Готовый перевод "Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид: CHAPTER 26

ГЛАВА 26

- Ее что? - воскликнула я. Птички, поющие в саду, затихли. - Похитили? Это поэтому они вызвали стражей?

Соня по-прежнему оставалась спокойной, но слегка нахмурилась.
- Виктор и Роберт не звали стражей. С чего бы им это пришло в голову?

- Потому... потому что они хотели избавиться от нас с Дмитрием...

- Возможно, - произнесла Соня. Но не в то время, когда они сами все еще были в доме. Виктор так же разыскивается, как и вы. Только магия Роберта позволила им выбраться.

- Тогда кто... - ответ пронзил меня. Я простонала. - Джон и Эмили. Я должна была понять, что все будет не так просто. Они слишком быстро приняли беглых преступников в свой дом.

- На самом деле, я думаю, что это был только Джон. Эмили, казалось, действительно поверила в твою невиновность... даже если ей и не нравилась причина вашего появления. Также я подозреваю, она боялась, что вызов стражей только привлечет больше внимания в личности Джилл. Меня не удивит, если Джон даже не предупредил ее о звонке им. Он вероятно думал, что его действия пойдут всем на пользу.

- А вместо этого, он потерял свою падчерицу, - заметила я. - Но зачем Виктор и Роберт забрали ее? И как, кстати, черт побери, два пожилых мужчины подчинили себе подростка?

Соня пожала плечами:
- Вероятно, они сильнее чем кажутся. Принуждение отчасти тоже сыграло свою роль. А что касается того зачем? Сложно сказать. Но Виктор жаждет власти и контроля. А удерживание у себя потерянного Драгомира - хороший способ заполучить это.

Я тяжело облокотилась на дерево.
- Мы никогда не доставим ее ко Двору.

- Нам просто нужно найти ее, - сказала Соня. - Что я смогу сделать как только она заснет.

- Еще прогулки по снам, - произнесла я. Во мне снова вспыхнула надежда. - Тебе следует навестить ее сейчас. Выясни...

- Я пыталась. Она не спит. И готова поспорить, что они не дают ей заснуть как раз для того, чтобы сохранять дистанцию между нами. Хотя я по-прежнему пытаюсь.

Не идеальный способ, но это лучшее, на что мы могли надеяться прямо сейчас.
- А Сидни и Мастрано?

- Столкнулись с большим количеством вопросов. - Сонино лицо поникло. Я знала, что она по-прежнему переживала из-за того, что оставила свою кузину, точно также, как я из-за Сидни.

Я мягко коснулась руки Сони.
- Все хорошо. С ними все будет в порядке. То, что ты делаешь, поможет Джилл.

Она кивнула.
- Как мы собираемся быть на связи? Я не могу постоянно ждать пока вы заснете.

Молчание. Отличный вопрос.

- Может быть нам удастся сегодня раздобыть мобильник... Видит Бог, он нам нужен. И ладно... Почему бы тебе просто не приехать к нам? Кстати, где ты?

Я подумала, не совершила ли ошибку, приглашая ее присоединиться к нам. Нам с Дмитрием пришлось очень постараться чтобы скрыть наше месторасположение, и та стычка со стражами уже была немного ближе, чем мне бы этого хотелось. Не считая очевидных проблем - тюремного заключения, смертной казни и так далее - наша поимка приведет к тому, что мы окажемся не у дел, и не сможем помочь Лиссе. Но все же, я была почти уверена, что Соня была одним из наших союзников, и в данном случае, она, возможно, наша единственная связь с Джилл.

Я ввязывалась в подобную авантюру и тогда, когда открыла Виктору наши планы. И хотя, технически он нам помог, эта помощь очевидно привела к обратному результату. Но несмотря ни на что, я дала Соне название кемпинга и указания как туда проехать. Она сказала, что приедет - я не знала, как ей это удастся, но предположила, что она была изобретательна - и будет по-прежнему пытаться достичь сознания Джилл.

