Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 13 pages 62-66

Некоторые утверждают, что ее фамилия начинается на В.
– Серена Кэролайн ван дер Вудсен, – произнесла миссис М.

– Черт, – пробормотала Блэр под нос.

Где эта чёртова Серена, в конце концов? Она оглянулась на других ван дер Вудсенов.

Они выглядели оживлёнными и взволнованными.

Невероятно, они все еще не поняли то, что Серены нет.

– Серена? Вы здесь? – спросила директриса, оглядывая церковь своими стеклянными карими глазами.

– Кто-нибудь видел Серену?
Красивая, никогда не развивающая своих потенциальных возможностей, блондинка всегда опаздывала на утренние собрания, но, если подумать, она могла бы встать раньше, чтобы успеть вовремя именно на это событие.

Другие девушки стали перешёптываться.

Никто не ответил директрисе.

Блэр оглянулась на семью Серены ещё раз.

Теперь они выглядели смущенными, хотя ван дер Вудсены никогда не теряли самообладания.

Эрик указал подбородком на Блэр, молча предлагая, чтобы она приняла диплом Серены вместо неё.

– Блэр Корнелия Уолдорф, – объявила сурово миссис М.

Прежде ни одна ученица Констанс не была исключена раньше окончания учёбы, но Серена была близка к этому, очень близка.

Директриса позволила Серене вернуться в Констанс после исключения из школы-интерната, а теперь Серена даже не побеспокоилась, чтобы прийти на церемонию?
Слава Богу, фамилия Блэр шла сразу за фамилией Серены.

В самом деле, некоторые утверждают, что фамилию Серены нужно начинать с W и ставить в списке после Блэр.

Не то, чтобы это имело значение, или что кто-то действительно беспокоился по этому поводу.

Блэр подошла к трибуне, чтобы получить диплом.

– Я возьму диплом Серены для нее, – прошептала она, надеясь, что её голос не прозвучит в микрофон.

Миссис

М. сухо улыбнулась и пожала ей руку.

– В этом нет необходимости, – ответила она ответила, кивая поверх плеча Блэр.

Блэр повернулась, чтобы увидеть Серену, бегущую по проходу в своём наряде - точно таком же белом атласном костюме от Оскара де ла Ренты с шуршащей плиссированной юбкой до колен, в какую она сама была одета.

И потому что Серена была практически на фут выше Блэр, и они обе весили одинаково, костюм выглядел лучше на Серене, несмотря на то, что она была босой, её волосы разметались во все стороны, и она забыла свои перчатки.

– Извините, миссис М!

– Серена задыхается и одаривает директрису очаровательной улыбкой, с помощью которой она победила всех художников-авангардистов в приёмных комиссиях Йеля, Брауна, Гарварда, – и везде, где бы она её не применила.

– Подумать только - это последний раз, когда я опаздываю!
Блэр захотелось ударить её за то, что она так прекрасна даже, когда у неё серьёзные неприятности.

Действительно, Серена, наверное, завалила бы химию и не закончила учёбу, если бы всё это было не для неё.

Она ненавидела то, как они выглядят, стоя бок о бок в их одинаковых костюмах.

Люди, вероятно, думали, что они купили их вместе или что-то в этом роде.

Одно было наверняка - Блэр определенно заставит Серену сменить наряд до ее большой вечеринки в Йельском клубе сегодня вечером.

Чёрт возьми, она не позволит Маркусу увидеть, что Серена намного лучше выглядит в этом проклятом костюме.

С миссис М. было довольно.

Полчаса рукопожатий с родителями и глупых анекдотов об их милых, умных дочерях, – и она в Вудстоке на всё лето, наблюдает, как Вонда собирает урожай томатов в красном вышитом коротком топе, который миссис

М. купила ей на ярмарке на прошлых выходных.

– Займите свои места, девочки, – приказала она, отпуская Блэр и Серену.

Они вернулись на скамью.

Там не было места для Серены, так что она села на колени Ванессы.

- Благословляю вас,

- миссис

М. послала выпускницам воздушный поцелуй.

- А сейчас класс свободен!

Юююппии!

Её сердце в рукаве некоего мальчика.

После церемонии Нейт сделал несколько затяжек кальяна с другими парнями в бильярдной Джереми, но его сердце было не на месте.

Все они были выпускниками школы, в то время как он находился все еще в списке "ожидания диплома".

И всё равно, что это значит.

Затем он вернулся, чтобы рыться в своем шкафу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43085

Переводчики: JustAlya, ekaterina0612