Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 2 pages 7-11

Кое-что смешное произошло в клубе Йель.

- Мы рады, что вы с нами, мисс Валдорф, - поприветствовал взволнованный консьерж клуба Йель. - Следуйте за мной, а Доминик возьмет ваш багаж.

- Спасибо, - обронила Блэр, радуясь про себя, что заставила Чака позвонить и притвориться ее отцом, чтобы зарегистрировать для нее номер буквально за минуты до ее приезда. Конечно, можно было бы попросить настоящего отца, но он был в Германии, покупал самолет, или машину - она не помнила, что именно - для своего нового парня-француза, Жиля, и ей не хотелось беспокоить его.

В холле клуба Йель было по-деловому строго, черно-белый мраморный пол, белые стены, несколько синих кресел, расставленых там и тут. Блэр стояла, высоко подняв голову, пока персонал суетился с ключами и сумками, и представляла себя Элизабет Тейлор в ее лучшие дни - красивой, стройной и шикарной, прибывшей в какой-то простенький мотель где-то в Шотландии на время съемок нового фильма. Она терпела старомодных деревенских простаков, пока могла проводить время в баре.

Консьерж в черном жилете и галстуке пропустил ее в старинный лифт, обитый деревом, и она молча ждала, пока двери закроются, молясь про себя, чтобы в номере оказались просторные шкафы и приличные простыни. Это был как раз один из тех неловких моментов жизни, когда она чувствовала, что что-то вот-вот произойдет.

И что-то действительно произошло.

- Постойте! - крикнул высокий, широкоплечий парень, вбегая в лифт. У него были короткие и волнистые каштановые волосы и приятный золотистый загар. Его блестящие зеленые глаза были прикрыты длинными золотистыми ресницами, а мужественный квадратный подбородок смягчался алым, как у девушки, ртом.

- Спасибо, - поблагодарил он с британским акцентом. Затем он повернулся к Блэр и стал бессовестно ее разглядывать, в то время как двери лифта закрылись за его спиной.

Кажется, Элизабет встретила своего Ричарда Бёртона.

Блэр поправила свои золотистые боссоножки в египетском стиле, которые то и дело соскальзывали. Какой чудный бритнский акцент. Какая прекрасная накрахмаленная белая рубашка и отглаженные джинсы от Хельмута Ланга. Какие потрясающие английские ботинки. Что за золотистые волосы, зеленые глаза, что за рост! Словно высокая и красивая версия Нэйта, да еще и со сногсшибательным акцентом!

Она, конечно, не должна знакомиться с мужчинами. Но потрясающая британская версия Нэйта... Ну кто бы устоял?

Лифт остановился на четвертом этаже. Парень остался на своем месте, а консьерж вышел.
- Пойдемте за мной, мисс, - сказал он, приглашая Блэр. Блэр заколебалась. Как она могла оставить такого симпатичного парня?

- После вас, мисс, - тихо пробормотал юноша, нажимая кнопку, чтобы Блэр не зажало дверьми.

Страница 7

.

- Вот сюда, приглашал консьерж, ведя их по коридору Йеля, покрытому синим ковром.

Блэр вошла в коридор и пошла за консьержем так медленно, как могла. Тогда парень пошел рядом с ней, источая приятный аромат, и казалось, что она сам восхищен собственной привлекательностью.

Консьерж остановился в конце коридора.
- Ваш номер - студенческий, мисс. Как раз рядом с номером его светлости.

Его светлости?

Англичанин улыбнулся Блэр, теребя ключ.
- Лорд Маркус Битон-Родс, - представился он и протянул руку. Блэр заметила, что он носил кольцо Йеля.
- Так неловко, что мои друзья в Йеле называют меня Лордом.

Лорд. Познакомься с моим молодым человеком, Лордом. Это мой муж, Лорд. Мы познакомились в Йеле. Лорд и его прекрасная жена проведут весенние каникулы на своей яхте на юге Франции вместе со своей чудесной семьей, перед тем как отправиться на все лето в свой замок в Корнуолле...

- А вы...

Блэр взмахнула густыми, накрашенными тушью ресницами, пробуждаясь от сладких грез наяву.
- Блэр Корнелия Уолдорф, - пропела она, подражая Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани", когда она представлялась новому соседу, Полу. - Вообще-то, я только начну учиться в Йеле этой осенью.

- А я закончил. Эге! - лорд Маркус открыл дверь и отправил свои ботинки в дверной проход. - Вот это да, я опаздываю, но, может... - он робко улыбнулся. - Может, выпьем вместе сегодня вечером?

Блэр молча кивнула в знак согласия. Ей не верилось в свою удачу.

- Тогда увидимся в холле в семь.

