Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 7 pages 31-36

Страница 31


.

-

-

Учебник французского был с ней, как-будто она правда хотела получить какой-то опыт из сделаного

Блер была первой в очереди.

И, к всеобщему удивлению, она была Одри Хепберн.

То же черное старинное платье от Дживанши,колье жемчуг,та же французская твист прическа с помощью нескольких прядей искусственных волос,негабаритные очки от Шанель и такие же черные по локоть перчатки.

Лорд Марк, сладкий и обаятельный, помог ей одеться и даже предложил провести ночь в городе, нанял автомобиль, припаркованный прямо перед Барнис, поэтому она была первой в очереди на открытый конкурс.

Конечно, они не смогли сделать многое из-за страха испортить ее костюм, но она по-прежнему весело провела время сидя скрестив руки на заднем сидение и говоря о самом ближайшем будущем, когда Блэр будет известной голливудской звездой.

"Я буду твоим смотрителем бассейна", - предложил господин Маркус со своим очаровательным британским акцентом.

"Я буду обмахивать тебя пальмовым листом и подносить коктейли."

Конечно, он с радостью забросит свой бизнес курс в Лондонской Школе Экономики, куда он собирается этой осенью.

Он сделает все для Блэр - все, что угодно!

"В каждом городе мира лучшие дизайнеры будут создавать свои коллекции специально для меня," мечтала Блэр, чувствуя, как в животе словно порхают бабочки.

Она так этого хотела. За весь день она еще ни разу не ела, хотя была уже почти полночь, и голод давал о себе знать.

"Или я попрошу дядюшку Оскара шить для меня."

На углу Шестьдесят первой и Мэдисон продавец хот-догов устанавливал свою тележку.

Интересно, как лорд Маркус воспримет то, что она съест один хот-дог, стоя перед входом в Барниз?

Это практически то же самое, что Одри Хепберн, съедающая круассан у входа в Тиффани.

"Дорогая, а вот и наш ужин!" заметив тележку, объявил лорд Маркус, словно прочитав это в мыслях Блэр.

"Сиди здесь, а я принесу нам парочку."

Дорогая.

Она была его дорогой, и он все для нее делал!

Потом они ели хот-доги, потягивали A&W Рутбир, держались за руки и дремали, пока утром, едва открыв глаза, Блэр не увидела Серену в ее идеально сидящих потертых джинсах и без грамма косметики на лице.

Она выскочила из такси и сразу скрыла глаза за черными очками от Шанель.

Этой блондинистой стерве ни за что не украсть ее роль.

И не важно сколько еще актрис-однодневок собираются проходить пробы.

Было около восьми и прослушивание должно было вот-вот начаться.

Было слишком жарко и душно для майского утра. Первые две девушки в очереди обмахивались листами с текстом, который раздали помощники Кена Могула. Текст, который девушки уже выучили наизусть.

Наконец Серена не выдержала

"Боже, как жарко!"

Блер не ответила,так что Серена протянула руку и коснулась руки Блер

- Так, тот парень, с которым ты тусовалась, кажется, он по-настоящему классный,- неуклюже осмелилась она сказать.

Блер хотела чтобы сейчас она была выше,чтобы могла смотреть сверху вниз на серену ястребиным взглядом,и чтобы серена никогда больше не попыталась заговорить с ней снова

Черт, она была примерно на шесть дюймов ниже Серены, особенно с тех пор,как она начала носить требуемые супер плоские балетки от Holly Golightly

Она собиралась дать короткий и чрезвычайно неприятный ответ,когда поняла что-то поразительное.

Она уже больше не думала о том,что Серена была с Нейтом.

У неё было горячее,более высокая,более утонченная,более воспитанная британская версия Нейта,и она была совершенно счастлива с ним,спасибо вам большое.

На самом деле, только,чтобы доказать

.

.

как хороша она была во всем, они все могли бы быть друзьями - они четверо.

Она подняла свои очки от Шанель на голову и улыбнулась её бывшему другу.

"как насчет того ,чтобы после этого мы в четвером что -нибудь выпили вместе внизу в Йельском клубе?У них есть большой бассейн."

