Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 36

ГЛАВА 36

Я часто мечтала о том, чтобы проснуться рядом с Дмитрием...проснуться самым обычным образом. И таким приятным. Не вследствие того, что мы второпях пытались хоть немного поспать перед сражением с нашим следующим противником. И не оттого, что мы отдыхали после секса, который вынуждены были скрывать...секса, отягощенного эмоциональными терзаниями и уймой сложностей. Я просто хотела проснуться вместе, в его руках, и чтобы это утро было добрым.

Сегодня был именно такой день.

- И давно ты проснулся?- сонно спросила я. Моя голова покоилась на его груди, а сама я, насколько это было возможно, свернулась у него под боком. Мои раны заживали быстро, но все же приходилось быть осторожными и прошлой ночью мы освоили несколько креативных приемов. Струящийся в окно солнечный свет, наполнял мою спальню золотом.

Со своим обычным молчаливым глубокомыслием Дмитрий наблюдал за мной, теми черными глазами, в которых так легко потеряться. - Не так давно,- признался он, переводя взгляд на залитое солнечным светом окно.- Думаю, я все еще на человеческом графике. Или же, мое тело просто не хочет спать, когда светит солнце. Меня по- прежнему изумляет то, что я могу его видеть.

Я подавила зевок.- Так встал бы.

- Я не хотел тебя беспокоить.

Я, вздыхая от удовольствия, пробежала пальцами по его груди. - Все так идеально,- сказала я,- Будет ли каждый день таким, как этот?

Дмитрий прикоснулся рукой к моей щеке, а затем сместился вниз, приподнимая мой подбородок.- Не каждый, но большинство из них.

Наши губы встретились, и тепло и свет комнаты померкли по сравнению с тем, что вспыхнуло у меня внутри.- Я ошибалась,- пробормотала я, когда мы, наконец, прервали наш долгий, томный поцелуй.- Вот что идеально.

Он улыбнулся, что в последнее время делал до неприличия часто. Я обожала это. Положение дел, вероятно, изменится, как только мы вернемся к жизни общества. Даже если сейчас мы были вместе, натура стража в Дмитрии всегда будет стремится туда, готовая и бдительная. Но не прямо сейчас. Не в данный момент.

- В чем дело?,- спросил он меня.

Неожиданно вздрогнув, я поняла, что начала хмуриться. Я постаралась расслабить лицо. Непроизвольно в памяти всплыли слова Адриана, что в следующий раз, когда я окажусь в постели с Дмитрием, мне стоило бы задуматься о тех, кому не так повезло.

- Как по- твоему, я разрушаю жизни?,- спросила я.

- Что? Конечно же, нет.- Его улыбка сменилась потрясением.- С чего ты это взяла?

Я пожала плечами.- Просто жизни многих людей по- прежнему не в порядке. Я имею в виду своих друзей.

- Верно,- ответил он.- И дай угадаю. Тебе хочется уладить все их проблемы.

Я не ответила.

Дмитрий снова меня поцеловал.- Роза,- сказал он,- стремление помочь людям, которых ты любишь- это нормально. Но ты не в силах разрешить абсолютно все вопросы.

- Это то, что я делаю,- возразила я слегка раздраженно.- Я защищаю людей.

- Знаю, и это одна из причин почему я люблю тебя. Но прямо сейчас тебя должна заботить защита только одного человека: Лиссы.

Я вытянулась рядом с ним, отмечая, что мои раны и в самом деле постепенно заживают. Совсем скоро мое тело сможет справляться с различными нагрузками. - Полагаю, это значит, что мы не можем провести в постели весь день?,- все еще надеясь, спросила я.

- Боюсь, что нет,- сказал он, легко пробегая кончиками пальцев по изгибу моего бедра. Он, казалось, никогда не уставал изучать мое тело. - Они на первом месте.

Я снова потянулась губами к его рту. - Скоро, но не сейчас.

- Да,- согласился он. Его рука скользнула к моему затылку, запутываясь в волосах, когда он привлек меня ближе.- Не сейчас.

Раньше я никогда не присутствовала на коронации монарха, и, честно говоря, надеялась, что больше мне никогда и не доведется. Я просто хотела, чтобы только эта королева правила на протяжении всей моей жизни.

Странно, но коронация была своего рода зеркальным отражением похорон Татьяны. Как там звучит старая поговорка? Король умер.Да здравствует король.

