Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 6 pages 27-30

.

.

.

Небеса запрещают!

“Мне просто жаль, что я так и не сожгла все те картины …”, она добавила задумчиво и потерла губы вместе одновременно.

Ещё когда она была влюблена в Нейта,Джени нарисовала его портрет в стиле каждого из её любимых художников:Матисса,Пикассо,Шагала,Моне,Уорхола,Поллока.

Картины были яркие и полны эмоций,как будто она пытается выразить саму любовь на холсте.

Но когда Нейт разбил ей сердце,она подожгла их в металлической мусорке на тротуаре перед её домом,и они сгорели все до единой.

Элис оскалила зубы в зеркале,пытаясь откопать остатки того ,что она сьела на обед,её зазубренным ненакрашеным ногтем.

“Да, но ты бы действительно хотела отправить в эту школу целую
кипу картин некого парня, с которым ты даже не общаешься? ” спросила она.

Ну, по крайней мере они бы знали, что у меня был бойфренд, парировала Дженни тихо, вдруг раздраженная
чопорностью желтовато-розовой блузки Питера Пэн-коллэреда Элис и она сразу же вспомнила запах вчерашних яичных рулетиков.

Кроме того, Вейверли походила на школу, которая всегда развивалась; не партийная школа по существу,
но школа, которая не боялась попробовать что-то новое или взять на себя риск чего-либо.

Элис перестала ковырятся в зубах и потянулась к косметичке Дженни,открыв её и не спрашивая разрешения,отвинчивая тюбик с мерцающим лиловым блеском для губ от Stila

Она скривила свой огромный
рот и начала щедро мазать блеск на губы.

Когда Дженни действительно подумала об этом, она рискнула.

Сначала она была одинокой, а теперь
у нее есть подруга, нравилась она ей или нет.

“Ты права,” задумчиво произнесла она, возвращая косметику в свою сумочку.

"Я должна отправить в Вэйверли что-нибудь из своих новых работ.

Что-нибудь, что я не пробовала раньше.

”Она отсортировала
ассортимент карандашей для глаз, теней и помад, в поисках своей любимой Клиник из четырех оттенков для серых глаз в
теневой палитре в своей мятно-зеленой пластиковой косметичке.

“Ты не возражала бы, если бы я нарисовала твой портрет с этим? ” спросила она подругу, держа в руках палитру и чувствуя внезапное вдохновение.

Она сделала бы Элис в тенях для век, своего
папу в красном вине и Дэна в … быстрорастворимом кофе.

Это было новым и более значимым, и лучше, чем
отправлять в Вейверли плачевные работы ее дебюта моделью лифчика для бега трусцой или ее первого появления на Странице Шесть.

Не то, чтобы Дженни не была все еще тусовщицей, которая ищет крутую школу, но Серена ван дер Вудсен преподала ей очень важный урок: Тусовщицы более глубоки и более умны, чем они кажутся сначала.

Сердце никогда не обманет.

Ванесса сидела на полу в своей гостиной, одетая только в черную
SUGARDADDYDIDHUNGARYT-рубашку ее сестры, Руби, присланную ею из Будапешта, недавней остановки
в туре ее группы, и в пару чьих-то серо-белых полосатых боксеров — становилось трудным держать
их прямо.

Она пыталась гладко соединить воедино ужасающее и забавное интервью Чака Басса,
Страница 28

.

.

вместе с любимой снежной обезьянкой, Кати и Изабель, говорящие о том, как они решили пойти в
Колледж во Флориде вместе даже при том, что Изабель поступила в Принстон.

Чак был одет в грязно-
белую футболку и потирал свои раскрасневшиеся, противоестественно загорите руки с Bain de Soleil и объяснил, как он оставался золотисто-смуглым весь год.

Его обезьянка оставалась лежать клубком на его коленях, глупо моргая камере своими жуткими голубыми глазами.

“Обычно я лежу в кроватях как всегда, возможно два раза в неделю, или я использую этот удивительный Эсти Лаудер, бронзатор, чтобы сохранять его хорошим и даже весь год.

Интересно, хотя — может ты, всё же, знаешь, есть ли польза от
солярия около Форт-Ли?”

Изабель и Кати лежали на их спинах с их прижатыми друг к другу головами — Изабель, с гладкими и темными волосами
и вьющиеся блондинистые волосы Кати — улыбающиеся камере как сестры, которые не видели ничего подобного.

