Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 8 pages 37-41

создано при помощи конвертера файлов формата LIT

http://www.processtext.com/abclit.

.

.
Девушка взяла очки, а затем встала на цыпочки, чтобы смочь прошептать на ухо Серены.

Блэр увлеченно наблюдала, как Серена кивнула, молча слушая.

Затем девушка-сопровождения ушла забрав свои солнечные очки вместе с надеждой Холли.

Блэр прикусила губу почти до крови.

Что бы узнать что же шептала девушка сопровождения Серене она была готова убить, но она заставила себя не спрашивать, и Серена решила не говорить ей.

Идея того что они снова в каком- то роде разговаривают была на столько слабой и такой новой, что ни кто не хотел ее разрушать.

Плюс, лорд Маркус видел Блэр только в хорошем настроении.

она не могла предстать перед ним в виде экзорциста и волноваться перед ним сейчас, или он соберет чемоданы и и вернется обратно в Англию.

так быстро как только это возможно,"Кровавый ад."

Серена взяла Нэйта за руку и возбужденно сжала ее, едва в состоянии сохранить тайну при себе.

"Пошли, глупыйшки!"

"Слушайте, Слушайте!" Лорд Маркус согласился.

Блэр даже не вздрогнула когда увидела, что Нэйт и Серена держаться за руки.

Она всегда хотела чтобы они дружили;просто всегда думала что это будет она и Нейт,Серена и кто еще.

Она взглянула на лорда Маркуса в красивые как поле для гольфа-зеленые глаза, и он кинулся к ней и нежно поцеловал ее в кончик ее носа,

Нейт никогда не проявлял публично страсть.

И вообще , что когда то было таким особенным в Нейте?Мальчишки всегда остаются мальчишками ,а девчонки девчонками.Я слышал о тебе.

Ты тот парень, который займет мое место в Йельской команде по лакроссу.

Простите, дамы.

лорд Маркус потянулся через Блэр и Серену ,чтобы пожать руку Нейта в тесноте заднего сиденья такси,поскольку они мчались вниз по горячему асфальту Парк-авеню.

Тренер сказал, что ты маньяк палкой.

Это один из способов доставить мяч.

Нейт надеялся что лорд Маркус не догадался ,что он плакал.

Сейчас было бы хорошо ,принять еще виагры ,чтобы повысить эго и сдержать слезы.

Если бы не было раздражающих побочные эффектов, он принимал бы ее каждый день.

Но это не побочный эффект, в этом весь смысл! “Так в Йельском, серьезно и жестко или что?” Нейт спросил, об этом потому что, это было единственное что пришло в голову.

Блэр положила голову лорду Маркусу на плечо,и ей было так комфортно ,смотреть на это было тревожно и ,то же время приятно.

Ее темные волосы отросли, и выглядели настолько мягкими и блестящими , что Нейт почти ощущал их в своих руках.

О,пожалуйста.

Не плачь.

"Не так сложно, как задница Тренер Хеффнер"_пошутил лорд Маркус

"Она рассказала нам всем о том, как она нанесла удар
вилкой, когда ты пытался напасть на нее".

Нейт в значительной степени заблокировал этот маленький эпизод в своей голове, и он вздрогнул, вспоминая.

"Я просто
не ожидал горячего женского тренера "признался он.

"Поверьте мне, никто из нас не ожидал :"ответил лорд Маркус с понимающей улыбкой.

Он прикурил красную Marlboro, но
крошечный, сморщенный таксист махнул рукой с досады, и он бросил ее в окно.

"Давайте все по легкой сигарете и посмотрим, что он сделает,"-прошептала Серена, все еще чувствуя головокружение.

Она раздала четыре Merit Ultra Lights которые достала из черной замшевой с бахромой сумки Balenciaga и лорд Маркус помог ей зажечь их серебряной зажигалкой от Tiffany. .

Водитель с визгом остановился, когда заметил дым.

