Мы с Дмитрием так мало оставались наедине, когда мы могли на самом деле расслабиться и открыто признаться друг другу в любви. В конце концов между нами все только начало налаживаться... и было почти слишком поздно. И все еще могло быть.

- Итак, что теперь? - спросила я.

- Я не уверен. - Он прижался щекой к моему лбу. - Я просто очень рад... так рад, что ты жива. Я так много раз был столь близок к тому, чтобы потерять тебя. Когда я увидел тебя на полу, а повсюду было столько суеты и неразберихи... Я почувствовал себя таким беспомощным. Я понял что ты была права. Мы растрачиваем наши жизни впустую из-за чувства вины и ненависти к самим себе. В итоге когда ты посмотрела на меня там... я увидел это. Ты действительно любишь меня.

- Ты в этом сомневался? - я хотела сказать это шутливо, но слова прозвучали с обидой. Может быть так и было. Чуть-чуть. Я говорила ему, что люблю его множество раз.

- Нет. Я имею ввиду, я узнал тогда, что ты не просто любишь меня. Я понял, что ты действительно простила меня.

- Нечего было прощать, правда нечего. - Это я ему тоже уже говорила.

- Я всегда верил, что было. - Он откинулся назад и снова взглянул на меня. - И это то, что сдерживало меня. Несмотря на то, что ты говорила, я просто не мог в это поверить... не мог поверить, что ты простила все то, что я сотворил с тобой в Сибири и после того как Лисса исцелила меня. Я думал, что ты сама себя вводишь в заблуждение.

- Ладно. Это было бы не впервые, когда со мной такое происходило. Но нет, на этот раз не тот случай.

- Я знаю, и с этим открытием... в ту долю секунды, когда я осознал, что ты простила меня и что ты действительно любишь меня, я наконец-то смог простить сам себя. Все это бремя, эти тяготы остались в прошлом... они ушли прочь. Это было подобно...

- Освобождению? Полету?

- Да. За исключением того, что... это пришло слишком поздно. Это звучит дико, но когда я смотрел на тебя и все эти мысли слились в моей голове, это было как... Как будто я мог видеть протянувшуюся к тебе руку смерти. И я ничего не мог сделать. Я был бессилен. Я не мог помочь.

- Ты смог, - сказала я ему. - Последними, кого я видела перед тем как погрузиться во мрак, были ты и Лисса. - Ладно, там еще были призраки, но если бы я их упомянула, то это бы разрушило романтику момента. - Я не знаю, как я пережила ранение, как выбила себе еще один шанс... но я уверена, что ваша любовь, вы оба, придали мне сил чтобы бороться. Я должна была вернуться к вам, ребята. Одному Богу известно в какие неприятности вы бы влипли без меня.

У Дмитрия не нашлось слов и вместо ответа он приник к моим губам поцелуем. Мы целовались, сначала мягко, и сладость момента пересилила все болевые ощущения, которые я испытывала. Едва поцелуй стал более интенсивным, когда он отстранился.

- Эй, что происходит? - спросила я.

- Ты все еще не пришла в форму, - отчитал он меня. - Может быть ты и думаешь, что снова в норме, но это не так.

- Для меня это норма. И знаешь, я думала, что со всей этой свободой и самопознанием и выражением нашей любви, мы, наконец, могли бы покончить со всей этой мудростью учителя Дзен-буддизма и дурацкими советами.

Это вызвало у меня недвусмысленную ухмылку.
- Роза, этого не произойдет. Смиришься ты или нет.

Я прижалась в поцелуе к его губам.- Если это означает, что я получаю тебя, то я смирюсь.- Я хотела поцеловать его снова и доказать у кого на самом деле было больше самообладания, но вмешалась эта чертова штука, именуемая действительностью.- Дмитрий...а если серьезно, что происходит с нами?

- Жизнь,- сказал он просто.- Она продолжается. Мы продолжаем жить. Мы стражи. Мы защищаем и, возможно, изменяем наш мир.

- Без всякого принуждения,- заметила я.- Но что значит твое "мы" и " стражи" ? Я была уверена, что с этой карьерной дороги мы сошли.

- Мм,- Он обхватил моё лицо, и я подумала, что, может, он снова собирается меня поцеловать. Я надеялась на это.- Вместе с нашим оправданием, мы получили обратно и свой статус стражей.

- Даже ты? Они верят, что ты не стригой?,- воскликнула я.

Он кивнул.

- Ха! Даже вернув себе доброе имя, в моем идеальном будущем мы бы с тобой рядышком занимались бумажной работой.

С таинственным блеском в глазах Дмитрий придвинулся поближе ко мне. - Более того, ты - страж Лиссы.

- Что?,- я едва не подпрыгнула.- Это не возможно. Они бы никогда....