Это как бар из старого фильма.

вам бы понравилось.

"Правда!"-ахнула Серена,интересно может быть это сон.

Неужели Блер только что пригласила ее и Нейта выпить с ней и её новый парнем?

-Извините за ожидание,лэди.

все в порядке, Блэр Уолдорф, вы следующая", сказал тощий парень лет двадцати с прической хипстера в джинсах Diesel закатанных до колен

Блэр одела обратно на нос свои очки.

-Удачи,- сказала Серена, до сих пор в недоумении, от того,правда ли они сейчас говорили друг с другом или нет.

Хипстер провел Блэр внутрь магазина
"Спасибо Господи за кондиционер!" и прошел мимо зала с косметикой к лифту

Барнейс не открываются до десяти по субботам, поэтому было странно тихо.

Конечно, Блэр проводила здесь так много времени,что могла бы найти путь к Фрэдс с завязанными глазами,но этого было не достаточно,чтобы получит ее роль.

Фрэдс,известный ресторан в магазине, был на девятом этаже.

Ресторан был длинным и узким с окнами вдоль одной стены которые смотрели в сторону Мэдисона и там еще был маленький, но современный бар, это был тип ресторана который был на удивление прост и невпечатляющ с учетом его популярности

Зато впечатляющими были его посетители и их матери на сегодняшний кастинг на роль Холли Golightlys. Жители или публичные люди Парк-Авеню, все одетые в Chanel и Prada попивая белое вино, которое они выбрали для своих салатов, беспокоились кто еще собирается купить последнюю пару цвета хаки Национальный костюм гольфы стилет сапоги, и замечали что они идут в сторону ресторана.

Сейчас весь ресторан был пуст, исключая Кэна Могола и его команды.

Режиссер стоял в баре давая направление освещению хохоча что то на Шведском внешне он был похож на женщину блондинку из команды в соответсвии он носил черную тунику и его большие голубые глаза были налиты кровью из за усталости

Он носил бороду короткую всклокоченную дающие рыженой и усы - это никогда не будет хорошо смотреться- и рыжеватые вьющиеся волосы до плеч

Его стиль 1980-х кожаная куртка была с огромными округленными плечами, и его Levi's были слишком тугими - это так же придавал нехороший вид

Блэр никогда не видела его раньше и думала, что он один из помощников режиссера до тех пор, пока он не обратился к ней

Ну, вы конечно выглядите как участник кастинга

Он показал на один из хромированных и черных кожаных стульев,приглашая ее присесть.

- Но это неполная ремарка,ты знаешь.

Я беру некоторые вольности

Для начала, у Холли не должны быть темные волосы.

А еще она должна быть высокой.

Проблемы в самом начале пути, на роль брюнетки, которая всегда была маленькой? это неправильно!
Она подходит к этой роли Блэр три часа подбирала одежду, и поэтому она решила игнорировать его оскорбления.

Она сложила лист бумаги и стала нацеленно читать начало и кладя лист внутрь сумочки, чтоб частично произвести Кену Могулу, то факт что она уже знает весь текст и частично что она хороша собою, не зря же она так долго чистила свои перышки

Затем она присела, скрестя ноги с балетной грацией Одри Хепберн.

-Я не буду давать тебе указания,- добавил Кэн Могол.

- Ты просто сделаешь свое дело,ладно? Итак... Экшн!

.

.

Блэр погуглила Кэна Могола и нашла тонны статей о том,как он зовет себя "не директором", и как актеры ненавидят работать с ним, потому что он просто смотрит на них и ни дает никаких указаний.

Возможно он думал,что был ужасно авангардным или что-то типа этого.

А ей это было только на руку, потому что ей не нужны были указания - она была Одри Хепберн, играющей Холли Голити 24 часа в сутки.

Она вытащила сигарету и длинный мкндштук Эбони и материнский перламутровый портсигар, которую она нашла в антикварной лавке в Род-Айленде два года назад из ее тонкой черной сатиновой винтажной дамской сумочки Шанель

- Что ты делаешь?- спросила она прямо как очаровательная Одри.