"Убирайтесь из моего такси!"- закричал он, потрясая крошечными, морщинистыми кулаками в гневе.

Лорд Маркус, всегда вежливый англичанин, начал извиняться, делая вид, что он не знал, что есть закон , запрещающий курить в американских такси.

Но они уже были на Парк-авеню у Сорок седьмой улице, всего в двух шагах от Йельского клуба, поэтому они были на месте в любом случае.

Какой вид: прекрасная брюнетка одетая так же, как Одри Хепберн в Завтраке у Тиффани, двое
красивых, зеленоглазых, опрятно одетых , игрока в лакросс , и мучительно великолепная блондинка
в джинсах.

Дресс-код в Йельском клубе создавал проблемы для посетителей в джинсах, но Серена выглядела настолько симпатичной в ее джинсах,
что никого это не заботило.

Как только они вошли, в холл клуба
, неоклассического лобби, Все средних лет выпускникам
Йельского в J.

Официальны костюмы перестали говорить о бизнесе, и выключили свой BlackBerry.

Ах, быть
семнадцатилетним и неотразимым! Как будто кто-нибудь из них когда-либо был неотразим.

Лорд Маркус повел Нейта от его свиты, чтобы показать ему некоторые лакросс трофей, который только Нейт мог бы оценить по достоинству , в то время как Блэр и Серена прошли в зал клуба, где они устроились в элегантном баре с золотым потолком, полированным деревянный полом, и темными деревянными панелями.

Конечно, они уже привыкли к таким заведениям , но они по-прежнему чувствовали себя недостаточно взрослыми, чтобы быть в частном клубе,в баре на утро субботы, особенно когда они должны были быть привязанными к учебникам ,подготавливаясь к выпускным экзаменам, которые начнутся в понедельник.

"Итак, что ты собираешься сказать в своей выпускной речи?" спросила Серена у Блэр.

"Что, что доктор.

Сьюз
книги ну ты знаешь которого , все всегда цитируют? " Блэр закатила глаза.

Она была "соплива" цитируя эту книгу.

"О, места вы пойдете!" Бармен в галстуке-бабочке принес напиток Блэр первой, Ketel One мартини прямо с оливковым.

Она
сделала глоток, а затем вставила ее сигарету в мундштук.

Она наслаждаясь, затягивалась сигаретой в мундштуке, она планировала использовать это право еще до того как вышел завтрак...и все девочки начали копировать ее.

Следовательно есть, разница между тем чтобы быть модным ,и быть законодателем моды.

"На самом деле, я собираюсь написать о движение к тому что мы хотим , и когда получаем это", заявила она, пуская дым поверх бледной белокурой головки Серены.

"Я никогда не думала, что получу абсолютно все, что хотела.

Но я все время пыталась, во всяком случае, и теперь я это имею.

Все.

" Серена кивнула.

"Я понимаю, что ты имеешь в виду.

"Бармен принес ей шипящий Tanqueray джин и она взяла.

несколько глотков, интересно гипотетически , должна ли она сказать Блэр прямо сейчас, что, помощник Кена Mogulа прошептал ей на ухо, о просьбе для Серены для второго прослушивания.

Но дела с Блэр шли так хорошо в данный момент, она не хотела разрушать этого.

Кроме того, даже если она рада тому, что ей предложили роль, она не была уверена, что она хотела.

Она пыталась думать о чем-то еще, чтобы сказать, что-то о том, что она всегда хотела, хотя она действительно никогда не хотела ничего-вещи просто падали на колени.

"Я так влюблена в Нейта", выпалила она, стараясь выглядеть взволновано, тем, как все сложилось.

Сигарета Блэр подходила к концу.

Как легко было бы случайно поджечь,длинные черные ресницы Серены,

Она осмотрела комнату, пытаясь решить, стоит ли позволить взять верх гневу над ней.

Эй, она думает о нем? этот переломный момент? Блэр любила холл в Йельском Клубе.

