Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 1

Переспать с собственным психологом было плохой идеей.

Я знала это, но ничего не смогла с этим поделать. Я слишком много раз слышала «Вы не могли бы объяснить это» или «Расскажите, что вы чувствуете». Поэтому я, в итоге, поддалась соблазну и решила показать парню, что же я чувствую. Должна сказать, для приличного парня, который никогда не обманывал жену, ему было не трудно сделать выбор. И под "не трудно" я имею в виду "очень легко". Его псевдо нравы дали мне достаточно энергии, и когда думаешь, что то, что мы сделали было, вероятно, самым плодотворным что когда-нибудь случалось на его диване, чувствуешь себя благородно.

А еще я знала, что мой босс придет в ярость, узнав об этом, ведь именно он был тем, кто приказал мне обратиться за консультацией в это место.

- Не говорите Джерому,- предупредила я своих друзей,затушив сигарету рядом с пепельницей.- Я не хочу последствий.

Я с друзьями сидела в кабинке в Холодном июле, индустриальном клубе внизу района Сиэтла Беллатаун.Место было тёмным и громким, декорированное перекрещевающимися трубами на стенах и потолке. Поскольку это было частным клубом, здесь не придерживались запрета не курение, распостранённого по всему городу, этот запрет казался мне неуважительным. За прошедшие месяцы я поняла, что никотин одна из важнейших вещей, помогающих мне жить дальше.В списке так же были: водка, Nine Inch Nails, частая зарядка энергией от мужчин с высокой моралью и грубое отношение ко всему окружающему.

- Послушай, Джорджина,- сказал мой друг Хью. Он был бесом, адским помощником юриста, покупал души людей и исполнял поручения для начальства.У него были тёмные коротко подстриженные волосы, он был крупным, но совершенно не толстым.- Я не эксперт в области душевного здоровья, но всё же рискну и выскажусь,что, вероятно, это не было шагом по пути к исправлению.

Я пожала плечами, и оглядела комнату, которая была переполнена моими потенциальными жертвами. Здесь был достаточно хороший выбор.
- Ну, он не был хорош.В терапии, я имею ввиду. К тому же, я думаю, что больше не нуждаюсь в этом.

Мои слова встретили молчанием, поскольку молчание встретило меня в таком шумном месте. Я повернулась к своим друзьям. Хью пытался скрыть свой взгляд, говоривший мне, что я сошла с ума. Нашим друзьям вампирам, Питеру и Коди, по крайней мере, хватило приличия отвести взгляды.Сузив глаза я потушила сигарету

"Не думаю," - сказал Питер наконец, "что это кто-то, с кем ты станешь встречаться в течение долгого времени."

"Да." - согласился Коди, широко распахнув глаза и приняв при этом обнадеживаюий вид. "Бьюсь об заклад, псилохолог будет хорошим слушателем. И вам даже не придется платить за это. "

"Моя страховка оплатит это",бросила я. "И я не очень ценю ваше пассивно-агрессивное отношение к моему парню".

"Это не то, чтобы пассивное, - сказал Хью. - Ты могла бы сделать все намного лучше, милая."

"Парни ограничены, и вообще идите в Ад. Разве это проблема для вас? И вам не нравится мой последний парень. Может быть, вы должны перестать беспокоиться о моей личной жизни и вернуться обратно в свою за выяснением того, как у вас там получилось последнее дельце с секретарем в постели."

Видимо это, еще одна загадка Вселенной - никому из моих друзей не нравился мой нынешний парень, темный маг по имени Данте. Нравственность у Данте практически отсутствовала, что компенсировалось запасом горечи и цинизма. Казалось бы, это должно сроднить его с этой группой проклятых душ, но по какой-то причине, этого не произошло.

- Тебе не стоит встречаться с кем-то плохим,- сказал Коди.Все мы бессмертные,но всего лишь "низшие бессмертные".Это означает,что мы были людьми до того,как продали свои души на службу Аду.Коди был молод по сравнению с остальными из нашей маленькой компании. Хью пржил почти столетие.Питер и я тысячелетия.Коди был очень наивен,его очаровательный идеализм конкурировал разве что с моим внешним видом.

Мой мир был разрушен, когда мой бывший парень,человек по имени Сет,бросил меня ради моей подруги.Сет обладал хорошей душой, тихой и бесконечно доброй. Он заставил меня поверить в лучшиее,то,что может быть ,есть надежда для суккуба, вроде меня. Я думала, что была влюблена - нет, я любила. Даже я могла понять это. Но как суккуб, я добавляю опасный элемент к любым отношениям. Когда я занималась сексом с парнем (или с девочкой - это работало так или иначе), я забирала их жизненную энергию, которая была силой, питающая каждую человеческую душу. Это поддерживало меня и мое бессмертное существование. Чем более "чистый" парень, тем больше энергии я забирала. Чем больше энергии я брала, тем больше сокращалась его жизнь. С Данте этого почти не происходило.Он не давал много энергии, таким образом, наша сексуальная жизнь была "относительно безопасной", и поэтому я искала "свою" энергию в бессмысленных связях на стороне.

