Готовый перевод Guns N' Roses - Chinese Democracy (2008): This I Love

Не знаю почему
Не слышать мне "прощай"
Но, кажется мне, что
Прочел в её глазах.

Не скажешь, что мудро
Пытаться буду я.
При всей любви
Внутри меня.
Не отпущу.

Я не могу позволить ей, так просто умереть
Причина — её сердце у меня
И боль её, внутри меня щемит

А если спросите меня, почему:
Не слышал я "прощай"
Я знаю, что внутри

Горит особый свет
И всё-равно блестяще ярок
И даже ночи тьме
Она не может лгать,

Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз

Независимо, от того, что я пытаюсь сказать
Они говорят, что это всё ложь
И даже если я признаю себя преступником
Куча страстей не умрёт
В моём сердце

Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз

Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз

Не знаю почему
Не слышать мне "прощай"
Но, кажется мне, что
Прочел в её глазах
И кажется, что я
Отказался от призрака гордости
И никогда не скажу «прощай!»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13161/42882

Переводчики: DCamer, Virgin_Killer