Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 11 pages 52-56

Ванесса сказала, что она будет носить платформы, так квартира были их лучшим вариантом.

Как здорово было это, что не
только были они вместе в линии, ношение подходящих нарядов-они были первыми!

Ура!

В ее два с половиной дюйма белый Kidskin Маноло танцевальные туфли, Блэр был где-то посередине.

Ее белый атлас Оскара де ла Рента был безупречно скроен, жакет кусающийся приблизительно вокруг её крошечной
талии и акцентируя ее прекрасные плечи.

Ни одна из других девочек не была творческой или
достаточно модной, чтобы даже думать о ношении костюма, уже не говоря о коралле мерцания розовая помада Шанель
она купила специально для дня или простого жемчуга, который она выбрала для ушей.

Она запомнила ее
речь и продолжала рассказывать много раз в ее голове, подпрыгивая на ногах, чтобы держать ее
движение обращения и ее уровень адреналина высок.

Леди и джентельмены, спасибо,что пришли.

И спасибо старшему классу для избрания меня как
их спикер.

Некоторые из нас были вместе с детского сада.

Мы вместе учились читать.

Мы вместе теряли молочные зубы.

Мы узнали, как получить большинство Oreos на переменах вместе.

И, спустя годы, мы вместе научились не прогибаться под давлением.

Теперь мы здесь
направляющийся колледжем, и мы - все еще друзья.

Как мы могли не быть?

Есть что-то еще, что я узнал в Констанце, что я хотел бы поделиться с вами сегодня: как получить
что вы хотите.

…

“Кто-либо видел Серену?” Ники Баттон спросила громко, когда она исследовала карие глаза как бусинки в
компактный и потянул ее сладкий, падение талией, заслонки стиле выпускном платье.

"А как насчет Ванессой?", Добавил Лаура Лосось, засасывая ее дыхание, когда она пыталась затянуть
полу-неуместно шнуровке лифа на ее корсет в стиле Alexander McQueen платье.

Блэр огляделась.

Она была так занята своем выступлении она даже не заметила:
Ванесса и Серена отсутствовали.

Алло?

"Это почти 1030," Миссис

"Мы просто должны начать без них."

Блэр развернулся ее рубиновое кольцо по кругу на безымянном пальце ее левой руке.

Mrs.Weeds, вьющимися волосами хиппи учитель музыки Констанции, ударил из несколько аккордов на органе, ее
жира лопатки переустройства в бретелек стиля Лоры Эшли количества.

"Ладно, девушки, это он!" Миссис

McLean
крикнула взволнованно.

"Ваше последнее урав качестве Констанс девушек.

"Она подняла свой веснушчатый кулак в воздухе, ее красный,
белый и синий Talbots специального повода костюм морща от напряжения.

“Сделайте его хорошим!” она добавила,

"Ох!" Публика ахнула, когда девушки начали марш в главный зал храма и вниз

Страница 53

.

.

.

.

усыпанный лилией проход центра вовремя к музыке, будучи похож на помеси моделей взлетно-посадочной полосы и заказа по почте
невесты.

Элеонора Вальдорф Роуз сидела между мужем менее одного года, Кира Роуз, и Блэра
двенадцати-летний брат, Тайлер.

Элинор была единственной женщиной в комнате, носящей широкополого голубя
серая шляпа Филипа Трэйси с фактическим голубем сработалась его.

Точно, где она думала, что была — Англия?

Сайрус Роуз носил удивительно уродливый двубортный костюм Hugo Boss цвета авокадо и был
покачивая Йельский университет, шестинедельную младшую сестренку Блэра, на его колене.

Yale была в клетчатой юбке от Burberry , Блэр
купил её даже прежде, чем она родилась и белые ушко Onesie что Блэр заказала от OEUF,
детский бутик в Париже.

Тайлер выглядит похмельным.

Или, может быть Блэр просто не видела его так долго, что она
забыли, как он выглядит, хотя он был ее брат.

Аарона, казалось, не хватает.

Интересно, почему.

Когда Блэр достигли скамью, Элеонора вскочила на ноги и послал ей воздушный поцелуй, щелкая вместе с ней
бледно-розовый Nokia камера-телефон, а слезы сочится по ее чрезмерно нарумяненными щеками.

"Мы так гордимся
тобой, "она хлынула в голосом, определенно громче шепота.