- Они это сделали. У нее будут и другие стражи, так что они, вероятно, посчитали, что можно позволить тебе ошиваться рядом, если за тобой будет кому приглядеть.- поддразнил он.

- Ты же не...,- в животе возникло неприятное чувство, напоминая о той проблеме, которая когда-то давно не давала нам покоя.- Ты ведь не являешься тоже одним из ее стражей, нет ведь? - В этом была вечная загвоздка- конфликт интересов. Я хотела, чтобы он был рядом со мной. Всегда. Но как мы могли присматривать за Лиссой и обеспечивать её безопасность в первую очередь, если беспокоились друг о друге? Прошлое возвращалось, чтобы мучить нас.

- Нет, у меня другое назначение.

- Ох, - по какой-то причине меня это немного расстроило, даже несмотря на то, что я понимала, насколько разумным было это решение.

- Я страж Кристиана.

В этот раз, не взирая на предписания врача, я действительно села. Швы на моей груди натянулись, но я проигнорировала острый дискомфорт.- Но это...это практически одно и то же!

Дмитрий тоже сел и, казалось, наслаждался моим шоком, что вообще-то было немного жестоко с его стороны, видя как я едва не умерла и все такое.- Ненадолго. Они не будут вместе все время, особенно в виду ее предстоящей поездки в Лихай. Он не едет ... Но они будут продолжать навещать друг друга. И когда они будут видеться, тогда и мы будем. Неплохая комбинация. Кроме того,...- он снова стал серьезным- думаю, ты всем доказала, что для тебя ее жизнь на первом месте.

Я тряхнула головой.- Ага, но в тебя-то никто не стрелял. Только в нее.- Весело парировала я, хотя это заставило меня задуматься: что я буду делать, если они оба окажутся в опасности? Доверься ему, произнес голос в моей голове. Предоставь ему самому заботиться о себе. Он сделает то же самое для тебя. Я посмотрела на Дмитрия, вспоминая тень, кинувшуюся за мной в зале.- Ты последовал за мной, когда я прыгнула перед Лиссой, не так ли? Ради кого ты это сделал? Ради меня или ради неё?

Он изучал меня несколько долгих мгновений. Он мог бы солгать. Мог бы дать простой ответ, сказав, что намеревался оттолкнуть нас обеих - если это вообще было возможно, чего я не могла отрицать. Но Дмитрий не солгал.- Я не знаю, Роза. Я не знаю.

Я вздохнула.- Это будет нелегко.

Это никогда не бывает легко,- сказал он, заключая меня в свои объятия. Я прильнула к его груди и закрыла глаза. Нет, это будет нелегко, но это того стоит. Пока мы вместе, это будет стоить того.

И так мы сидели довольно долго, пока отрывистый стук в полуоткрытую дверь не вынудил нас отпрянуть друг от друга. В дверном проеме стояла Лисса.

- Простите,- сказала она. Ее лицо сияло от радости, когда она увидела меня.- Дверь стоит держать закрытой. А то и не заметишь, как обстановка начнет накаляться.

- Не без этого,- беспечно отозвалась я, сжимая руку Дмитрия.- Рядом с ним всегда жарко.

Дмитрий выглядел шокированным. Он никогда не сдерживался, когда мы вместе были в постели, но его скрытная натура не позволяла ему даже намекать на это при посторонних. Это было неприлично, но я рассмеялась и поцеловала его в щеку.

- Ох, это будет весело, - сказала я.- Теперь, когда все открылось.

- Да уж,- ответил он.- Твой отец на следующий день всем своим видом показал мне как ему "весело" .- Бросив на Лиссу быстрый, понимающий взгляд, он поднялся. Потом наклонился и поцеловал меня в макушку.- Мне нужно идти, а вы можете поговорить.

- Ты вернешься?,- спросила я, когда он направился к двери.

Он остановился и улыбнулся мне, эти темные глаза дали ответы на мои вопросы и сказали о гораздо большем.- Непременно.

Лисса заняла его место, присаживаясь на край кровати. Она осторожно меня обняла, несомненно волнуясь из-за моего ранения, а затем отругала за то что сижу. Но мне было все равно, меня захлестнула волна счастья. Я была так рада, что она в порядке, испытывала такое облегчение и...

И я понятия не имела как она себя чувствует.

Связь пропала. И не так, как во время побега из тюрьмы, когда она закрывалась от меня. Между нами просто ничего не было. Я была сама по себе, целиком и полностью одна, как несколько лет назад. Мои глаза расширились и она засмеялась.

- Я все гадала, когда же ты заметишь,- сказала она.

- Как...как это возможно?,- в беспомощном оцепенении спрашивала я. Связь. Связь пропала. Я чувствовала себя так, словно мне ампутировали руку. - А как ты поняла?