- Соня... - я колебалась прежде чем заговорить, зная что мне просто следовало позволить ей уйти. У нас были серьезные проблемы, гораздо серьезнее, чем то, о чем я собиралась спросить. Плюс ко всему, это был личный вопрос. - Что ты имела ввиду в машине... когда я сказала, что была во сне со своим парнем? Ты выглядела удивленной.

Соня долгое время изучающе смотрела на меня, эти голубые глаза заглядывающие в меня гораздо глубже, чем мне того хотелось. Время от времени она казалась совсем вменяемой.
- Ауры многое говорят, Роза, а я очень хорошо умею их читать. Вероятно гораздо лучше чем твои друзья. Насколько я знаю, сон под влиянием духа, окутывает твою собственную ауру в золотистый цвет. Твоя личная аура уникальна для тебя, хотя она изменяется вод воздействием твоих чувств и душевного состояния. Когда люди влюблены, это видно. Их ауры сияют. Когда ты спала, твоя была яркой. Цвета были яркими... но не настолько, насколько я ожидала они будут после встречи с твоим парнем. Конечно, не все отношения одинаковы. Люди находятся на разных стадиях. И я отбросила бы эти мысли, если бы не...

- Если бы не что?

- Если бы не то, что, когда ты с Дмитрием, твоя ауры сияет подобно солнцу. Так же как и его. - Она улыбнулась, когда я простодушно уставилась на нее, ошеломленно замолчав. - Тебя это удивило?

- Я... это, мы с этим покончили. Мы были вместе, но после его перевоплощения, он больше не хотел, чтобы я была рядом. Я двинулась дальше. - Туда, где движение дальше, очевидно подразумевало под собой держаться за руки и испытывать моменты близости и возбуждения. - Вот почему я с Адрианом. Я счастлива с Адрианом. - Последнее высказывание прозвучало почти оборонительно. Кого я пыталась убедить? Ее или себя?

- Поступки и чувства редко стоят в одном ряду, произнесла она. И это очень напоминало Дзен-буддизм Дмитрия. - Не пойми меня превратно, но у тебя есть несколько вопросов, которые требуют решения.

Отлично. Сеанс психотерапии от сумашедшей женщины.
- Хорошо, давайте предположим, что в этом что-то есть. Я всего пару недель назад рассталась с Дмитрием. Возможно, что я все еще сохранила какие-то чувства. - Возможно? Я воссоздала в памяти то, как остро я всегда ощущала его присутствие, находясь в машине, ту легкомысленную гармонию в библиотеке, то как приятно было работать в паре с ним, нам обоим таким решительным и почти никогда не критикующим друг друга. И всего несколько часов назад, в гостевой комнате...

Соня имела наглость засмеяться.
- Возможно? Всего 2 недели спустя? Роза, ты такая мудрая в стольких вещах... и такая молодая в других.

Я ненавидела когда обо мне судили по моему возрасту, но у меня не было времени показывать свой характер.
- Ладно, пусть так. У меня по-прежнему остались к нему чувства. Но не у него. Ты не видела его после перевоплощения. Это было ужасно. У него была депрессия. Он сказал, что хотел бы избегать меня любой ценой, что не смог бы полюбить кого-то снова. Это было до этого безрассудного побега, в ходе которого он даже стал вести себя как и прежде.

- Мы с ним говорили об этом, - сказала она, при этом ее лицо снова стало серьезным. - О депрессии. Я понимаю это. После того, как ты был Стригоем... делал то, что делали мы... ты не чувствуешь себя достойным жизни. Есть только чувство вины, темнота и уничтожающие воспоминания о том зле. - Она содрогнулась.

- Ты ... ты вела себя не так, как он. Я имею ввиду, иногда ты выглядела такой печальной, но в остальном... Будто бы ничего не произошло. Ты уже вернулась к своему прежнему "Я". В основном. В чем различие между вами двумя?