Дальше вниз по проходу миссис

ван дер Вудсен поймал взгляд Блэр и засияла гордостью, как будто Блэр
была ее собственная дочь.

Блэр виновато пожала плечами, хотя она была уверена, что
мама Серены еще не до конца поняли, что Серены не хватает.

Бедный мистер

и миссис

ван дер Вудсен.

Даже Эрик, горячий брат Серены с которых Блэр почти потеряла девственность в течение весны
.

Блэр ни разу не встречала родителей Ванессы, но Ванесса описала их ей очень хорошо, и она
не видела седых, неуместно, одетых хиппи в аудитории.

Она решила держать ее
глаза на красновато-коричневый "конский хвостик" девочки перед нею в линии, кто, оказалось, был Rain
Hoffstetter, который она произошла с видом ненависти.

Ведь Блэр нужно было сделать свою речь, которую она бы
запомнила так основательно, что она могла читать ее во сне, а затем получить диплом.

Тогда она собиралась
чтобы иметь лучший выпускной бал кого никогда не было , заниматься сексом с Маркусом, взять поездку на вагоне в
Центральный парк, а затем он попросить ее выйти за него замуж.

... Ее глаза затуманились мечтательно и она вышла на
задней пухлым белом платье Rain’s, чуть не сбив ее.

Фокус, фокус!

Один за другим девушкам, поданных сели в первые три ряда скамей.

Тридцать четыре пожилых людей в
общей сложности, не считая пропавших без вести два.

Миссис

Маклин стояла за кафедрой, ожидая решение выпускного
класса и членов их семей.

Блэр выступит со своей речью после того, как гость "Тетушка Линн", старая леди, как предполагалось, должна будет рассказать об основании девушек-скаутов.

Тетушка Линн, опираясь на метталлические ходунки в первом ряду, одетая в коричневый брючный костюм и слуховые аппараты в обоих ушах, смотрела сонно и скучно.

После того, как она договорит - или завалится на бок и умрет, в зависимости от того, что будет первым - миссис

Маклин будет раздавать дипломы.

Миссис

Видс сбилась на последних нескольких аккордах "Великолепие и Пышность".

- Давайте помолимся, - сказала миссис

Маклин мрачно и склонила голову.

Директриса стала глубоко религиозной после того, как ее муж Рендалл умер на глубоководной рыбалке при аварии на Флориде Кейс.

По крайней мере это была история, рассказанная девушками, наряду с той, что подруга миссис Маклин

Вонда, которая жила в загородном доме миссис Маклин

в Вудстоке, штат Нью-Йорк, и водила трактор.

Миссис

Маклин имела

-

-

слова "Объезди меня, Вонда", вытатуированные на ее внутренней поверхности бедра.

Был даже слух, что Вонда использует тобе Рэндалла, но никто из девушек не знал это наверняка.

- Я слышала, что Серена с Нейтом сбежала в Мистик.

Вот почему она не здесь, - прошептала Рейн Лауре.

- Она носит свое выпускное платье как свадебное платье.

Помнишь, мы видели ее попытку прикрыться вуалью в Вера Вонг? - добавила она намеренно.

- А я слышала, что Ванесса беременна, - ответила Лаура.

- Она имеет теперь дело с родителями в Вермонте.

Я думаю, что она, наверное, получит диплом в любом случае.

Блэр пыталась слушать, но безуспешно, она уже умирала как хотела знать, где потерялись Серена и Ванесса.

Ванесса ушла куда-то с Аароном? Или Дэном? Серена и Нейт действительно сбежали? Это был такой сумасшедший день и такое сумасшедшее время в их жизни, что она не была уверена во что верить.

- А сейчас я рада представить Блэр Уолдорф, нашего старшего оратора класса, -

объявила миссис Маклин.

С ее каштановой боб прической Рагеди Эн она шагнула прочь с трибуны, чтобы освободить место для Блэр.

Блэр встала, разглаживая складки на плисированной юбке из белого атласа от Оскара де ла Рента и изящно поднялась с заостренной белой обувью, обутой на ноги над одноклассниками с все больше и больше растущей яростью, когда она услышала обрывки их шепота и бормотания.

- Серена поэтому не собирается в Йельский университет в следующем году.

- Ванесса в

Лос-Анджелесе.

Разве вы не слышали? Она делает фильм с Брэдом Питтом.