Обычаем было продиктовано, что первую половину дня коронации монарх проводил в церкви, по-видимому, молясь о руководстве, выдержке и обо всех этих духовных премудростях. Насчет того, что гласил обычай в случае, если монарх атеист, я уверена не была. Вероятно, им приходилось притворяться. Но перед Лиссой, которая была до некоторой степени верующей, подобной проблемы не стояло и я знала, что наверняка она должным образом молилась о том, чтобы быть хорошей королевой. После службы, Лисса в сопровождении огромной процессии прошествовала через Двор обратно к зданию резиденции, где и проходила коронация.

К ней присоединились представители всех королевских семей, наряду с музыкантами, которые теперь играли гораздо более веселые мелодии, чем на процессии Татьяны. Стражи Лиссы- сейчас с ней был целый эскадрон- шли рядом с ней. И я была одной из них, одетая в свою лучшую черно-белую униформу с красным воротником, который давал понять, что я королевский страж. В этом, по крайней мере, было существенное отличие от похорон. Татьяна была мертва; ее стражи шли для показухи. Лисса же была еще как жива и не смотря на то, что она получила большинство голосов в Совете, у нее все ещё были враги. Я и мои коллеги находились в состоянии повышенной боевой готовности.

Хотя, может, со стороны это и не казалось необходимым, судя по тому, как приветствовали её зрители. Все, кто поселился при Дворе на время испытаний и выборов остались на это торжество, и многие все еще продолжали прибывать. Я не уверена, что когда-либо еще такое количество мороев собиралось в одном месте.

После длительного, с многочисленными поворотами, шествия, Лисса добралась до здания резиденции, а затем остановилась в небольшом вестибюле, прилегающему к тронному залу мороев.Тронный зал практически не использовался для ведения современных дел, но время от времени - когда, например, присягала новая королева - мороям нравилось возвращаться к древним традициям. Зал был маленьким и не мог вместить очевидцев, находящихся снаружи. Он даже не мог уместить всю процессию. Но принимающие в ней участие высокопоставленные королевские особы и члены Совета были там, наряду с некоторыми приглашенными Лиссы.

Я держалась в стороне от происходящего, наблюдая за развитием этого чарующего события. Лисса еще не совершала своего триумфального выхода, поэтому разговоры в помещении создавали небольшой шум. Весь зал был в золотом и зеленом, будучи основательно и быстро переделанным за последние несколько дней, поскольку обычай требовал преобладания фамильных цветов в тронном зале. Сам трон возвышался на ступенчатом помосте у дальней стены. Он был вырезан из дерева, породу которого я уже не могла идентифицировать; я знала, что на протяжении веков, трон путешествовал по миру вместе с правителями мороев. Люди занимали строго отведенные им места, готовясь к выходу Лиссы, которая шла последней. Я рассматривала одну из новых люстр, восхищаясь, как реалистично смотрятся "свечи". Я понимала, что они электрические, но все же мастера славно потрудились. Технология, замаскированная под старинное великолепие, в точности, как нравилось мороям. Легкий толчок локтем отвлек меня от созерцания.

- Так, так, так, - произнесла я. - Не те ли это люди, которые ответственны за то, что явили Розу Хэзевей на свет Божий. Вам придется за многое ответить.

Передо мной стояли мои родители в своих обычных и дико контрастирующих одеяниях. Моя мама, также как и я, была одета в форму стража, белую рубашку с черными слаксами и жакетом. Эйб был... ну, Эйбом. На нем был черный в тонкую светлую полоску костюм и черная парадная рубашка. Ярким пятном на черном фоне полыхал лимонно-желтый галстук. Из кармана пиджака выглядывал платочек соответсвующего цвета. Наряду с его золотыми серьгами и цепями, также на нем была черная фетровая шляпа, которая стала новым дополнением к его нелепому гардеробу. Полагаю, он изо всех сил хотел соответствовать событию такого рода как это, и во всяком случае это была не пиратская шляпа.

- Не осуждай нас, - сказала моя мама. - Мы не подорвали пол Двора, не угнали дюжину машин, не разоблачили убийцу находясь посреди толпы, и не возвели свою подругу подростка в королевы.

- На самом деле, - сказал Эйб, - я подорвал пол Двора.

Моя мама проигнорировала его, но по мере того как она изучала меня своим взглядом стража, выражение ее лица смягчалось. - Серьезно... как ты себя чувствуешь? - С того момента, как очнулась, я видела их совсем мельком, нам хватило времени только чтобы справиться друг о друге. - Ты очень долго на ногах сегодня. И я уже сказала Гансу не привлекать тебя к активной службе некоторое время.

Это была одна из самых по-матерински заботливых вещей, которые я когда-либо от нее слышала.
- Я... Я прекрасно. Гораздо лучше. Я могу приступить к активной службе прямо сейчас.