- Ох, я до сих пор испытываю чувство вины, поверь мне. После того, как Роберт изменил меня... - Когда она произнесла его имя, в ее голосе чувствовалась злоба. - Ладно, я не хотела покидать свой дом, свою кровать. Я ненавидела себя за то, что я сотворила. Мне хотелось чтобы меня закололи насмерть. А затем Дмитрий поговорил со мной... Он сказал, что чувство вины неизбежно. Тот факт, что я могу чувствовать, доказывает, что я не Стригой. Но он также сказал мне, что я не могу позволить этому остановить меня от того, чтобы снова принять жизнь. Нам было дано по второму шансу, ему и мне. Мы не можем это отбросить. Он также поведал мне, что ему потребовалось некоторое время чтобы понять это и он не хочет, чтобы я совершила те же ошибки. Он сказал мне принять жизнь и ее красоту и людей, которых я люблю, пока не стало слишком поздно - даже если это будет тяжело. Стряхнуть с себя то прошлое Стригоя... как груз, который всегда давит на меня. Он поклялся, что больше не даст этому контролировать себя - что, поверь мне звучит внушительно, но это очень сложно сделать - и что он не позволит своей жизни утратить всякий смысл. Он уже потерял некоторые вещи навсегда, но не отпустит остальное.

- Он все это сказал? Я... я даже не уверена, что половина этого означает. - Он сказал мне принять жизнь, ее красоту и людей, которых я люблю, пока не стало слишком поздно.

- Иногда я тоже. Как я уже сказала, проще сказать, чем сделать. Тем не менее, думаю, он помог мне прийти в себя гораздо быстрее, чем мне бы это удалось самостоятельно. Я благодарна. А что касается вас и ваших аур... - к ней вернулась та легкая улыбка. - Хорошо, ты должна это понять. Я не верю в родственные души, не в полном смысле этого слова. Думаю, смешно думать, что существует только один человек, предназначенный нам. Что если твоя "родственная душа" живет в Зимбабве? Что если он умер в раннем возрасте? Я думаю, что "слияние двух душ в одну" - это тоже смешно. Ты должен оставаться самим собой. Но я верю в гармонию душ, в души, которые отражаются друг в друге. Я вижу эту гармонию в аурах. Я и любовь могу видеть. И все это я вижу и в его ауре, и в твоей. Только тебе решать, как поступить с этой информацией - если ты веришь в это.

- Не дави на меня, - пробормотала я.

Она выглядела так будто была готова прекратить этот сон, но вдруг остановилсь и одарила меня пронзительным взглядом.
- Роза, в одном будь осторожна. Ваши ауры сочетаются, но они не идентичны. Аура Дмитрия пронизана частицами тьмы, оставшейся после травмы. Эта темнота понемногу пропадает день ото дня. Ты тоже несешь тьму - но она не исчезает.

Я задрожала.
- Лисса. Эту тьму я забираю у нее, да?

- Да. Я не очень много знаю о связях, но то, что ты делаешь - даже если это и помогает ей - очень опасно. Дух разрывает нас на части, не вопрос, но до некоторой степени... Я думаю, пользователи духа, приспособлены к этому немного лучше. Это не всегда заметно, - добавила она, усмехнувшись. - Но ты? Нет. И если ты возьмешь слишком много, я не знаю, что случится. Я боюсь, что это копится и копится. Боюсь будет достаточно всего одной искры - одного катализатора - чтобы это взорвалось в тебе.

- И что произойдет потом? - прошептала я.

Она медленно покачала головой.
- Я не знаю.

На этом сновидение испарилось.