Лорд закрыл дверь и консьерж протянул Бэр ключи от смежной двери.
- Ваши сумки скоро принесут. Все в порядке, мисс Уолдорф?

- Черт возьми! - она слышала восклицания лорда и его прелестный акцент, в то время как он копался в своем номере. Блэр представила, как он швыряет свою красивую, сшитую на заказ английскую одежду в поисках чего-нибудь, что можно надеть на обед. Была бы она его девушкой, она бы нашила метки на всю его одежду и расставила обувь в алфавитном порядке (по именам дизайнеров), чтобы ему не пришлось с таким трудом все искать.

Конечно, она будет его девушкой.

Она зашла в номер и плюхнулась на широкую кровать, чтобы удобнее было слушать, ее глаза бродили по комнате. Она была маленькой и обставленной с дешевым шиком - золотые узоры на шторах и покрывале, обои с голубым принтом были только претензией на великолепие. Конечно, это не Плаза, зато здесь по соседству привлекательный английский лорд.

Да, все шло как нельзя лучше.

Страница 8

.

Что делают ученики в интернате, когда им скучно?

Было уже пять часов, когда Дженни и ее отец прибыли в школу Кротон, в районе Кротон Фолс, Нью-Йорк. До еженедельного вечера вина и поэзии, который Руфус проводил в пригородном баре со своими друзьями, поэтами-анархистами, оставался всего час и он начинал волноваться. Кротон был в полутора часах езды от города. Дженни предложила поехать домой на электричке.

- Не выходи на 125-ой улице, - посоветовал Руфус, хотя эта остановка была ближайшей к дому. Он протянул Дженни двадцатку. - Езжай до Гранд Централ, а там возьми такси. И позвони мне, когда поедешь, чтобы я твой брат знал, во сколько ждать тебя.

Как будто Дэну не все равно. В последнее время он так занят, кажется, он с трудом вспоминает, что когда-то они были друзьями.

Дженни поцеловала отца в щеку. Мило, что он так ее лелеит, но ей почти пятнадцать - она может и сама о себе позаботиться.
- Хорошего вечера, пап, - дружелюбно пожелала она. Она помахала на прощание, когда темно-синий разбитый вагон исчез вдали. Тогда она расстегнула блузку на одну пуговицу и вошла в симпатичный красный вагончик с золотой табличкой на зеленой двери, которая гласила "Плата за проезд", и с нетерпением ожидала встречи с гидом по Кротону.

- Ты? - раздался обрадованный мужской голос, едва она открыла дверь. - Это ты?

Дженни в изумлении раскрыла свой хорошенький алый ротик. Хитро поглядывая на нее через приемную офиса, там стоял более мужественный, менее вычурно одетый клон Чака Басса.
То же красивое лицо в стиле европейской рекламы лосьона после бритья, те же зачесанные назад темные волосы, та же наглая улыбка, похотливый блеск в глазах. Он подошел и протянул руку, кольцо с золотой монограммой блеснуло у него на мизинце.
- Я твой гид. Гарольд Басс. Зови меня Гарри. Ты, наверное, знаешь моего кузина, Чарли Басса - Чака. Он говорил мне о тебе. И, конечно, я видел твои фотки в Сети.

О, Боже.

Дженни изобразила улыбку. Чак Басс чуть не лишил ее девственности в кабинке женского туалета во время ее первого бала той осенью, и Дженни до сих пор его побаивалась. Но Бассы были влиятельной семьей в верхнем Ист-сайде, печально известной своей благотворительностью, декаденсом и диким поведением своих чокнутых детей. Если кузина Чака устраивал Кротон, тогда, пожалуй, эта та самая школа, которая нужна Дженни.

- Пусть тебя не смущает это внешнее пуританство, Дженнифер, - посоветовал Гарри, блеснув белоснежными зубами. Он спрятал руки в карманы своих стильных светло-голубых льняных брюк, которые он носил с соломенными сандалиями - точь-в-точь первоклассник на пляже. - В основном мы тусуемся, процентов восемьдесят от всего времени, спим процентов пятнадцать, пять процентов едим, а учимся, когда время останется - то есть, никогда.

Дженни ухмыльнулась. Звучало неплохо - просто отлично.

Страница 9

.

Гарри Басс сжал губы и задрал подбородок, словно собирался измерить рост.
- Пойдем. Я тебя кое с кем познакомлю.

Ее сердце забилось в ожидании, Дженни вышла из здания вслед за ним и пошла вниз по тропинке, покрытой галькой, которая тянулась вдоль рядов красивых кирпичных зданий с черными ставнями на окнах. Тропинка переходила в грунтовую дорогу по берегу странного утиного пруда и вела в в густой лес.
- Еще немного дальше, - объяснил Гарри, шлепая своими сандалиями.