“Это походит на то, как я собиралась сконцентрироваться, как, Введение к Закону в Принстоне, если моя лучшая во всем мире подруга опускается до Флориды совершенно одна? ” потребовала Изабель весело, ее губы были настолько перекрашены блеском, что тот фактически капал с них.

“Кроме того, мы обе собираемся сбросить десять фунтов этим летом на диете Саут-бич, таким образом, мы можем посмотреть
удивительные в нашем соответствии Shoshanna черно-красные бикини Пейсли, которые мы получим, чтобы носить каждый
день! ” возопила Кати взволнованно, ее голые ноги настолько были открыты, что через светло-сине-белую форму легкой ткани
, было видно ее скромное белое хлопчатобумажное нижнее белье фирмы Гап.

Сумасшедшая вещь состояла в том что, чем больше Ванесса пересмотрела интервью, тем больше она понимала, что фактически начинала
скучать по этим людям,какими бы они не были придурками, и она задалась вопросом был ли способ заставить их казаться более интеллектуальными и менее безумными.

Вероятно нет.

И в чем бы был тогда прикол всего этого?

Когда она работала, она не могла сдержать ощущения, отвлеченного знанием что только по Уильямсбургскому
Мосту, инди-режиссер Кен Могул бросал свой первый прибыльный проект блокбастера,
Завтрак во Фреде, который был бы снят в ресторане Фреда в универмаге Барниз на пересечении Шеститесятой
и Мадисон.

За месяцы до этого, Кен Могул увидел часть видеозаписи фильма Ванессы, который
случайно попал в Интернет и попытался нанять ее для работы с ним.

Он хотел,чтобы она ушла из школы и отложила поступление в колледж.

Разумеется, Ванесса ответила нет.

Но сейчас Кен Могул был в Нью-Йорке и создавал свой фильм прямо под ее носом.

Она, как предполагалось, колесила по всей стране с Аароном этим
летом так или иначе, но …

Это - способ привлечения, ха?

Кто-то постучал в парадную дверь.

"Да?" спросила Ванесса и высунулась к подъезду, чтобы посмотреть кто это.

Аарон, должен был приехать после репетиции группы и обещал принести тайскую еду на обед
и помочь ей с исследованием для ее экзамена по математике.

Он должен появиться с минуты на минуту, но у него был ключ.

Она встала и всмотрелась
в небольшой стеклянный глазок в двери.

Там никого не было.

Слыша слабые шаги, отзывающиеся эхом на лестнице, она переместила свой пристальный взгляд и посмотрела искоса, просто разбирая Дэна по его
тощей,одетой в синие шорты заднице, поскольку все это направлялось к
крыше.

Она забыла, что у него все еще был ключ, тоже.

Уже Ванесса могла чувствовать, что адреналин помчался, как она чувствовала в прошлый раз, когда приехал Дэн

Она понимала,
что Аарон мог войти в дверь в любой
момент и поймать их? Имело ли это какое то значение?

Страница 29

.

.

Ан нет.

Она наскоро написала записку Аарону — Ушла за вещами в прачечную — не смотря на то, что она уже побывала там прошлым утром перед школой.

Потом она оставила открытой дверь и умчалась
наверх.

Дэн лежал на спине на хлопчатобумажном матраце под водонапорной башней, одетый только в свои темные хлопковые боксеры, пролистывая глянцевую розовую коллекцию стихов о любви Пабло Неруды.

Около него на
подносе, покрытом фольгой стояла тарелка с четырьмя устрицами от Зэбэра,открытая бутылка красного Мерло и два
бокала.

Когда он увидел Ванессу, он немедленно сел и начал читать вслух.

Не уходи далеко, даже в течение дня, потому что —

Потому что — я не знаю, как сказать это: день долог.

“А ты не думал, что мог бы сначала позвонить перед тем, как приехать?” спросила требовательно Ванесса, делая разъяренный вид, потому что знала, это заводила Дэна, видеть ее в бешенстве.

"Аарон должен вернуться прямо сейчас.

”

“Это из стихотворения, названного, ‘я Жажду Твои Губы, Твой Голос, Твои Волосы,’” объяснил Дэн, глядя на нее нежно.

Он налил немного вина в бокал и протянул его ей.

“Хочешь немного?”

Ванесса закатила глаза и подошла к хлопчатобумажному матрацу.

“Я думаю, что знаю то, чего ты добиваешься.

”Она села и
сняла рубашку, адреналина в ее крови было теперь еще больше.

“Поспеши,” приказала она.

“Я пригласила Аарона
на обед и потом мне нужно его еще приготовить.

”

Жители соседних квартир настраивают свои телескопы.