И я погрузилась в сон без сновидений, хотя мое тело - будто чувствуя, что пришло мое время дежурить- само пробудилось несколькими часами позже. Меня снова окружала темнота ночи, а поблизости я могла слышать ровное дыхание Дмитрия и чувствовать его теплоту. Всё, о чем я только что говорила с Соней, снова нахлынуло на меня. Слишком много, слишком много всего. Я даже не знала, с какого места начинать переваривать эту информацию. Нет, я даже не знала, можно ли в это поверить, учитывая то, что я видела в действительности. Поступки и чувства редко согласуются друг с другом. Глубоко вздохнув, я заставила себя снова стать стражем, а не эмоционально неуравновешенной девчонкой.

- Твоя очередь спать, товарищ.

Его голос донесся до меня, словно свет во тьме, мягкий и тихий. - Если тебе нужно, можешь отдохнуть еще.

- Нет, я в порядке,- ответила я.- И помни, ты не....

- Знаю, знаю,- он тихо рассмеялся.- Я не генерал.- О, Господи, мы заканчивали шутки друг друга. Я верю в гармонию душ. Строго напомнив себе, что визит Сони вообще-то был не ради моей личной жизни, я пересказала Дмитрию остальную часть сна, описывающую предательство Джона и похищение Джилл. - Правильно....правильно ли я поступила, рассказав Соне, где мы находимся?

Прошло несколько мгновений прежде, чем он ответил.- Да. Ты права, нам нужна её помощь - и она может найти Джилл. Но проблема в том, что Виктор и Роберт, должно быть, тоже об этом знают.- Он вздохнул.- И ты права, мне лучше отдохнуть ввиду предстоящих событий..

На этом, с его практичностью, он больше ничего не сказал. Вскоре его дыхание изменилось, поскольку он заснул. Поразительно, с какой легкостью у него это получалось. Конечно, это было то, чему стражей учили: спите, пока есть возможность, потому что не известно, когда вам еще это снова удастся сделать. Но я этот трюк никогда не могла освоить. Глядя во тьму, я сохраняла бдительность, прислушиваясь к любым звукам, которые могли нести в себе опасность.

Быть может, у меня и не было таланта мгновенно засыпать, но зато я могла оставаться в состоянии боевой готовности, даже когда проверяла Лиссу. Джилл и наш побег занимали мои мысли весь день, но события, произошедшие во Дворе до сих пор тяготили меня. Кто-то пытался убить Лиссу, и группа стражей только что увела Эдди.

Взглянув на мир ее глазами, я не удивилась, обнаружив большую часть своих друзей вместе. Они находились в пугающей комнате с голыми стенами, аналогичной той, в которой их допрашивали относительно моего побега, за исключением того, что она была больше. И не безосновательно- в нее набилась куча различного народу. Адриан и Кристиан стояли рядом с Лиссой, и мне не нужно было видеть их ауры, чтобы понять, что парням было не просто, как и ей. Ганс стоял за столом и, опираясь на него руками и подавшись вперед, зыркал на всех своим проницательными глазами. Напротив Лиссы, на стуле у дальней стены, с каменным лицом сидел Эдди. По обе стороны от него расположились стражи, напряженные и готовые в любой момент приступить к действиям. Они считали, что Эдди представлял собой угрозу, поняла я, однако это было смешно. Тем не менее, Ганс, казалось, разделяет их мнение.

Он ткнул пальцем в фотографию, лежавшую на столе. Шагнув вперед, Лисса увидела, что это фотография парня, напавшего на нее - сделанная уже после его смерти. Его глаза были закрыты, кожа приобрела серый оттенок, хотя это было заметно, только если присмотреться к его, ничего не выражающему, лицу.

- Ты убил мороя!,- воскликнул Ганс. Я, видимо, попала на середину разговора.- И это не проблема? Тебя учили защищать их!

- Это я и делал,- ответил Эдди. Он был так спокоен, так серьезен, что та часть меня, в которой еще осталось место для юмора, подумала, что он как Дмитрий Младший. - Я защищал ее. И какая разница от Мороя или от Стригоя исходила данная угроза?

- Мы не можем проверить детали этого нападения,- буркнул Ганс.