Дженни засмущалась, недоумевая, какого черта тем людям, с которыми ее хотят познакомить, понадобилось в лесу. Или ее хотели привлечь к какой-то странной традиции пансиона, о которых она много читала, вроде посиделок у костра или купания нагишом? Посреди пруда дикая утка с темно-зеленой головой громко крякала на скромную коричневую утку, пытаясь привлечь ее внимание. Дженни не могла не удивлятся, до чего странным казалось провести целый день на природе, после того, как она всю жизнь провела в Манхеттене.

- Куда мы идем? - спросила она Гарри, прибавив шаг, чтобы не отставать.

Прежде, чем он успел ответить, приблизительно в пятидесяти футах перед ними появилась девушка в красном,как пожарная машина, бикини. “Эй, Бас!” Она крикнула так громко,что листья, казалось, задрожали на деревьях. “Ты и
твоя новая подруга лучше убирайте свои задницы отсюда,прежде чем мы закончим ты-знаешь-что!”

“Пришли!” Гарри крикнул назад. Он хихикнул Дженни. “Проходи. Ты знаешь, что хочешь этого.”

Он даже звучал как его двоюродный брат.

Теперь, когда она была уверена, что она и Гарри не собирались быть одни в лесу, Дженни чувствовала себя более уверенной. Было прохладнее в тени деревьев и пахло влажным мхом. Внезапно они
натолкнулся на группу из пяти парней и четырех девочек, сидящих в кругу,одетые в купальные костюмы или шорты и
Футболки, остальная часть их одежды висела на стволе соседнего дерева. Некоторые из них пили, некоторые из них курили сигареты, и все они выглядели чрезвычайно счастливыми, находясь там.

Девочка в красном бикини — тощая и бледная, с длинными, блестящими легкими каштановыми волосами и красивыми
глазами цвета орешника — протянула ей ладони. “Еще одна минута и "Вы знаете, кто" собрался придти и
арестовать их,” сказала она им с яркой улыбкой. Дженни уставилась на ладони девочки, которые были усеяны
небольшими белыми таблетками.

“Эйприл, ты супер.” Гарри отсыпал экстези из рук девочки и засунул себе в рот.
“Давай, Дженнифер,” он убеждал Дженни, указывая на протянутые ладони Эйприл. “Так ты быстрее влюбишься в меня.” Он усмехался . “Я имею в виду, в нашу школу.”

О, правда?

Дженни предлагали наркотики прежде. Она даже была обкурена однажды, с Нейтом Арчибальдом,в первый день, когда
они встретились на Овечьем Лугу в Центральном парке. Она влюбилась в него в тот день и осталась верна ему, пока он не разбил ей сердце в Канун нового года. Вероятно, если бы она не была обкуренной, она бы
поняла, что она и Нейт только что встретились и что она должна была узнать его намного лучше
прежде, чем она поцеловала его.

Она потянулась, чтобы взять одну из таблеток экстези из руки Эйприл без намерения фактического
глотание её. Она было настолько крошечной, никто даже не заметит.

Страница 10

.

"Конфетка", проворковала, симулируя удовольствие, когда она сложила чашечкой руку вокруг рта, и уронила
таблетку мимо ее подбородка вниз в ее вполне достойный вырез 4 размера.

Мы всегда знали, что он пригодится!

“Мы собирались играть в Утку, Утку, Гуся,” объявил один из пьющих парней с
абсолютно невозмутимым видом, как будто он пытался организовать дружественную драку футбольных болельщиков. Он был
только в шортах цвета электрик, и был похож на велосипедного гонщика Тур де Франс,
с тягучими мускулами, побритой головой, и глубокими голубыми глазами. “Хочешь поиграть?”

“Конечно!”ответил с энтузиазмом Гарри Басс. Он обернул руку вокруг талии Дженни и поцеловал в макушку её головы. “Мой маленький огурчик,” пробормотал он нежно.

У Дженни было чувство, что Гарри с чего то взял, что это был не первый её раз. Она была согласна оказаться где-нибудь подальше отсюда, когда поняла, что отказалась перед необходимостью в принятии наркотиков, она была под экстези;
иначе, было бы очевидно, что она не приняла его. Проблема была, она даже не знала, с чего начать, чтобы это начать работать. “Ёу!” запищала она. “Давайте играть!”

Они присоединились к кругу и сели между полным японским мальчиком в спортивных шортах-бермудах и с симпатичной стрижкой рокера и мускулистым мальчиком в синих велосипедных шортах. Все усмехались. “Я пойду сначала,” добровольно вызвалась Эйприл. “Но сначала я думаю, что нам нужно это.” Она раздала несколько пакетов жвачки с корицей Dentyne.