- Ты не сделаешь ничего подобного, - сказала она точно таким тоном, каким она привыкла отдавать приказы отряду стражей.

- Прекрати нянчиться с ней, Джанин.

- Я не нянчусь с ней! Я присматриваю за ней. Это ты ее балуешь.

Я в изумлении переводила взгляд с одного на другого. Не знаю, была ли я свидетелем спора или прелюдии. Меня не увлекал ни один из вариантов.
- Ладно, ладно, вы ребята, просто сбавьте обороты. Я выжила, правильно? Вот что важно.

- Да, - сказал Эйб. Вдруг он стал выглядеть очень по-отцовски, что поразило меня даже больше, чем поведение моей матери. - И несмотря на порчу имущества и череду нарушенных законов на твоем пути, я горжусь тобой. - Я предположила, что втайне, он был горд мною именно из-за этого. Мои циничные мысленные комментарии были прерваны, когда моя мама с ним согласилась.

- Я тоже горжусь. Твои методы были... не идеальны, но ты сделала великое дело. Великие дела, на самом деле. Нашла обоих и убийцу, и Джилл. - Я отметила ее старательно подобранное слово "убийца". Думаю, всем все еще сложно было принять правду о Таше. - Многое изменится благодаря Джилл.

Мы все смотрели на подножие трона. С одной стороны стояла Екатерина, с книгой королевских обетов наготове. С другой - было место, для членов семьи монарха - но там находилась только одна единственная персона. Джилл. Кто-то потрудился на славу, приводя ее в порядок. Ее кудрявые волосы были тщательно уложены, а сама она была одета в облегающее фигуру платье, длиной по колено, с широким воротником, слегка подчеркивающим ее плечи. Фасон платья выиграшно корректировал ее долговязую фигуру, а темно-зеленый атлас отлично сочетался с ее чертами лица. Она стояла выпрямившись с высоко поднятым подбородком, но ее окутывала тревога, которая была еще более заметна на фоне ее столь явного одиночества.

Я перевела взгляд обратно на Эйба, который встретился с моими глазами. У меня было много вопросов к нему, и он был одним из немногих, кто мог сказать мне правду. Вопрос в том, какой из них задать? Это было подобно обладанию джином. У меня просто было столько желаний.

- Что будет с Джилл? - наконец спросила я. - Она просто вернется обратно в школу? Они будут готовить ее к тому, чтобы стать принцессой? - Лисса не могла одновременно быть и принцессой, и королевой, поэтому ее прежний титул перешел к следующему по старшинству члену ее семьи.

Эйб некоторое время не отвечал.
- Пока Лисса не сможет добиться изменения закона - и будем надеяться, она сможет - Джилл - это все, что позволяет ей сохранить престол. Если что-то случается с Джилл, Лисса больше не будет королевой. Итак. Что бы ты сделала?

- Я бы обеспечивала ее безопасность.

- Тогда ты сама ответила на свой вопрос.

- Это понятие растяжимое, - сказала я. - "Безопасность" подразумевает много всего.

- Ибрагим, - предостерегла моя мама. - Довольно. Сейчас не время и не место.

Эйб удерживал мой взгляд еще чуть-чуть, а затем вдруг слегка улыбнулся.
- Конечно-конечно. Это семейный сбор. Торжество. И посмотрите: здесь наш самый новый член семьи.

К нам присоединился Дмитрий и он был одет в черно-белое также как моя мама и я. Он встал возле меня, не прикасаясь.
- Мистер Мазур, - сказал он официально, кивнув в знак приветсвия им обоим. - Страж Хэзевей. - Дмитрий был на 7 лет старше меня, но как раз тогда, стоя лицом к лицу с моими родителями, он выглядел как будто ему было шестнадцать и он собирался увести меня на свидание.

- А, Беликов, - сказал Эйб, пожимая Дмитрию руку. - Я надеялся, что мы встретимся. Мне бы действительно хотелось познакомиться с тобой поближе. Может быть мы можем выкроить немного времени чтобы пообщаться, узнать побольше о жизни, любви и все такое. Тебе нравится охота? Ты похож на охотника. Вот чем нам следует как-нибудь заняться. Я знаю отличное место в лесах. Очень-очень далеко. Мы могли бы назначит день. Безусловно у меня появилось много вопросов, которые мне бы хотелось тебе задать. А также много, что тебе рассказать.

Я бросила панический взгляд на маму, молчаливо моля ее остановить это. Эйб потратил много времени на разговоры с Адрианом, когда мы встречались, объясняя в ярких и устрашающих подробностях как именно он ожидал, чтобы обращались с его дочерью. Мне не хотелось, чтобы Эйб увозил Дмитрия одного в дикую местность, особенно если при нем будет огнестрельное оружие.