- У вас есть три свидетеля!,- выпалил Кристиан.- Вы хотите сказать, что наши показания ничего не значат?

- Я говорю, что вы его друзья, а это ставит ваши показания под сомнение. Я бы предпочел, чтобы поблизости был какой- нибудь страж, способный это подтвердить.

Тут Лисса не выдержала и вспылила.- У вас есть такой страж! Там был Эдди.

- И не было никакой возможности защитить ее без его убийства?- спросил Ганс.

Эдди не отвечал. Я знала, что он тщательно обдумывает вопрос, размышляя, мог ли он и в самом деле допустить ошибку. Наконец, он покачал головой.- Если бы я не убил его, он убил бы меня.

Ганс вздохнул, в его глазах была усталость. Я могла бы запросто на него сейчас злиться, но я напомнила себе, что он всего лишь выполнял свою работу. Он держал снимок.- И никто из вас- ни один- никогда не видел этого парня ?

Лисса еще раз внимательно изучила лицо, подавляя дрожь. Нет, она не узнала его при нападении и не узнала сейчас. В нем и правда не было ничего примечательно — никакой отличительной черты, которая могла бы привлечь ваше внимание. Наши друзья покачали головами, а Лисса нахмурилась.

- Да?- спросил Ганс, сразу заметив этот едва заметный жест.

- Я не знаю его...,- начала она медленно. В ее голове всплыла беседа со швейцаром Джо.

- Как выглядел этот парень?- спрашивала она Джо.

- Простой. Заурядный. Кроме руки.

Лисса немного дольше задержалась взглядом на фотографии, на которой с трудом можно было разглядеть покрытую шрамами руку с парой скрюченных пальцев. Я тоже заметила это во время драки. Она подняла глаза на Ганса. - Я его не знаю,- повторила она.- Но думаю, что знаю того, кто его знает. Это швейцар...ладно, бывший швейцар. Тот, который давал показания о Розе. Я думаю, он видел этого парня раньше. У них были любопытные деловые отношения. Михаил собирался удостовериться, что он не покинет Двор.

Адриан совсем не был рад предстоящему появлению Джо, считая, что за этим последует уличение его матери во взяточничестве.- Им будет не просто его разговорить.

Ганс прищурился.- О, если он что-то знает, мы заставим его рассказать.- Он энергично кивнул в сторону двери и один из охранников Эдди двинулся к ней. - Найди этого парня. И доставь наших гостей.- Страж кивнул и вышел из комнаты.

- Какие гости?,- спросила Лисса.

- Ну,- ответил Ганс,- забавно, что вы упомянули Хэзевей. Потому что мы только что ее обнаружили.

Лисса застыла, внутри ее охватила паника. Они нашли Розу. Но как? Эйб заверил ее, что я была в безопасности в том городишке, в Западной Вирджинии.

- Она и Беликов были замечены за пределами Детройта, где они похитили девушку.

- Они бы никогда....,- Лисса остановилась.- Вы сказали Детройта? - Продолжила она с максимальной сдержанностью, даже не кинув вопросительных взглядов Кристиану и Адриану.

Ганс кивнул, и хотя он делал вид, что только передает информацию, я знала, что он наблюдал за реакцией моих друзей. - С ними было еще несколько людей. Некоторые сбежали, но одного мы поймали.

- Кого они похитили?- спросил Кристиан, также с неподдельным удивлением. Он, как и все, думал, что мы в надежном укрытии.

- Мастрано,- сказал Ганс.- Кого-то из Мастрано.

- Джилл Мастрано?,- воскликнула Лисса.

- Крошка Джилл?,- спросил Адриан.

Ганс явно не знал этом прозвище, но у него не было шанса спросить о нем, поскольку в этот момент распахнулась дверь. Вошли трое стражей, а с ними - Сидни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13152/48537

Переводчики: PETRIKA, Pod_snezhnik