Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 2

Я и правда ничего не имею против Канадцев. Они милые. На самом деле милые. Но это совсем не означает, что я захочу сыграть с ними в керлинг, и всегда будет опасность, что если Джером будет не в духе, то может решить изменить мое временное назначение на постоянное.

Хотя я и сомневалась, что он так поступит. Под всей его грубостью, я нравилась Джерому, настолько, вообще кто-то может нравиться демону. Правда, надо отметить, что я стала нравиться ему немного меньше, с тех пор как Сет перевернул мою жизнь вверх дном прошлой осенью.

Я покинула Белтаун и направилась в Королеву Энн, которая находилась в другом районе Сиетла. Я жила и работаа в Королеве Энн, и если бы я собирался исчезнуть некоторое время, то мой смертный работодатель, вероятно, сразу узнает. К сожалению, выход на работу означал столкнуться с некоторыми неприятными мометнами , для которых я действительно не была расположена сегодня вечером.

- Джорджина! Что ты здесь делаешь?

Мэдди Сато, мой персональный Брут, на всех парах летела ко мне, стоило мне войти в книжный магазин Изумрудный Город и кафе. В защиту Мэдди стоит сказать, что она не знала о том, что мы встречаемся с Сетом, когда переспала с ним. Так, что это не было как-будто она увела его у меня. Хотя это и не меняло моего отношения к ним обоим.

- Мне надо поговорить с Уорреном,- сказала я, подозревая какие распространяю ароматы перегара и курева. - Он тут?

Она покачала головой, заставив колебаться свои блестящие черные волосы. Ее волосы были длинными и гладкими, как я ее научила носить. "Он ушел около часа назад. Не хотела болтаться тут до закрытия"

Я бросила взгляд на часы. Я едва успела сделать это двери закрылись. Я постучала ногой, размышляя, могла ли я позвонить Уоррену домой. Наконец, я спросила: "Если не трудно, то можешь передать, что у меня изменился график? Я собираюсь уехать на несколько дней ... а может и больше."

- Конечно! - ответила она улыбаясь и демонстрируя ямочки на щечках. - Дага позвать?

- Он тут?

Оба помощника менеджера на закрытии в один вечер. Это было удачей. Я отправилась в свой кабинет, пока она пошла за своим братом Дугом. Мой стол был организован разнообразно, и Я обнаружила в буфере обмена составленный график на ближайшие пару недель. Бегло просмотрела, и вздохнула с облегчением, у нас было полное укомплектование штата на выбор. Мои бессмертные друзья не понимают, почему я так много забочусь об этой работе. Были недавно дни, когда я не хотела вставать с постели, потому-что была настолько подавлена, что неудивительно иногда. Но истина в том, что вечность это слишком много времени.И я провела большую часть своей жизни, всегда занимаясь какой-либо деятельностью. Это была часть мой натуры, я не могла сидеть сложа руки. А иногда, иногда я могла настолько погрузиться изо дня в день в дела человеческие, что могла почти делать вид, что я одна из них.

Я не думаю, что мы будем нуждаться в ком-либо, чтобы прикрыть меня,” сказала я, когда услышала, что офисная дверь открылась несколько минут спустя. “Кто-то должен будет только взять мои обязанности на себя -” Я взглянула вверх.

Мэдди вернулась вместе с Дагом, но они были не одни. С ними пришел Сет.

Вся легкая уверенность, которую я показывала в магазине, вся нахальность и браваде, которую я показывала в клубе … все это исчезло, высохло в холодный, твердый ком, когда я посмотрела на него. Стены захлопнулись вокруг меня. Как он мог так взволновать меня, особенно нося футболку с Долларовым Роджером ? Прошло три месяца. Почему еще скучаю по немуу? Почему я все еще хочу кричать или сломать что-то всякий раз, как только я вижу его?

- Эй, Кинкейд,- сказал Даг, немного отвлекая меня от тоски. Он бросил взгляд на мой прикид и приподнял бровь. - Мы помешали твоей светской жизни?

На мне было чёрное пальто до колен и короткое красное платье. Мой макияж был сделан с притягивающий безукоризненностью, обольстительная тёмная подводка и помада в тон к платью. Превоплощение в машине вызвало бы переполох, но мне не показалось нужным что-то ещё улучшать. Мне кажется, я и сама получала удовольствие от своего потаскушного вида этим вечером.

Очевидно моя общественная жизнь достаточно жалкая, чтобы выйти в субботний вечер. Я заставила себя сосредоточиться на Дуге и Мэдди, только чтобы не посмотреть на мягкие медно-каштановые и добрые глаза Сета. Почему он должен быть здесь вечерами? Ответ: Он был здесь каждый вечер.Он был автором и свои лучшие работы написал в кафе нашего магазина. Когда мы расстались, он пытался тактично найти другое место и держаться в стороне от меня, но Мэдди не обратила внимания на его доводы, и попросила остаться в книжном магазине.

- Куда ты собираешься? - спросила Мэдди. - У тебя все в порядке?

- Да, да, - резковато ответила я. - Долго объяснять.