- На самом деле, - сказала моя мама обыденным тоном. - Мне бы хотелось поехать с вами. У меня тоже есть ряд вопросов - особенно о том времени, когда вы оба были в Святом Владимире.

- Разве вы ребята, не должны быть где-то еще? - Поспешно спросила я. - Скоро начало.

Это во всяком случае было правдой. Почти все выстроились в нужном порядке, а толпа притихла.
- Конечно, - ответил Эйб. К моему изумлению он слегка поцеловал меня в лоб прежде чем зашагать прочь. - Я рад, что ты вернулась. - Затем, подмигнув, он сказал Дмитрию: - Буду ждать нашей дружеской беседы.

- Беги, - сказала я, когда они ушли. - Если ты ускользнешь сейчас, возможно они не заметят. Возвращайся в Сибирь.

- На самом деле, - ответил Дмитрий, - я практически уверен, что Эйб заметит. Не беспокойся, Роза. Я не боюсь. Я приму любой допрос с пристрастием, какой только они мне учинят, чтобы быть с тобой. Это того стоит.

- Ты и правда самый храбрый человек из тех, кого я знаю, - сказала я ему.

Он улыбнулся, его взгляд упал на небольшое волнение на входе в зал.
- Похоже, что она готова, - пробормотал он.

- Надеюсь, и я, - прошептала я в ответ.

С воистину грандиозной манерой, геральд призвал зал к вниманию. Воцарилась совершенная тишина. Не было слышно даже дыхания.

Геральд отступил от двери.
- Принцесса Василиса Сабина Реа Драгомир.

Вошла Лисса, и хотя я видела ее меньше получаса назад, у меня все равно перехватило дыхание. На ней был официальный наряд, но она снова схитрила с рукавами. Без сомнения, портной сделал прекрасную подгонку по фигуре. Платье доходило до пола и имело юбку из чередующихся слоев шелка и шифона, которые приходили в движение и развевались, когда Лисса шла вперед. Ткань была такого же нефритового цвета, как и её глаза, равно как и верх платья, ворот которого был отделан изумрудами, создающими иллюзию колье. Соответствующими изумрудами был отделан и пояс платья, а также браслеты, довершающие образ. Ее, расчесанные до блеска, длинные волосы оставались распущенными, являя собой платиновую ауру совершенства.

Кристиан шел рядом с ней, резко выделяясь на ее фоне своими черными волосами и темным костюмом. Обычаи были сегодня значительно изменены, поскольку Лиссу должен был сопровождать член её семьи, но... что ж, больше родственников у нее не было. Даже я вынуждена была признать, что выглядел он поразительно, и лицо его светилось от любви и гордости за нее- не важно какие тревожные эмоции бушевали у него внутри из-за Таши. Лорд Озера, помнила я. У меня было чувство, что титул сейчас будет приобретать все большее и большее значение. Он подвел Лиссу к основанию трона и затем присоединился к представителям семьи Озера в толпе.

Екатерина жестом указала на большую атласную подушку на полу у ступенек.- Преклони колени.

Со стороны Лиссы было лишь мимолетное колебание, которое, думаю, заметила только я. Даже без связи, я настолько хорошо улавливала ее настроение и мельчайшие движения, что подмечала все эти моменты. Она взглянула на Джилл. Выражение ее лица не изменилось и так странно было не знать, что она чувствует. Я могла лишь строить догадки. Неуверенность. Смятение.

Но пауза вновь заняла лишь мгновение. Лисса встала на колени, ловко расправив юбки вокруг нее. Екатерина всегда казалась такой хрупкой и высохшей в той комнате для испытаний, но когда она стояла там с древней моройской книгой для коронаций, я чувствовала, как от бывшей королевы до сих пор исходит власть.

Книга была на румынском, но Екатерина без труда переводила, зачитывая ее, начав с речи о том, что ожидается от монарха, а затем перейдя к клятве, которую должна дать Лисса.

- Будешь ли ты служить?

- Будешь ли ты защищать своих людей?

- Будешь ли ты справедливой?

Двенадцать вопросов, и на каждый Лиссе приходилось по три раза отвечать "Я буду": на английском, русском и румынском языках. Так странно не иметь связи, чтобы убедиться в ее чувствах, но, судя по ее лицу, она искренно произносила каждое слово. Когда эта часть закончилась, Екатерина подозвала Джилл. С тех пор, как я видела ее в последний раз, кто-то успел дать ей корону. Ее сделали специально для Лиссы, шедевр из белого и желтого золота, переплетенный с изумрудами и бриллиантами. Она прекрасно дополняла ее одеяние, и, как я заметила с самого начала, Джилл тоже.

