Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 9 pages 42-46

источники в У.

К.

, часть определенно голубых кровей Англии, недавно окончивший Йель и в настоящее время живущий в Йельском клубе, закатывающий бизнес-вечеринки в Нью-Йорке перед отъездом домой на лето, был обручен с английской элитной девушкой, такой же, каким и он был два года назад.

Я не видела ее фото, но видела, как он был нарасхват, если честно, думаю, что она не очень красива, и он не в восторге от того, что женится на ней.

Вор краденых товаров выявлен.
Не то, что бы я хотела быть разносчиком плохих новостей, но мой друг-тренер регулярно шлёт мне е-мэйлы, эй, а кто дал ему эту ссылку?! - и определенно виагровый преступник найден, и понесёт заслуженное наказание.

Значит ли это, что он/она не выпустятся?
Твой е-мэйл

Вопрос: Дорогая Сплетница,
Я знаю, что я не должен был этого делать, но я кое-что сказал своему приятелю, и теперь я боюсь, что он не собирается выпускаться из-за меня.

Просто я подумал, лучше он, чем я.
- Ламо
Ответ: Дорогой Ламо.
Да, это действительно Ламо.

Но ты это уже знаешь.

- Сплетница.
Вопрос: Дорогая Сплетница,
Я хотела бы пригласить тебя на пробы для моего нового фильма.

Твоё отношение - это то, что я ищу.

Надеюсь, ты хорошо выглядишь.

Когда ты свободна?
- Киски.

Ответ: дорогая Киски,
Хорошая попытка.

- Сплетница.
Наблюдения
Б, С, Н и Лорд М в Киприани Дольчи выходят их Йельского клуба, попивая Кровавую Мэри в воскресный бранч.

Они, конечно, знают, как готовиться к финалу! В с А в его красном Саабе делают вид, что не замечают, что они почти сбежали. Д пересекает улицу Хьюстон по пути к фильму в Анжелике.

Д был на пути назад от одного из этих китайских травников на улице Канал, неся с собой маленький мешочек чего-то, что называлось "Любовное Зелье ХХХ"

О, какую запутанную паутину мы ткём.

Дж. одна в Гристеде на западе девяносто шестой улицы покупает литровую бутылку красного вина и банку растворимого кофе в гранулах.

Её одежда и руки были выпачканы в чём-то, что напоминало серые тени для век, кофе и вино.

Очевидно, она была настолько увлечена своим искусством, что у неё даже не проверили документы.

Страница 43


.

.

.

Ещё одна неделя прошла.

Итак, вот оно, мои сладчайшие - последнее усилие.

Кроме экзаменов, которые, по сути, являются обычным раздражителем, школа, по сути, закончилась.

Повторяйте за мной: всего одна неделя до окончания школы.

Всего одна неделя до окончания школы.

Всего одна неделя до окончания школы.

Удачи!!!!!
Вы знаете, Вы любите меня.

Сплетница.

Д. пишет другую оду.

Дэн закончил свой экзамен по английскому на двадцать минут раньше, и, чтобы сэкономить время, начал переписывать свою выпускную речь о любви сзади его синей книжки.

Сейчас он планировал процитировать Роберта Фроста, стихотворение "Неизбранная дорога":
Две дороги разозшись в лесу, и я -
Одну я выбрал для продолжения пути.
И вот всё их отличие.

Слова эти звучали стерильно и полно, особенно в контексте окончания школы.

Кроме того,ни он, ни его одноклассники не особенно много путешествовали по дорогам жизни.

Они выпускаются и идут прямо в колледж.

И как скучно это было? По правде сказать, ему никогда и в голову е приходило, что он будет делать что-то ещё.

До нынешнего момента

Он боролся с осознанием того, что скоро наступит осень, Ванесса будет здесь, в Нью-Йорке, он будет там, в Олимпии, штат Вашингтон, на другом конце страны.

Эта мысль была ему невыносима. Даже мысль о том, что он до сих пор не уверен в настоящих чувствах Ванессы к нему, особенно после того, как она грубо отвергла его однажды, когда Аарон появился в её доме, она не звонила Дэну весь уик-энд

Но, возможно, он был тем, кто никогда не бывает понят.

Так же он сказал чокнутому профессору, что не хочет тратить это лето, работая в Олимпии.

