Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 17 pages 82-86

Изабель закатила свои карие глаза с подкрученными ресницами и посмотрела так, как будто тема разговора ей уже надоела.

Вообще-то, да.

Он помолвлен.

Он помолвлен лет с десяти.

Знаешь, как принцесса Диана и принц Чарльз?" Блер отвернулась от зеркала, крепко сжав кулаки, чтобы не вцепиться в страусиную шею Изабель.

"И где именно ты это слышала?"

Изабель раздраженно пожала плечами.

"Все знают."

"Это, вроде как, общеизвестно."

"Все зависит от того, что ты считаешь общеизвестным."

"Это самое глупое, что..." - Блэр уже собиралась защитить честь Лорда Маркуса, но остановила себя.

Они были молоды и влюблены - какое дело,что думают другие? Даже если где-то в Англии и была скучная девушка, на которой должен был жениться Лорд Маркус, она, скорее всего, выглядела как королева Виктория, сидела на своей жирной заднице в своем замке, поедая пончики целый день и удивляясь, почему же Лорд Маркус никогда не звонит.

Изабель улыбнулась своему отражению, наконец удовлетворенная.

"Я просто думала,что тебе лучше знать."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43089