Она нахмурилась.- Отчасти инстинктивно...но Адриан это увидел. Что наши ауры больше не связаны.

- Но как? Как это могло случиться?,- В моем голосе звучали нотки безумия и отчаяние. Связь не могла исчезнуть. Она не могла.

- Я не совсем уверена,- призналась она, нахмуриваясь еще сильнее.- Мы с Соней и.. эм, Адрианом много говорили на эту тему. И мы думаем, что когда я вернула тебя в первый раз, то от мира мертвых тебя удерживал только дух и поэтому ты оставалась связанной со мной. А в этот раз...ты снова почти умерла. Или, может, даже умерла на какое-то мгновение. Но теперь только ты и твое тело боролись за дорогу обратно. Ты выбралась сама, без помощи духа. И как только это случилось...- она пожала плечами- Как я уже сказала, это только наши догадки. Но Соня считает, что стоило только твоей собственной силе вытащить тебя и ты перестала нуждаться в помощи, чтобы уйти от смерти. Ты справилась самостоятельно. И когда ты освободила себя от духа, ты освободила себя и от меня. Ты перестала нуждаться в связи, чтобы жить.

Это было безумием. Просто невероятно.- Но если..если ты говоришь, что я вырвалась из мира мертвых, я не вроде бессмертной, или еще чего-то такого, нет?

Лисса снова засмеялась .- Нет, в этом мы уверены. Соня объяснила это тем, что все живое может умереть, но пока ты имеешь ауру- ты жив. Стригои бессмертные, но не живые, поскольку у них нет ауры и..

Мир закружился.- Поверю тебе на слово. Я думаю, что, может быть, мне стоит прилечь.

- Это, наверное, хорошая идея.

Я осторожно опустилась на спину. Отчаянно нуждаясь в чем-нибудь, чтобы отвлечься от того, что узнала - потому что это все еще представлялось слишком нереальным, слишком невозможным - я огляделась вокруг. Роскошное помещение оказалось больше, чем я сначала подумала. Оно не ограничивалось моей комнатой, а тянулось вдаль, разветвляясь на несколько других комнат. Это был многокомнатный люкс. Может быть, квартира. Я могла лишь вообразить гостиную с кожаной мебелью и плазменным телевизором.- Где мы находимся?

- Во дворцовых апартаментах,- ответила она.

- Дворцовые апартаменты? Как мы здесь очутились?

- А ты как думаешь?,- спросила она с иронией.

- Я..,- мгновение я не могла выдавить из себя ни слова. Я не нуждалась в связи, чтобы понять, что случилось. Еще одна невозможная вещь произошла, пока я была без сознания.- Дерьмо. Выборы уже состоялись, не так ли? Тебя выбрали королевой как только Джилл встала там, представляя твою семью.

Она покачала головой и почти рассмеялась.- Моя реакция была немного покрепче, чем "дерьмо", Роза. Ты хоть понимаешь, что ты наделала?

Она выглядела обеспокоенной, напряженной и потрясенной. Мне хотелось оставаться серьезной и утешить ее... но я чувствовала, как глупая улыбка расползается на моем лице. Она застонала.

- Ты счастлива!

- Лисс, это было твоим предназначением! Ты лучше любого из кандидатов.

- Роза! - крикнула она. - Борьба за корону должна была быть отвлекающим маневром. Мне всего восемнадцать.

- Как и Александре когда-то.

Лисса в гневе покачала головой.
- Как меня достало, что все о ней говорят! Она жила века назад, знаешь ли. Думаю, тогда люди в тридцать умирали. Так что она была практически среднего возраста!

Я схватила ее за руку.
- Ты отлично со всем справишься. Возраст не имеет значения. Знаешь, не похоже, что тебе придется созывать встречи и анализировать своды законов в одиночку. То есть, я-то точно ничего из этого делать не собираюсь, но ведь есть и другие умные люди. Ариана Зельски не прошла последнее испытание, но ты же знаешь, что она поможет тебе, если попросишь. Она все еще в Совете, и есть и другие, на кого ты можешь положиться. Нам просто нужно их найти. Я верю в тебя.

Лисса вздохнула и опустила взгляд, волосы упали ей на лицо.
- Я знаю. И я даже взбудоражена тем, как это восстановит честь моей семьи. Думаю, вот что спасло меня от провала. Я не хотела быть королевой, но если мне придется... тогда я все сделаю правильно. Мне кажется... будто в моих руках целый мир, будто я могу сделать столько хорошего. Но я так боюсь все испортить. - Она резко подняла глаза. - Но про жизнь свою я забывать не стану. Я буду первой королевой, учащейся в университете.

- Круто, - сказала я. - Можешь из кампуса через интернет проводить заседания Совета. Может, сможешь заставить людей делать за тебя домашку.