Почему бы не сделать ещё один шаг и не рассказать всем, что после выпуска он не пойдёт в колледж, временно.

Это покажет Ванессе и всем, как далеко он готов зайти - ради любви.

Он выберет дорогу не путешествуя.

Дэн перевернул страницу и нацарапал слова Оды Любви, его нового стихотворения, как у его любимого поэта, Джона Китса.

Китс писал оды на все времена: "Ода Психее", "Ода Греческой урне", "Ода Соловью", "Ода в Меланхолии", но никогда "Ода в Любви"

И почему бы Дэну не сделать это?
Семнадцать минут прошло.

- выкрикнула Мисс Соломон.

Дэн посмотрел на жёсткие спины своих одноклассников, сидящих за своими партами, лихорадочно строчащих в то время, как тикали часы на чёрной стене.

Он пошел

Страница 44

.

.

.

Вернёмся к его синей книге.

"Ода Любви"

Конечно, его любовь к Ванессе была смешана с огромной дозой неутомимой похоти.

Но как передать то, что не представлялось порнографическим, в конце концов, стихотворение - это часть его выпускной речи.

Наши молочно-белого шары,
Подушки из вашего желудка,
Бедра как сук.

Фу, достаточно!
!
Он обратил тяжелый крест слова

Подушки из вашего желудка? Фу.

Именно так.

Потом он вспомнил строки из "Оды к греческой урне"
:

Более счастливая любовь! более счастливыми, счастливая любовь!
Навсегда тепло и по-прежнему должны быть доступными
Навсегда задыхаясь, и вечно молодым;
Все дышит человеческую страсть намного выше,
Это оставляет сердце высокого скорбеть и близко,
Сжигание лоб и палящий язык.

Был ли лучший способ, чтобы сказать это?

Наверное, нет.

Дэн начал рисовать изображение водонапорной башни на вершине дома Ванессы, но он не был художником, и его водонапорная башня больше походила на гигантского желудя.

Если бы только ему разрешили использовать свой ​​телефон во время экзаменов.

Он мог позвонить в приёмную комиссию "Эвергрин", и пусть они знают, что он не придет.

Вместо этого он пытался переписать вступительную часть свой выпускной речи на последних страницах его синей книги.

Дамы и господа, спасибо за присутствие на выпускной церемонии в
Риверсайдской подготовительная школа для мальчиков.

Вы должны гордиться вашими сыновьями - гордиться, что вы получили то, что хотели по окончанию школы, не так ли? (Пауза для смеха

)

Во всяком случае, я горжусь, что произношу выпускную речь в этом году.

Я хотел бы начать с чтения поэмы Роберта Фроста.

Я выбрал на развилке двух дорог
Одну, что меньше протоптало ног,

.

.

Все изменилось раз и навсегда.
(пер. Валерия Черешни http://www.stihi.ru/2012/09/24/3966)

Это популярная цитата для выпускных речей.

Я знаю, потому что я искал его в Google.

(Пауза для смеха

Это парадоксально хотя бы потому, что многие ли из на самом деле выбирают менее протоптанную дорогу? (Пауза для неловкого молчания

) Ну, и я...

И вот как я собираюсь это сделать: я собираюсь следовать моему сердцу.

Маленькие белые часы в виде яйца на столе мисс Соломон

зазвенели.

- Отложите свои карандаши, пожалуйста, - объявила она.

Дэн удивлённо огляделся.

Как обычно, он увлёкся.

- Не закончил экзамен, да? - ухмыльнулся сидящий слева от него Чак Басс.

Старшеклассникам разрешили нарушить дресс-код на экзамене, и Чак надел ярко-желтую рубашку Dolce & Gabbana без рукавов, что было более откровенно, чем, если бы он не носил рубашку вообще.

Дэн посмотрел на него.

Возможно ли быть убитым при исполнении служебных обязанностей, пока вы были еще только в военной школе? Он действительно надеялся на это.

Мисс

Соломон прошлась, чтобы собрать свои синие книги.

- У Вас проблемы, мистер

Хамфри? - спросила она, демонстрируя ему свою костлявую грудь в уродливом чёрно-оранжевом полосатом платье на завязках.

Дэн нахмурился.

- Могу ли я вырвать последние страницы в моей синей книге? - спросил он без особой надежды, что она позволит ему.

Учительница пожала своими неуместно голыми плечами.

- Давай.