Обделанный сусальной золотой краской с восточными коврами, это заставляло чувствовать себя "Гранд" и исключительным, тем неимение он был более удобным, и менее тяжелым, чем некоторые другие номера в клубе.

Холл был прекрасным местом, чтобы укрыться от жары.

И он шел к ее платью.

"Очень скоро мы все будем в Йельском университете ", размышляла она.

Обе девушки смотрели друг на друга, их синие глаза встретились,пытаясь решить,было ли это хорошо или плохо.

Серена хихикнула.

И мы можем сесть на поезд обратно в город и остаться здесь, и наши родители даже не узнают, что мы в городе!” Это звучит так весело.

“Это будет отличное место для вечеринки ”, - заявила Блэр подтвердил, что решение было принято.

Она моргнула, удивляясь, почему она не подумала об этом раньше.

Конечно, это означало ,что было бы много случайных, незваных, незнакомцев из туповатых школ, которые она даже не знала, и случайных дебютантов, которые думают, что они могут быть прохладными сейчас, потому что они будут выпускниками в следующем году.

Но она была из Констанс Билард,
и выпускником спикером.

Это имело смысл, что именно она должна провести выпускную вечеринку.

Она и Серена обменялись напряженными объятиями, едва сохраняя свой мундштук подальше, чтобы избежать поджечь ее волосы.

"У нас всегда лучшие идеи, "прошептала она, наполовину себе и наполовину для старой подруги.

Серена улыбнулась с нетерпением, хотя она понятия не имела, какие идеи Блэр имела в виду.

"Не так ли?",Она согласилась.

Нейт принес пару подмоток суставов вместе с ним.

Он и лорд Маркус заказали для себя
удобные с золото-белый-обоями апартаменты для новобрачных, взрывные ,они лежали на спине на
большой кровати с абрикосового цвета покрывалом, пыхтя от отеля и торговых секретов о Блэр.

-Смотри,парни на самом деле хуже девушек.

"Она стервозная, когда ты приходишь к ней, а потом она жалуется, когда ты этого не делаешь," жаловался Нейт, качая головой.

"Я никогда не понимал этого"

"Но до тех пор, пока ты даешь ей знать, что она неотразима, она не будет поднимать шум"-сказал лорд Маркус.

"И это то, что важно"

Страница 40

.

.

.

Нейт повернул голову,чтобы посмотреть на парня сквозь пелену дыма.

Он знал Блэр с самого рождения.

Почему этот парень, который только что встретил ее, так хорош для неё? Может быть, он и Блэр совершенно несовместимы? Может быть, они и не хотели быть совместимы на самом деле.

Нейт не мог об этом думать, не плача.

Вместо этого, он сделал еще один удар и
позволил своему разуму оставаться Небесно пустым.

-Я подумываю о том, чтобы попросить Блэр приехать в Англию,чтобы провести лето вместе, - Маркус размышлял вслух.

-Я рассказал своей семье, о ней ,и все они в ожиданий встречи с ней.

Видимо мой отец знаком с ее отцом.

и моя мама уже поженила нас.

Нейт взял еще один удар.

Не расстраивайся.

Ум его была гладкий белый, без морщин, как
800 нитей обмана на подушке Маркуса.

Маркус прикончил его,аккуратно подколов его,при этом завязывая свой яркие шнурки.

-Дамам будет интересно, где мы находились.

Он похлопал Нейта по плечу.

-мы должны идти?
Нейт приподнялся на локтях и нерешительно покачал головой, как собака.

Шальная слеза просочилась из угла
его левго глаза, и слезы потекли по его щекам.

он сердито стер их ,но затем еще одна предательская слеза начала сочится из уголка правого глаза.

-С тобой все в порядке?- спросил Маркус.

-Тебе нужна минута?-
Нейт пожал плечами, а затем его нижняя губа задрожала.

Маркус сел рядом с ним иобнял Нейта.

-Побудем здесь. - прошептал он.

-Все в порядке.