Еще одна традиция - монарх коронуется членом семьи, вот для чего нужна была Джилл. Я видела, как дрожали ее руки, когда она положила усыпанное драгоценностями чудо на голову сестры и их взгляды ненадолго встретились. Вспышка беспокойных эмоций в очередной раз отразилась в глазах Лиссы, но быстро исчезла, когда Джилл отступила и вес церемонии взял верх.

Екатерина протянула Лиссе руку.
- Встань, - сказала она. - Ты больше никогда ни перед кем не преклонишь колена. - Держа Лиссину руку, Екатерина развернулась так, чтобы они обе оказались ко всем нам лицом. Голосом, поразительным для ее маленького тела, Екатерина провозгласила:
- Королева Василиса Сабина Реа Драгомир, первая в своей линии.

Все в зале - кроме Екатерины - упали на колени, склонив головы. Только когда прошло несколько секунд, Лисса сказала:
- Встаньте.
Мне рассказали, что таково было право монарха. Некоторым новоиспеченным королям и королевам нравилось заставлять других стоять перед ними на коленях подолгу.

За этим последовала бумажная волокита, за которой все мы также покорно наблюдали. Лисса подписывала то, что ее сделали королевой, а Екатерина и пара других свидетелей - что они видели это. Три экземпляра были на декоративной бумаге, которую так любили королевские морои. И один на простом белом бланке, который отправят алхимикам.

Когда закончили с подписями, Лисса заняла свое место на троне, и от того, как она поднималась по тем ступенькам, захватывало дух, навсегда занимая место в моей памяти. Зал взорвался выкриками и аплодисментами, когда она села на декорированное кресло. Даже стражи, обычно стоявшие смертельно серьезными, присоединились к овациям и празднованию. Лисса всем улыбнулась, скрывая испытываемое волнение.

Она осмотрела зал, и, увидев Кристиана, улыбнулась еще шире. Затем высмотрела в толпе меня. Для него ее улыбка была исполнена любви, для меня - немного забавной. Я улыбнулась в ответ, задумавшись, что бы она мне сказала, если б могла.

- Что такого смешного? - спросил Дмитрий, изумленно посмотрев на меня.

- Просто думаю, что бы сказала Лисса, если бы между нами все еще была связь.

Очень грубо нарушив протокол стражей, он взял меня за руку и притянул к себе.
- И? - спросил он, заключая меня в объятия.

- Думаю, она бы спросила "Во что мы вляпались?"

- И каков же ответ?
Его тепло окутало меня, как и его любовь, и я вновь почувствовала ту целостность. Вернула недостающую часть своего мира. Душу, дополняющую мою. Свою пару. Ровню. И не только это, я вернула свою жизнь - свою собственную жизнь. Я буду защищать Лиссу, буду служить, но я наконец стала самой собой.

- Не знаю, - сказала я, прижавшись к его груди. - Но думаю, что все будет хорошо.

<i> Прежде всего, спасибо всем преданным и полным энтузиазма читателям по всему миру, кто составлял компанию нам с Розой на протяжении серии. Без вас я не смогла бы проделать этот путь, и я надеюсь, вы продолжите наслаждаться многими грядущими приключениями мороев и дампиров. </i>

<i> Также спасибо всем друзьям и семье, кто поддерживал меня, особенно мужу, продолжающему удивлять меня своим терпением, любовью и способностью жить с причудами "творческой личности". Также хочется особо отметить Джесси МакГату за создание загадки с лесом, до которой я бы никогда не додумалась и уж тем более не разгадала бы. </i>

<i> И, как обычно, благодарю людей из издательства, работавших за кулисами, дабы эти книги вышли в свет:
Джима МакКарти - своего агента, время от времени врача и постоянного адвоката;
Лорен Абрамо, продолжавшую находить страны, куда можно отправить Розу и которых я никогда не слышала;
Джессику Ротенберг и Бена Шрэнка, экстраординарных редакторов, которые, я абсолютно уверена, отказывались от еды и сна, чтобы усовершенствовать эти книги;
и Кейзи МакИнтайер, агента по рекламе, организующего мои туры и интервью, с большой осторожностью располагая их в моем напряженном графике. </i>

<i> И последнее спасибо всем остальным, работавшим над этой серией в "Penguin Books", "Dystel &amp; Goderich Literary Management", а также моим международным издателям. Вас так много, чтобы всех упомянуть, но все вы играете немаловажную роль в том, чтобы мир услышал историю Розы.
Спасибо вам. </i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/43558

Переводчики: Pod_snezhnik, PETRIKA, Bewitched