С Сетом … хорошо, это уже была другая история.Если бы я переспала с ним, это могло для него плохо кончиться,и я отказалась сделать это. Некоторое время мы жили только с любовью, наши отношения были намного больше, чем просто физический близость.Со временем у нас появились осложнения в отношениях из-за этого. Всё рухнуло, когда Сет переспал с моей подругой Мэдди. Я думаю, что он сделал это , чтобы расстаться , надеясь избавить меня от боли в будущем. Независимо начального намерения, он и Мэдди продолжали встречаться и выстраивать довольно серьезные отношения в следующие несколько месяцев.

Я не могла принять этого.

- Вам не угодить парни,- проворчала я, подзывая официанта,что заказать ещё выпить. Он проигнорировал меня, ещё больше раздражая меня. - Вам не нравятся хорошие. Вам не нравятся плохие. Что, чёрт возьми, это значит?

Внезапно новый голос сократил наш круг.
"Скажите пожалуйста,что мы обсуждаем твои романтические похождения,Джорджи.Нет ничего, чем я наслаждаюсь больше.”

Там он был, стоя возле нашего стола: мой босс Джером, архидемона Сиэтла и его большей территории города с пригородами. Я посмотрела. Я не ценила ни тон насмешки ни его называющий меня Джорджи. Он сел рядом с Хью, и официанта, которого я пытался вызвать,бросился сразу. Мы заказали новый раунд напитков.

Джером явно был в хорошем настроении сегодня,что всегда делало наши жизни легче. Он был в черном дизайнерском костюме , и его волосы были уложены точно так же, как Джон Кьюсак был в недавнем телевизионном интервью, я смотрела. Это, вероятно, имеет упоминание: предпочтительное человеческое тело Джерома было клоном Джона Кьюсака. Суккуб может менять форму, потому что это часть того, что помогает нам с соблазнением. Демоны могут изменить форму просто, потому что - как ангелы они безумно влиятельные существа, которые были вокруг с незапамятных времен. Они - “высшие бессмертные.” Из-за странной одержимости идеи поклоника, которую он непреклонно отрицал, Джером хотел взаимодействовать в смертном мире, похожем на актера. Странная вещь состояла в том, что, когда мы походили люди никогда, казалось, не замечали сходства.

"Вас не было с нами некоторое время" указала я, надеясь сменить тему. “Я думала, Вы были заняты материалами демона.” Ходили слухи,что Джером препирался с другим демоном, хотя никто из нас не знал детали.

Он вынул одну из моих сигарет из пакета не спрашивая. Мгновение спустя, конец сигареты, зажегся сам по себе. Позерство.

-Дела приняли приятный оборот,- сказал он.
Он глубоко вдохнул, затем позволил дыму обвить его.
- Одним делом меньше. Я надеялся, что и непрерывная болтовня о твоей романтической беде тоже прекратилась, но я полагаю это нереально. Ты все еще с тем шарлатаном?

Я вскинула свои руки. “Почему все ненавидят Данте? Вы парни должны обнимать его как брата.”

Джером рассматривал, темные глаза были вдумчивыми. “Он раздражает меня. Ты можешь добиться большего успеха.

“Иисус Христос,” сказал я

- Возможно, она бы это заметила, если бы прекратила совершать тупое дерьмо такое, как спать со своим психотерапевтом, - заметил Хью, тоном, который как предполагалось должен был помочь.

Я повернулась к нему с широко раскрытыми глазами.
"Ты слышал что-нибудь,что я только что сказала?"

"В избытке" сказал он.

Тем временем, ленивое и довольное выражение лица Джерома исчезло. Он уставился на меня глазами горящими, как пламя, необъяснимо заставляя меня чувствовать озноб по всему телу. Он потушил сигарету и поднялся со свего места. Схватив меня за руку, вздернул меня с моего места и потащил из-за стола.

"Пошли со мной",прошипел он.

Я поплелась за ним в коридор, который вел к уборным. Как только мы скрылись из вида, он прижал меня к стене, и склонил пылающее яростью лицо. То что он повел себя как человек, было признаком его крайнего волнения. Он мог просто перенести нас в изолированное место.

- Ты трахнула своего врача? - воскликнул он.

Я сглотнула"Я не делала успехов"

"Джорджи!"

"Почему это - проблема? Он был хорошей душой. Я думала, именно это ты хотел, чтобы я делала!”

"Я хотел бы, чтобы твоя голова перестала думать о таких пустяках, как скучный смертный, бросивший тебя."

Я вздрогнула. Мне стало как-то не по себе. Я была так расстроена после разрыва с Сетом, что Джером в конце концов вышел из себя и велел мне обратиться за помощью, потому что ему надоело слушать мои проклятия и стоны. Эту неестественность демона, ободряющего и поддерживающего одного из своих работников, я так и не поняла. Но, если честно, он-то как понял? Как он мог понят, каково это - когда тебе разбивают сердце? Быть брошенным тем, кого любишь больше всего на свете? Всё моё существование потеряло свой смысл и вечность показалась совершенно невыносимой. Несколько недель я не могла выйти из дома или поговорить с кем-нибудь. Я отстранилась от мира, утопая в собственном горе. Так было тогда, когда Джером вытянул вперёд ладони и потребовал, чтобы я хлопнула по ним своими.