Она зажгла сигарету и выпустила деликатный поток дыма наж головой Кэна Могола.

Затем она улыбнулась мечтательной далекой улыбкой которая была визитной карточкой Одри

Вы не влюблялись в это место? Разве это не замечательно просыпаться и знать, что это место здесь, каждый день? Это мой абсолютный рай.

Блэр ждала ответа Кэна Могола.

Это были только слова, она прочитала, и прочитала их прекрасно, даже если она так сказала себе

Кен Могул закрыл свои огромные голубые глаза своими руками и затем открыл потом снова закрыл как в странной детской игре в прятки

Он посмотрел на Блэр на минуту дольше и затем крикнул"Следующий!" Блэр встала со стула и изящно вышла из ресторана, где Лорд Маркус ждал ее возле двери лифта.

Он взял ее в свои сильные умелые Королевские руки

- Ты была просто замечательна,- переубеждал он ее.

-Я смотрел из-за дверей.

Блер прислонилась щекой к его груди что было характерно для нее

"Я люблю это место" вздохнула она мечтательно

Двери лифта плавно открылись, и оттуда вышли Нейт с Сереной.

- Удачи!,- выкрикнула Блер великодушно.

Она взяла еще не выкуренный с ее мундштука сигарету и предложил Нэйту с безмятежной улыбкой

Он слабо улыбнулся ей в ответ глядя немного покрасневшими глазами как будто он плакал или более того был заброшен камнями

Но смотря с кем стояла Блэр, с ее прижатым телом превосходным британским лордом, это была действительно одна из ее озабоченных выходок

Затем Лорд Маркус поцеловал сзади волосы Блэр после чего прошло маленькое волнение вниз ее спины

Дверь для дамского холла был перед ними

Она взяла его руку и потянула его к себе

Ничего лучше нет, чем немного изучая друг друга пообжиматься до завтрака

Он был вместо Нэйта, который был снаружи отеля рядом с охранником наглядно показывая что курит самокрутку из смеси с табаком сигарет

Солнце светило вниз на пятой авеню и на 61 улице массу европейских туристов и облака выхлопных автобусов, как в конце августа, чем на прошлой неделе в мае.

"Хороший день" заметил охранник на его золотой пластиковой карте читалась имя ДАРВИН

Он был огромный и лысый и вероятно подрабатывал вышибалой на ночном клубе

Он зажмурился и закоыл гдаза чтоб не смотреть на яркое утреннее солнце

- Лето прямо за углом.

.

.

.

Нейт клавиш костяшками в свои закрытые веки чтобы удкржать слезы которые лились потоком вниз по щекам

Он мог сказать в том что всему виной слишком яркое солнце или сказать что дело в виагре, но истина заключалось в том что в последнее время он много плакал

Это было окончание их старших классов и он был с Сереной, которую всегда любил - своего рода любил

Он был, как будто наконец попробовал запретный плод которую он все эти годы только смотрел под витриной

Он хотел наслаждаться но все проходило так быстро, что не было времени смаковать десерт

И это давало ощущение тоски от того, что он сделал неправильный выбор

Подождите, не означает ли это то что он понял что выбрал не ту девушку? Дарвин спросил: «Должен ли я волноваться что одна из ваших подруг украла что то?»

Он вытащил Свой серебристый синий сотовый телефон из кармана брюк, прокрутив несколько сообщений положил обратно в карман хотя его телефон был нашпигован непрочитанными сообщениями

Казалось что его это не слишком то и беспокоит

Опять же, почему этому мускулистому парню волноваться по поводу немного отступившихсядевочек-подростков? Про Блэр было известно что она однажды украла из магазина одну вещицу, но об это знали лишь узкий круг ее друзей

Nate никогда не слышал о том, чтобы Серена воровала в магазинах, но в ней было то озорство что не скажеш что она сделает в любую минуту

Она могла бы это сделать из за того что ей просто напросто скучно

Он пожал плечами

-Возможно.