Блэр поднялась по ступенькам на трибуну - с видом совершенства своего Оскара - со специально сшитом атласном костюме, с гладкой и блестящей прической боб, с ее длинными ресницами, ярко-голубыми глазами, сверкающим коралловым ртом и изысканными белыми туфлями.

Она откашлялась, пытаясь оторвать всеобщее внимание от двух пропавших девушек.

- Спасибо, - начала она.

- Прежде всего я хотела бы поздравить мой класс.

Мы сделали это! - воскликнула она с
преувеличенной радостью.

Но ни один из ее гребаных одноклассников даже не смотрел на нее.

Кого это волнует? Кого это волнует? Кого это волнует? Она была сегодня выпускницей, она обладала новым удивительным бойфрендом, который оказался английским лордом, а осенью она оправится в Йель.

Это было все, что имело значение, - сказала она себе, перед тем как продолжила свою речь.

И, что она выглядела действительно горячей в ее гладком костюме от Оскар де ла Рента в то время как другие девушки выглядели, как маленькие Bo Beep в своих кружевных белых платьях.

- Теперь мы здесь, банда колледжа, и мы все еще друзья,- заявила она решительно.

Конечно, они ими являются.

Ой, места куда вы пойдете! - нет
Даа, ди-ди-ди, да, да...

Сент Джуд не беспокоило сдать в аренду церковь или выстроить своих мальчиков в порядке уменьшения размера.

Они только что провели небольшую, торжественная церемония в тренажерном зале на крыше школы, пожелали ребятам всего хорошего, а затем послали их на свои пути.

Обычно тренажерный зал, который выглядел просторно, теперь был заполнен складными стульями и матерьми в

-

-

жакетах от Шанель и льняных юбках ниже колена, а также отцами в летних серых фланелевых костюмах от Братьев Брукс.

Нейт ждал этот день вечно, и чтобы отметить это событие, он и его приятели получили заранее хорошее и высокое настроение дома у Чарли.

Затем они надели бордовые тона школы и и их темно-синие шерстяные школьные куртки с медными пуговицами, которые никогда не будут носить снова, и ушли.

Он оглянулся через плечо на своих родителей, сидящих через проход и шесть рядов позади.

Капитан Арчибальд встретил его взгляд и сердито помахал перед ним программой окончания школы, вонзая указательный палец в список выпускников, его серо-блондинистые брови сошлись на переносице в негодовании.

Нейт поднял программу, которая упала между лондонской церковью и замшевыми ботинками на шнуровке и начал изучать ее, чтобы увидеть и понять, что за проблема была у его отца.

Сорок три имени мальчиков были аккуратно напечатаны темно-синим в двух сжатых колонках.

Самое первое имя в этом списке имело крохотную звездочку рядом, а в самом низу программы, рядом с крошечной звездочкой было примечание "ожидание диплома".

Нейт прищурился, интересно, если его полностью запеченный мозг подшутил над ним, но звездочка опять появилась рядом с его именем - Натаниель Фитцуильям Арчибальд.

* Ожидание диплома.

Черт!
Отец Марк, прошлый бывший пастор, был директором Сент Джуда

по крайней мере с 1947, присел на трибуне, установленной в передней части спортзала, его руки тряслись когда он начал зачитывать имена мальчиков.

Конечно, Нейт был первым.

- Натаниэль Фитцуильям Арчибальд!
Нейт встал и подошел к передней части тренажерного зала, не сводя глаз с черных и синих линий воздуховода, приклеенного к полу обручами и поля для хоккея.

-Так держать, парень, - саркастически прошептала куча парней.

Шея Нейта горела от стыда.

Там была звездочка рядом с его именем.

Отец Марк вручил ему квадратную темно-синию папку из искусственной кожи и пожал ему руку, как и предполагалось, без какого либо признания звездочки.

Нейт повернулся и пошел обратно на свое место, почти сталкиваясь с тренером Майклсом, который загораживал проход в его поганой красной ветровке Lands’ End.

Он схватил Нейта за рукав рубашки и рванулся вперед, чтобы прошептать ему на ухо.

- У меня есть свой ​​номер, мальчик, - прохрипел он и похлопал Нейта по плечу, прежде чем дать ему уйти.

- Ай.

Разве это не мило? - проворковала чья-то мать, принимая угрозу тренера как поздравительное объятие.