это не было по гейски, но это было по дружески .

Это было
реальной вещью: братским объятием.

у Нейта никогда не было старшего брата или братьев и сестер вообще,но объятие было именно то, в чем он нуждался.

Мой отец обитает во Франций близ долины Лауры.

Он любит гостей.

-Это пидоры!?-вскрикнула Блэр ,и Серена взорвалась громким смехом.

- Так что вы тут делаете мой вишенки?-Маркус позвал Нейта чтобы тот подошел.

-Мы общаться на французском?

это для устной части моего экзамена.

-Мы должны говорить о своей семье 10 минут.-заявила Блэр.

С помощью всех времен.

Серена закатила глаза.

-дак вы это делаете для прохождения экзамена.

Она прищурилась на двух парней.

-Эй, вы двое под кайфом?”
Нейт смущенно усмехнулся .

-Чуть -чуть.

-Вы большие идиоты.

Серена схватила его, целуя ,его ощущая на губах его вкус, и забывая с облегчением о разговоре с Блэр.

Блер было так хорошо и даже видя как Серена и Нейт целуются прямо перед ней, она не сдвинется с места.

в течение нескольких секунд.
Лорд Маркус подошёл к ней сзади и сексуально приобнял её за талию. Словно

он был её мужем. Собственнический жест, о котором Блэр всегда мечтала.

Он подмигнул Серене.

"Знала ли ты, что Серена по-итальянски значит русалка?"

"Да," Серена хихикнула и кинула Блэр взгляд, говорящий "Где ты его нашла"?

Блэр ответила ей самодовольной улыбкой и взглядом, сочетающим в себе "Я говорила тебе, что у меня есть всё" и "Руки прочь, стерва".

Нейт лизнул губы Серены вкус ванили MAC блеск от губы, а затем сбил остальную часть
ее губ , не отрывая глаз от совершенных, слегка загорелых ног Блэр.

Кое-что о том как они выглядели ,
блестящие, плоские черные туфли заставляло его серьезно возбудиться.

Хорошо, что он оставил Виагру дома.

Сплетница .

Все имена и названия или сокращены до первых букв, чтобы не пострадали невиновные.

То бишь я.

народ!

Не так частная вечеринка в клубе Йель

В случае, если вы чувствовали себя исключенным из субботнего Йельского клуба в течение всего дня и всего ночного фестиваля
разврат-они, конечно, сохранил персонала занято рысью к Центральному вокзалу для получения дополнительной Prosecco от
Квартира Кэмпбелл и чизкейк с Junior's-определенно выпускная жизнь партии Партия пройдет в клубе следующем понедельником вечером.

Йельский клуб строго только для членов, но не бойтесь.

Yalie Папа заплатил клубу красиво, чтобы держать свои двери открытыми всю ночь, чтобы любой хорошо одетый
Весельчак, кто блуждает в поиске других путей для веселящихся.

Это его способ извиняться перед своей
дочерью за отсутствие там во плоти.

Ой, как мило.

Будем надеяться, он не забудет, что ему такой же будет нужен способ чтобы обойти Нью-Хейвен в следующем году.

После завтрака депрессия

Кен Могул либо очень суетливый, очень средний, или оба.

Поговаривают, что только четыре девушки
перезвонили на второй прослушивание для ведущей роли в его новой художественного фильма, Завтрак у Фреда.

Другой
Ходят слухи, что он устроил кастинг для своей младшей сестры в части Холли Голайтли и кастинг в субботу был
на самом деле просто для массовки.

Какая трата таланта.

Брак по договоренности

Мы все слышали о том, как у британских членов королевской семьи есть склонность к договоренным бракам .

Это экономит много
Беда и смущения, когда никто не имеет возможность передвигаться незаметно или беспокоиться о введении их социально
неумелое, плохо одета подруга их мамы, которая, оказывается, королева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43079

Переводчики: weta, swetas78, Azhel, lights_out

Milenka1000, Varda_Grond, swetas1978