Как только когда Портьер открыл дверь отеля вышла Блэр приподняв свой заостренный подбородок вверх она спускалась вниз по лестнице покрытой красным ковром, размахивая в руках взад и вперед белой сумочкой из которой торчала белая папирусная бумага оставляя позади и в прошлом Nate

"Милашка", свистнул Дарвин.

Ага, выдавил Nate, как если бы в первые увидел Блэр.

Ее длинные шелковистые темные волосы превратились в французский очень модный и сексуальный короткий Боб, которые очень подходили для ее тонкого личика и горячего тельца

Ах, она была мила и все было в порядке

И она больше не его

"Хотите я остановлю ее? Проверю ее сумку?» предложил Дарвин.

Nate ухмельнулся на его предложение, представляя, как Блэр будет реагировать если Дарвин позовет ее на досмотр.

Представление об этом дало ему немного отвлечься и мечтательно улыбаться, но потом он заметил что Блэр спустилась вниз и исчезает в толпе людей, и свежий поток слез снова начал проливаться по его щеке

Упрямая и эгоистичная и невротическая сучка Блэр была олицетворением идеала, но независимо от того, сколько раз он пиздец как ошибался она всегда возвращала его и они раставались столько же сколько и мирились

Она обычно начинала зло смотреть на него посылать сердитые сообщения по телефону после чего он будет долго ходить к ее дому и маячить у двери после чего они бы снова целовались и обнимались

Но Блэр не посылала ему никаких сообщений типа если ты действительно хорошо ко мне то я могу рассмотреть твой поступок

Казалось, что он чертовски облажался в последний раз

Хотя он был сейчас Сереной, с самой желанной девушкой.

И для него тоже? Портьер открыл дверь снова, и Серена скользнула из отеля в спортивной мятой зеленой форме с теннисным козырьком Les Best.

С ее светлыми и золотистыми волосами с каплями пота которые стекались из-под казырька с ее длинными, загорелыми, спортивными несмотря на то, что она особо не напрягалась в тренажерном зале со стройными ногами и сияющей улыбкой она выглядела как на обложке модного журнала теннисной одежды, которые были слишком великолепны хотя она чуть спотела

"Едем обратно в школу?» она спросила Nate с хитрой улыбкой

Она возможно, слишком устала, чтобы идти в школу, но она была не слишком уставшой, чтобы не подурачиться на заднем сиденье такси

Неужели можно настолько устать что и не сможешь заняться этим? Затем она заметила слезы

"Бедный ребенок,» пропела она скользя пальцем по щеке Nate

Плакать он начал несколько дней назад, и на первый взгляд это замтавляло тревожиться

Какой именно наркотик заставляет Нейта плакать? Но потом она подумала как же все это трогательно и сексуально

Ну ктл знал, что Нейт станет таким сладким, и притягательным? Дарвин сделал шаг вперед

Он не хотел чтобы эта супер блондинка скрылась так же быстро как и та горячая брюнетка

"У вас есть квитанцию на этот козырек, Мисс?» Серена забыла, что она была одета для рекламы белья.

Она немного прикусила свои роскошные полные блеска Cherry ChapSticked губы

-Упс.

Ее темно синие глаза смотрели на, Дарвина— который возможно арестует ее

"Я дружу с дизайнером,»,-заявила она.

Дарвин улыбнулся — еще один парень подпадает под ее чары.

"Ой, тогда все нормально,»ответил он стыдливо

Я думаю, я просто хотел найти повод поговорить с вами.

Nate внезапно понял, что он должен был ревновать ее.

Он взял Серену сухой, теплой ладонью за ее влажную от капель пота руку.

"Давай пошли,» он позвал ее, пытаясь говорить, мужественно и уверенно несмотря на дрожь в его горле.

"Боже люблю когда ты ревнуеш и борешся за меня",-пробормотала Серена.

Она прислонилась головой к его плечк и поцеловала его правое ухо

Он положил руку на ее талию на красивый изгиб над ее упругими бедрами

Они пойдут вниз по ступенькам, едва сдерживая желание сорвать друг с друга одежду перед сотнями туристов, напротив магазина братьев Брукс.