“Ты - богиня,” сказал благодарно мальчик в синих велосипедных шортах. Он три части жвачки в рот и начал жевать их жадно. “Ам, ам, ам!”

Эйприл лопала крошечные розовые пузыри из своей жвачки. “Хорошо, люди, давайте искать!” Она вышла за пределы круга и пошла против часовой стрелки, считая каждого человека,которого прошла. “Утка, утка, утка, утка, утка, утка, гусь!”закричала она,указав на японца с редкой стрижкой на голове и затем убежала далеко. Он вскочил на ноги и начал её преследовать, поймал её руками и бросил на землю. Они лежали прямо на земле,лаская друг друга.

Дженни заметила, что ни один из других детей даже не наблюдал за ними. Они слишком сосредоточились на
жевание жвачки, или они потирали руками вверх и вниз по спинам друг друга и хихикали. Тогда она
почувствовала чью-то руку на своей спине, также, под ее рубашкой.

“Давайте снимем наши рубашки,”предложил Гарри нетерпеливо.

"Хорошо", Дженни согласилась, не желая казаться скромницей. Она только имела в запасе три застегнутые кнопки, так или иначе.
Путеводители были определенно правы о Кротоне. Он был диким, и возможно — как только она привыкнет к
нему — это всё, в чем она нуждалась.

"Ничего себе" пробормотал он, когда она стянула свою рубашку и аккуратно поместила ее на траву возле нее. Его взгляд был очень глупый,как и само его лицо.

“Теперь ты,” сказала Дженни, чувствуя себя значительно уверенней,зная, что она была единственной трезвой в лесу.
Ну, почти.

“Что, черт возьми, Вы дети, делаете здесь?!” прогремел чей то низкий голос. Человек спортивного телосложения с

Страница 11

.

вьющимися каштановыми волосами и каштановыми усами шагал босиком, в поношеных джинсах от Левайс и в
изношенной голубой оксфордской рубашке, расстегнутой до середины.

Эйприл села и вытерла рот,затем ее яркие карие глаза. “Привет, мистер Торти.”

Мистер Торти не выглядел таким же сердитым, каким он звучал. Было почти похоже,что он хотел мило поболтать. “Так,
что я пропустил?” потребовал он нетерпеливо. Тогда он заметил Дженни. “И кто вы,могу я узнать?”

Гарри потер пятно между обнаженными лопатками Дженни."Она перспективна.
И я думаю,возмножно,она взяла свою долю".

Дженни скрестила руки на груди. Фактически, его таблетка экстези находилась сейчас где-нибудь в её
лифчике экстра-поддержки Бали телесного цвета с двойной степенью поддержки и суперширокими лямками, но
она не собиралась добровольно рассказывать им это.

Мистер Торти достал что-то из запятнанных табаком зубов и бросил это сердито в траву. “Это - школа,а не стриптиз-клуб. Возьмите свою одежду,” сказал он строго Дженни.

С радостью.

Дженни схватила свою красивую рубашку в японского стиля, вставая, она просунула руки в рукава и застегнула её до подбородка. Этот парень настоящий дьявол, или нет? задалась она вопросом с испугом и негодованием.

“Вы не можете серьезно относиться к посещению этого учреждения,” сказал мистер Торти, наблюдая за своими толстыми каштановыми усами
. “Кротон гордится своим статусом. Наши студенты - сливки общества!”

Дженни пристально глядела вниз на круг студентов Кротона, их голые пупки и соски, мигающие на тёплом летнем солнце, их рты, жующие жвачку, кайфовавшие под экстези, и проигравшие
единственный раунд Утки, Утки, Гуся. Статусом? Сливки общества? Сливки неудачников,
возможно. И какое право сделало этого пижона с усами, должным сказать ей, могла ли бы она пойти туда или
нет?

"Вы здешний учитель или ...?" - спросила она вежливо.

Мистер Торти сел на корточки и протянул руку к Эйприл, которая дала ему часть Дэнтин. Он встал
снова. “Вообще то, я - директор школы,” категорично ответил он. Он пригладил усы и впервые улыбнулся. “Урок нравственности номер один: давайте не будем никому рассказывать про этот инцидент?.
Хорошо?”

Дженни молча кивнула.

Мистер Торти потер обе руки и махнул стоящими назад, как Королева Англии.
“До свидания, маленькая способная девочка!” сказал он,прощаясь с ней.

Гарри и шлепнул Дженни по заднице. "Веди осторожно", сказал он ей нежно, даже если было очевидно,что ей было не достаточно лет,чтобы водить.

Ариведерчи, неудачники!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43073

Переводчики: LosAlyonas, Alexizzz, tequila1989, morenax

mistress90