Нейт вернулся на свое место, запыхавшийся и потный.

- Энтони Артур Авульдсен! - старый директор прохрипел, нетерпеливо помахивая синей папкой, которая содержала диплом Энтони, над его головой, покрытой бело-персиковым пухом.

Энтони бросился за Нейтом одетый в брюки цвета хаки скоцентрировавшись под кайфом.

Нейт похлопал друга по его мускулистой спине.

- Ты сделал это, - прошептал он слабо, когда почувствовал уже знакомый удушливый плачь переполняет его горло.

- Чарльз Камерон Дерн! - хрипло прохрипел Отец Марк.

- Чувак, - пробормотал Нейт Чарли, когда он наткнулся на, - что с маленькой звездой? -Нейт был слишком озадачен, чтобы плакать.

Он просто сидел в каменном онемении, когда его отец прожигал дырочки на спине своим яростным взглядом

-

-

когда его одноклассники забрали свои дипломы.

Синяя кожаная папка лежала закрытой на его коленях.

Он подтолкнул ее чтобы открыть.

Как он и подозревал: папка была пуста.

Ах, мальчик.

Прямо позади старого отца Марка была черная металлическая дверь с белой трафаретной надписью КАФЕДРА ФИЗИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ.

Нейт уставился на дверь, в его сверкающих зеленых глазах мигал ужас.

Возможно звездочка за то, что он сделал с виагрой тренера?
Наконец, он сообразил!

D мог использовать немного больше любви
- Ну и в заключении, кто нуждается в колледже, по крайней мере, прямо сейчас? У меня будет вся моя жизнь, чтобы получить образование.

Как и Джон Леннон из Битлз однажды написал : любовь - это все, что вам нужно.

Любовь - это все, что вам нужно.

Любовь - это все, что вам нужно.

Дэн осмотрел аудиторию, когда он закончил свою речь, стоя за деревянной трибуной перед сценой.

Неформальной церемонии вручения дипломов проходила в школьном актовом зале Riverside Prep’s и он чувствовал себя очень похожим на одного из актеров, который играет в драматическом отделении по два раза в год.

Позади него, сорок один одноклассник Дэна, усаженных на складных стульях, раскрыли рты от удивления.

Даже Ларри, который был отчаянным парнем - классным руководителем, продолжал нервно усмехаться и, взглянув вниз на тридцать рядов преподавателей, родителей и родственников, сидящих ниже на серых бархатных сиденьях в стиле кинотеатра, он должен был объяснить, что речь Дэна была просто еще одной из тех глупых старших шалостей и ребят к ним тянет.

В последнем ряду голова Руфуса была склонена, его волосы соль и перец, перевязанные праздничной, которая сначала была завязана вокруг горлышка бутылки шампанского из Veuve Clicquot, которую он купил, чтобы выпить ее позже.

Дженни держала его за руку.

Она посмотрела, встречая взгляд Дэна, через ряды руководителей своими проникновенными карими глазами.

Ты мудак, как ты мог сделать это с нашим сладким, благонамеренным папой? казалось говорило ее выражение лица.

В случае, если ты не помнишь, что образование - это все для него.

Дэн остался на сцене, чтобы получить белую письменную премию Riverside Prep за выдающиеся творческие достижения в письме.

-

-

- Поздравляю, сынок.

Их картавый, высокий, молодой, красивый русский фигурист доктор Несбитт

вручил ему свернутый кусок пергамента и пожал ему руку, а фотограф сделал фотографию.

Доктор

Несбитт был ниже школьного папы, который был директором в течении полутора лет с тех пор, когда предыдущий директор

мистер Куби был уволен после попытки самостоятельно научить человеческому развитию пятиклассников вместо того, чтобы нанять профессионала.

Аплодисменты были тонкими и спорадическим, когда Дэн принял награду и вернулся на свое место.

Такое должно быть после выступления в этом роде.

Не слушайте ваших учителей? Пусть любовь будет вашим учителем и следуйте вашему сердцу? Любовь все, что нужно, любовь все, что нужно, любовь это все что вам нужно?
Привет ??!
- А теперь за дипломы, - объявил доктор

Несбитт, и аудитория ерзала с нетерпением на своих местах.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43082

Переводчики: ekaterina0612, swetas78, AnorLeitha