Очевидно, шутка не показалась ей такой же веселой, как и мне.
- Кстати о моей семье. Роза... как давно ты знаешь про Джилл?

Черт. Я знала, что рано или поздно об этой зайдет речь. Я отвела взгляд.
- Не так уж и долго. Мы не хотели нервировать тебя, пока не узнаем, что это правда, - торопливо добавила я.

- Поверить не могу.... - она покачала головой. - Просто не могу в это поверить.

Мне пришлось положиться на ее тон, а не на связь. Это было так странно, будто я потеряла одно из основных чувств. Зрение. Слух.
- Ты расстроена?

- Конечно же, я расстроена! Как ты можешь этому удивляться?

- Я думала, ты будешь счастлива...

- Счастлива узнать, что мой папа изменял маме? Счастлива иметь сестру, которую едва знаю? Я пыталась поговорить с ней, но... - Лисса снова вздохнула. - Это так странно. Даже более странно, чем вдруг стать королевой. Я не знаю, что делать. Не знаю, что думать о своем отце. И уж точно не знаю, что делать с ней.

- Люби их обоих, - нежно сказала я. - Они твоя семья. Знаешь, Джилл замечательная. Узнай ее. Прояви интерес.

- Не знаю, смогу ли я. Думаю, ты мне сестра в большей степени, чем она когда-нибудь станет. - Лисса уставилась в никуда. - И из всех людей... я так долго была убеждена, что между ней и Кристианом что-то есть.

- Что ж, эту заботу можешь вычеркнуть из общего списка, потому что это неправда. - Но в ее реплике было что-то мрачное и грустное. - Как Кристиан?

Она повернулась ко мне, а глаза ее были полны боли.
- Ему нелегко. Как и мне. Он ее навещает. Ташу. Он не может смириться с его поступком, но... ну, она все еще его семья. Ему больно, но он пытается это скрыть. Ты же его знаешь.

- Да.
Кристиан немалую часть своей жизни маскировал свои чувства ухмылками и сарказмом. Он преуспел в том, чтобы дурить других о своих настоящих переживаниях.

- Я знаю, что со временем ему станет лучше... просто надеюсь, что смогу уделять ему достаточное внимание. Столько всего происходит. Университет, царствование... а еще постоянно, постоянно на меня давит дух. Я задыхаюсь от него.

Меня пронзила тревога. И паника. Паника по поводу чего-то гораздо худшего, чем незнание, что чувствует Лисса или где она находится. Дух. Я боялась духа... и того, что не могла бороться с ним ради нее.
- Тьма... я больше не могу ее поглощать. Что нам делать?

Она скривила губы в улыбке.
- Ты имеешь в виду, что делать мне. Теперь это моя проблема, Роза. Как и всегда должно было быть.

- Но, нет... ты не можешь. Св. Владимир...

- Не я. Ты можешь защитить меня от чего-то, но не от всего.

Я покачала головой.
- Нет, нет. Я не позволю тебе столкнуться с духом в одиночку.

- Я не совсем одна. Я поговорила с Соней. Она очень хороша в исцеляющих чарах и считает, что есть способ поддерживать в себе баланс.

- Оксана говорила то же самое, - вспомнила я, хотя это меня не очень-то успокоило.

- И... всегда есть антидепрессанты. Они мне не нравятся, но я теперь королева. На мне лежит ответственность. Я сделаю то, что должна. Королева жертвует всем, так ведь?

- Да, думаю. - Но я не могла не бояться. Перестать чувствовать себя бесполезной. - Я просто очень за тебя беспокоюсь и больше не знаю, как тебе помочь.

- Я же говорила: тебе это и не нужно. Я защищу свой разум. Твоя работа - защищать мое тело, так? И Дмитрий тоже будет поблизости. Все будет хорошо.

Я вспомнила разговор с Дмитрием. Ради кого ты это сделал? Ради меня или ради нее? Я улыбнулась ей так, как только могла.
- Да. Все будет хорошо.

Она сжала мне руку.
- Я так рада, что ты вернулась, Роза. Ты всегда будешь частью меня, несмотря ни на что. И честно... я даже рада, что ты больше не будешь подглядывать за мной во время секса.

- Как и я. - Я засмеялась. Никакой связи. Никакой магической привязанности. Это будет так странно, но по правде говоря... оно мне надо? В реальной жизни люди создают связи иного характера. Связи любви и преданности. Мы с этим справимся. - Ты всегда можешь на меня положиться, ты же знаешь. Во всем, что угодно.

- Знаю, - сказала она. - И, вообще-то... ты мне кое для чего нужна сейчас...

- Выкладывай, - заявила я.

Что она и сделала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43556

Переводчики: Pod_snezhnik, PETRIKA, Bewitched