сама идея собраться вместе возможно была ошибкой, но они все ещё были ждумя прекрасными, физически привлекательными людьми - так почему же не воспользоваться возможностью пошалить?

Верно.

Удачи

Дарвин присвиснул, отправляясь обратно в здание, на Рэин или Кати или какой-то другой симпатичной девушке из Констанс с пакетами полными вещей.

Нэйт сопротивлялся следующему приливу слез.

Он поступил в Йель.

Самая красивая девушка в университете, которую он когда либо знал, практически умоляя его сделать это вместе с ним в такси на обратном пути в школу.

он был действительно счастливчиком.

Так почему же он не может перестать плакать?
Эс приходилось повторять дважды.
Серена была расстроена тем, что должна была одеваться как другие девушки.

Решит ли режиссер что она не старается достаточно сильно потому что она не носила жемчуга и черного коктельного платья? Плюс, она была блондинкой и широка в кости и высока и не походила на Одри Хэбберн.

В самом деле сейчас, когда она думала об этом, она действительно не должна была пробоваться везде.

слишком поздно.

"Ох, слава богу," Воскликнул Кен Могул, когда увидел ее.

" В перед.

Мотор"

Серена не загуглила Кена Могула, и она ни чего не знала о стиле его работы, но она знала значение слово "мотор", и в следующую минуту после услышенного, она начала делать свои штучки.

"Как вы поживаете?" ярко прощебетала она, держа за руку воображаемого бармена

она заняла место, и затем покрутилась на барном стуле, хихикая и болтая ногами с девчачей радостью.

"Вы не просто любите быть здесь? Разве это не чудесно просыпаться и знать, что это место прямо здесь, каждый день? Это мой абсолютный рай! "
Кен Могул закрыл руками глаза

Он посмотрел на на одну из своих девушек сопровождения блондинок- Шведок, сорвал пару очков фирмы "Авиатор", которые были на ее голове, и бросил их Серене.

"повтори это с ними" приказал он.

Серена сделала как ей сказали, интересно, это было хорошо или плохо, что Кен Могул закрыл  глаза, когда она начала говорить.

"Следующий!" Крикнул он, отпуская ее.

Нэйт стоял у лифта, с влажным платком в кулаке.

"Моя мама привела меня сюда, чтобы купить  мой первый настоящий костюм", когда он говорил это Серене, его нижняя губа дрожала

"Потом мы купили морожное и она повела меня в зоопарк"

"Он пах как орехи"

" ОООУУ"

Серена обняла его и поцеловала его ухо

"Слушай, я думаю, что знаю как взбодрить тебя"

После инцидента с виагрой в Бегдорф во вторник, Серена думала, что Нейт готов сделать это в любое время, в любом месте.

Она кивнула в торону дамской комнаты.

Нэит колебался.

Он выкурил крошечный косяк, когда проснулся сегодня, и он оставил виагру дома.

К тому же, все эти слезы были так утомительны.

Он действительно был не в настроении.

Дверь в дамскую комнату приоткрылась, Блэр и этот светловолосый красавчик вышли из нее, держась за руки.

"Привет" Блэр сделала жест с ее мундштуком переигрываю часть из только что сыгранного отрывка, который только что сыграли обе девушки.

она захихикала

-Ребята, хотите чего-нибудь выпить?
-Определенно,- с нетерпением сказала Серена.

Конечно, было всего 10.30 утра субботы, но будущие Одри всего мира, точно знают как наслаждаться.

Лорд Маркус нажал на кнопку лифта, и раздвижные двери открылись.

"Подождите"- одна из блондинок девушек-сопровождения Кена Могу , носящих черные туники, крикнула.

Сердце Блэр замерло.

Конечно, они собираются предложить ей участие прямо сейчас, и отправить других девушек обратно.

Но девушка смотрела на Серену.

"Ой" Серена покраснела, снимая очки фирмы "Авиатор" со своей головы и возвращая их обратно.

"я такая клептоманка!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43078

Переводчики: topa, Azhel, Helena_Great, Angelgirl93

July01, swetas1978, AntoshkaXon