Дэн вырвал страницы, прежде чем она могла передумать, удивляясь ее полному отсутствию стервозности.

Может, мисс

О, как бы он не мечтает о конце утрам и парной секс? В самом деле, кто не мечтал ?

Кто может устоять художественная страница шесть, девочка?

Биология был последний экзамен Дженни и он не спал всю ночь, изучая его.

Ядра, простейшие,
осмос-она знала все это.

Она автоматически ответил на вопросы, заполняя пробелы без паузы
а что делают одноклассники серьезно завидуют.

Ну, если он работал на крошечных организмов, почему не он
работать на них? Они болтались с Дженни работает круглый год, и все же они до сих пор не были умнее.

И их грудь не намного больше, либо.

Мне нравится волосы, Ким Суонсон написал на краю Джессики Сомс на сером пластиковом столе с ней
два карандаша.

Видите ли вы ответ Fenny к # 21?

Ким Свенсон была самой ухоженная девушкой в девятом классе.

Страница 46

.

.

белый
пуговицах рубашки с ее серой плиссированной форме.

Ходили слухи, что даже ее нижнее белье гладят,
и она никогда не покидала дом без полного макияжа, золото-и-серебро Картье браслет-цепочка на каждом запястье,
и ее не так крошечные Картье с бриллиантами шпильки в ее ушах.

Она провела столько времени ухаживание за себой, что она
едва успел изучить.

Держись, Джессика Сомс нацарапал обратно.

Джессика была класс шлюха, начиная с четвертого класса, когда
она получила ее период, и кульминацией в шестом классе, когда она потеряла девственность.

У нее был самая большая
грудь в классе, тоже-пока Дженни не расцвела в седьмом классе, превосходя ее по три всей чашке
размеры.

Джессика украла тонкий взгляд на ее стол, пытаясь прочитать ответы на экзамен Дженни.

Но Дженни уже закончила и теперь рисовала в ее каллиграфии на пустой странице синей книги.

Неудачник, она написала в элегантными черными буквами , хитрый пузырь, и Джессика старалась не принимать это близко к сердцу.

Правда была, Дженни написала слова, чтобы описать себя.

Это была первая неделя в июне.

Сентябрь , было только
три коротких месяцев, а ей не охото посещать школу.

Она тихо приближается
отчаяние.

Прежде, чем они сели к экзаменам, Elise напомнил ей, что Уэверли заканчивал школу
и, вероятно, не хотел бы получить в пакет она бы послал их, пока после их старшие закончили.

Но Дженни не хотела ничего этого.

Она, очевидно, пропустили ее шанс пойти в школу-интернат .

Ее
единственный другой выбор, кроме государственной школы было туз на экзаменах, а затем прошу госпожа .

M, чтобы позволить ей остаться в
Констанс.

Она могла повторить девятый класс, культивировать ее репутацию как выродка, носить толстые панцирь черепахи
очки, и удлинить ее форму до лодыжек.

Нет больше Выступления на шестой странице.

Нет больше колоритный
распространяется мода.

Нет знакомства рок-группы.

Нет на сайте обнаженных людей.

Aw.

Но это не то, что делает Дженни настолько особенным?

Проблема была, она уже была прямой-А студент.

Как она могла сделать лучше, чем она уже
делала?

Это произошло с Дженни, что возможно ее оценки и ее новое искусства не было достаточным.

Дженни надеты
вниз по ее карандашом и оперлась лбом на руки, ее вьющиеся темные волосы каскадные в маленьких колечек все
над ее столом.

Если она послала Уэверли на W распространение и отрывок из Page Six, она будет говорить о
Школа еще до того, прибыла.

Это было одним из способов привлечь внимание людей, но потом все будет
быть настолько полон предвзятых представлений о ней, она никогда не передумают.

Лучше, чтобы заработать ее
Уведомление репутацию и требованию народа, как только она добралась там.

Впереди нее было странное лето в Праге с ее матерью, посещая некоторые знаменитое чешское искусство
Лагерь-то она стремится к более Пасхи под влиянием слишком большого Manischewitz
вино.

Ее папа напомнил ей на прошлой неделе, когда она думала, что она по крайней мере, школу-интернат, чтобы
с нетерпением ждем осенью, но теперь она не была так уверена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43080

Переводчики: swetas78, Varda_Grond, JustAlya, Milenka1000