Они переехали в этот район, потому что
арендная плата была меньше.

Кто знал, что потом они станут настоящим живым развлечением?!

Чем более властной и резкой была Ванесса, тем более горячим и обеспокоенным становился Дэн, и сильнее любил ее.

Его руки дрожали и пот выступил над его недавно побритой верхней губой.

Он был полностью в ее власти.

Ниже по Бродвею, Аарон проигнорировал группу свидетелей с другой стороны улицы, которые были прикованы взглядами
к крыше дома Ванессы.

Он нес два горячего и пряного тайского блюда на заказ из рисовой лапши в бумажном пакете
в руках, и безумно хотел в туалет, долбаный поезд L был чертовски переполнен, и он потащил свою задницу прочь.

Все, что он хотел, это вернуться домой и принять холодный душ.

Желательно с Ванессой.

Он нашел ее записку и написал на ней же, я в ванной.

Потом он оставил входную дверь открытой для того, чтобы она могла занести корзину с чистым бельем из прачечной и включил музыку, где играли группа Рейве и
Дэн Хамфри — единственная песня, которая хорошо получилась.

“Как яйцо меня разбить!” подпевал Аарон в душе.

На три этажа выше, Дэн уже надевал носки обратно на ноги.

Музыка была тихой, но
разборчивой.

“Ты думаешь он видел нас? ” маленькие колючие мурашки пробежали по телу Ванессы от одной этой мысли.

Боже, да она
извращенка!

Дэн торопливо доел последнюю устрицу.

“Что ты хочешь, чтобы я сделал? ” спросил он также взволнованно как и она.

Смотри же, мы просто созданы друг для друга? подумал он.

Они оба были полностью уверены

.

.

что у Аарона не было ни единой мысли об этом.

Конечно, обман был плохим и неправильным, но это было очень забавно

когда ты безумно и без остатка любил человека и был с ним!
“Я пойду вниз и отвлеку его,” шепнула Ванесса, даже при том, что движение на Уильямсбургском
Мосту было таким громким и никто не мог их услышать.

"Когда ты уйдешь.

”

Дэн засунул пробку в полувыпитую бутылку Мерло и попытался спрятать ее в его черном мешке
Манхэттенского посыльного.

“Ты хочешь, чтобы я ушел? ” спросил он, сбитый с толку.

Он представил
выберется за пределы здания как Человек-паук с Ванессой, цепляющейся за его шею как Кирстен Данст.

Как будто это когда-нибудь бы произошло,мистер.

Войска Спагетти.

"Ты можешь оставить это здесь.

"Сказала Ванесса, указав на вино.

"Мы допьем его позже.

”
Всё-таки она и Дэн, или она и Аарон?
"Прекрасно, ответил Дэн, понимая, что Ванесса собирается пойти вниз и притворяться, что даже не была здесь.

Боже,как она умна.

И настолько жестка и холодна под давлением.

"Удачи позаниматься

в эти выходные.

”
Ванесса немного подтолкнула его.

"Я позвоню", пообещала она прежде,чем он скрылся внизу.

Дверь в
квартиру была открыта, и Аарон был в душе.

Ванесса разделась во второй раз за пятнадцать минут.

"Привет", приветствовала она его, отодвигая занавеску душа.

"Привет.

”Аарон усмехнулся и протянул пенную руку,чтобы помочь ей войти.

Дэн медленно ходил на цыпочках внизу, читая Неруду громко про себя, его руки, потеющие, когда он попытался жестикулировать


если то, что только что произошло, было или это безумно возбуждающим или безумно оскорбительным.

… В этой части истории я - тот, который умирает.

…

Проблема с поэтами как он, они всегда допускают ошибку на негативной стороне.

Угадайте, кто приезжает, чтобы позавтракать в пятницу?

В субботу утром, группа великолепных девочек вошли в парадные двери Барниз , на пересечении Мадисон и
Шестьдесят первой улицы, за углом от Пятой авеню.

Большинство из них были в ношеных черных без рукавов
вечерних платьях и в темных очках от Джеки Онассис-биг.

Серена была в своих любимых джинсах от Истинной Религии.

Как типично.

Так или иначе ей удалось быть одной из первых девочек в линии.

Возможно это было, потому что она и Нейт как
никогда действительно заснули вчера вечером — благодаря небольшой банке таблеток он продолжал трещать? — и она была бы все еще
бодрая в пять утра.

.

Она только что захватила двойной латте в гастрономе и опустошила его на ходу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43077

Переводчики: Alexizzz