А я так и сделала. Я качнулась в противоположную сторону. Я вдруг так разозлилась, разозлилась на то, как моя собственная жизнь прессовала меня, выкидывая новые финты. Да, в некоторых моих бедах виновата только я. Но Сет? Я не знаю. Я не в курсе, что там произошло, но я обижена на весь мир и свою участь, приносившую мне боль. Итак, я начала потихоньку отходить от этих событий. Я перестала волноваться. Я почти жила только в режиме суккуба: я занималась поиском наиболее "душевных" людей, у которых я бы смогла украсть немного жизненных сил и, кстати, кидала их без особых угрызений совести. Это помогло мне справиться с болью. По крайней мере иногда помогало.

"Я делаю то, что я должна!" Я кричала. "Я зарабатываю душу за душой. Тебе не на что жаловаться ".

"Ты ведешь себя как стерва, продолжаешь конфликтовать со всеми - и это не лучшее в тебе. Я устал от всего этого. И я устал от тебя такой."

Я похолодела. мое сопротивление сменилось чистым страхом. Когда демон говорил что устал от тебя это чаще всего грозило тебе быть отправленным в Ад. Или полным разрушением.

“Джером …” я попыталась оценить свою лучшую стратегию на этот случай. Очарование? Раскаяние?

Он отошел и сделал глубокий, успокаивающий вдох. Это не помогло. Его гнев пришел громко и ясно.

"Я отсылаю тебя. Хочу чтоб ты выполнила для кое-кого работу на стороне."(Аутсорсинг - привлечение третьих лиц для выполнения той или иной работы-прим.переводчика)

"Что?" Мой гнев вернулся, мгновенно отталкивая мой страх прочь. Аутсорсинг - огромное оскорбление длдя суккуба. "Ты не можешь это сделать."

"Я могу делать все, что я чертовски хочу. Вот вам мой ответ". Долговязый парень повернул по коридору, направляясь к уборной. Джером внимательно посмотрел на ужасно выглядевший пирсинг . Парень вскрикнул и поспешно направился обратно в другую сторону. "Там Архидемон в Ванкувере, который хочет кого-то для слежки за культом, имеет заинтересованность к тебе

Перевод: английский > русский
"А там ..." У меня отвисла челюсть. "Вы имеете в виду Ванкувер, Британская Колумбия? Вы посылаете мне в Канаду? " Черт. Я действительно зашла слишком далеко. Существовал также Ванкувер в Вашингтоне. Это не было бы так уж плохо. По крайней мере, я бы осталась внутри страны

“Он хотел суккуба,а так как у негь есть только один, он не может обойтись без нее. У них есть своя работа для них там, ты знаешь. Я почти подумал отправить им Тауни.” Он сгримасничал в упоминании о его недавно приобретенном и очень, очень неспособном суккубе. “Но, ну, в общем, она не … оптимальна. Я не хотел отдавать тебя им, но теперь я думаю, что это будет стоить отсутствия моего успешного суккуба некоторое время,что бы выбросить тебя из моей головы. Мне нужна тишина и покой. "

"Послушай, Джером", - сказала я, надеясь, что мой голос звучит достаточно раскаявшимся. "Чего ты от меня хочешь? Чтобы я нашла другого терапевта? Я могу это сделать. Я найду женщину. Уродливую. И я постараюсь изменить свое отношение и..."

"Вот мое решение, Джорджи. Тебе нужно что-нибудь, что захватило бы тебя, и это сделает Седрика счастливым. Он считает, что суккуб - это наилучший вариант для проникновения в маленький дъяволопоклоннический культ"

"Дъяволо-что, ты имеешь в виду, Сатанистов?"

"Что-то вроде того"

Я уставилась на него. "Канадские Сатанисты? Ты посылаешь меня присоединиться к Канадским Сатанистам?"

Его единственным ответом было пожатие плеч.

"Если бы это случилось с кем-то еще, это могло бы быть весело," - сказала я. "Но почему ты это делаешь? С каких пор ты помогаешь кому-то, отдавая его другому демону?" Демоны склонны к безумному соперничеству между собой.

Снова Джером не ответил. Он вынул сигарету - в самом деле, если он имел свою собственную, почему он стащил у меня ? - и снова сделал фокус с огнем. Он стал казаться немного менее напряженным после того, как глубоко затянулся.

"Есть что-то еще", сказала я осторожно. "Ты используешь меня, чтобы использовать его. Что на самом деле происходит?"

"Альтруизм", - сказал он, округлив глаза.

"Джером..."

"Джорджина," - он вернулся, взгляд тяжелый. "У тебя нет права спрашивать об этом, после того как ты столько раздражала меня в последнее время. Теперь иди пакуй свои вещи и освежи метрическую систему"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43133

Переводчики: HunnyBunny, Solis, Lura, dups

Prostration, Avrile, Indifference, muzanna

leryska, LLLofa, luybava_shmel