Я подозвала Мэдди и Дуга к графику дежурств, объясняя снова, как я была вполне уверена, что магазин будет прекрасно работать и без меня, так как они могли выполнять задачи, которые я делала как менеджер. Мы набросали краткий перечень моих обязанностей; начисление заработной платы, инвентарь и начали их распределять.

Даг указал на список. - Я делал это уже прежде, когда-то. Это не проблема. Я возьму первую половину. Он толкнул локтем свою сестру. - Что относительно вас? Ты будешь брать остальное и вносить свою лепту?

Мэдди поджала губы. Она была очень талантлива, но испытывала неуверенность, которая как я говорила, было для нее нелепо. Она изменилась за последние месяцы, благодаря мне, но все еще не решительна. - Я и не знала, что ты делала так много. Я надеюсь, что смогу разобраться в этом.

- Хватит играть скромницу. Я научу тебя, - сказал Даг. - Ты станешь также хороша, как Кинкейд в мгновение ока.

- Да, - сказала я сухо. - Мы фактически взаимозаменяемы так или иначе.
Краем глаза, я увидела Сета, перемещающийся неловко.

-Я всегда знал что у тебя изменчивый характер, но,- заметил Даг, наклоняя голову , чтобы его черные волосы упали с его лица.
-Ты собираешься уйти, но ты не знаешь, когда и как надолго? Я думал, что ты надежная.

- "Это все семейная чепуха, сказала я им." - "Просто нужно торговать. Кроме того, сейчас у вас есть возможность быть ответственными. Вы должны благодарить меня, Даг." Он показал мне язык.

- "Уоррен согласится с этим?", спросила Мэдди, все еще раздражая меня.

- "Предоставьте Уоррена мне," заверила я ее.

Даг усмехнулся над этим, но Мэдди не поняла. Уоррен безнравственый хозяин магазина, был моим давним сексуальным приятелем. Он давал мне столько же энергии, как Данте, с ним было удобно и он подходит моему настроению в последнее время. Я порвала с ним, встречаясь с Сетом, но с тех пор возвращаюсь к старым привычкам. Даг знал о моем романе с Уорреном тогда, и сейчас, но он был достаточно тактичен в моем выборе, иногда пока никто не видел закатывал глаза. Уоррен не собирался огорчать меня. Я была слишком хороша в том, что я делала на работе и в постели.

Мы перетасовали одну смену, где я должна закрываться, и затем я бросила график назад в кучу, внезапно мне захотелось выйти оттуда как можно скорее.
- "Хорошо. Спасибо команда. Я оставляю вас вашей работе."

- "Прочь, чтобы поразить город?" - спросил Даг все еще ухмыляясь. - "Я могу присоединиться к вам через пол часа. Я знаю об убийственной вечеринке."

Я покачала головой. - "Я уже поразила город. Я отправляюсь домой."

- Зануда, - бросил он мне вслед.

Мэдди пожелала мне удачи в моем таинственном отпуске, а затем я оставила их, идя через магазин обменивалась приветствиями с другими сотрудниками, которые сновали туда-сюда по своим задачам в связи с закрытием магазина. Я почти добралась до двери, когда услышала, как кто-то произносит мое имя. Я повернулась и увидела, как Кейси спешила ко мне. Ей было приблизительно двадцать лет, и училась она в Вашингтонском университете. Она работала у нас почти все время, пока училась в колледже, и была одной из наших лучших сотрудников. Итак, я выдавила из себя улыбку, отводя с тоской глаза от двери.

- Привет, ты что-то хотела?

Она улыбнулась, сверкнув темными глазами.
- Я хотела бы знать, собираешься ли ты приехать на мою вечеринку на следующие выходные", сказала она. -Ты никогда не отвечаешь по электронной почте."

Я не помню никакого электронного письма, тогда я ловко пустила в ход ключевые фразы в последнее время. - "Я не понимаю", соврала я. - "Что происходит?

- Это вечеринка в честь получения мною диплома. В это воскресенье.

Я нахмурилась. "Это апрель".

- Я раньше закончила. Все мои зачеты сданы, так что я не должна учиться весеннюю четверть. Круто, да?"

-Стоп, -сказала я, на самом деле впечатленная. -Это отлично. Математика, верно?”

- Математика и латышский язык.

- "Почему на земле.. - не имеет значения". Сейчас нет времени понять, почему из наследия Филлипин изучают Балтийские языки. - Мне жаль что я не пойду, я завтра уезжаю из города по семейным обстоятельствам, и не знаю когда вернусь. Я действительно сожалею."

Лицо Кейси вытянулось немного, но она сказала, что поняла меня. И подобно Мэдди, пожелала удачи и надеялась что я решу свои семейные дела с легкостью. Это сделали мы вдвоем. Она оставила меня и пошла, заканчивать свои обязанности в связи с закрытием.

Как только я открыла дверь магазина и вышла на улицу, я остановилась и выдохнула. Свежий ночной воздух захлестнул меня. Находясь в присутствии Сета, я задыхалась. Даже когда, говоря о работе с Дагом и Мэдди, все мое внимание было на Сете - это точно, как далеко он стоял от меня, как он пахнет, как его грязные волосы торчали сегодня. Все остальное было фоновом шумом по сравнению с ним.

Добравшись до кошелька дрожащими руками, я вытащила сигареты, мне отчаянно нужна одна для прогулки домой. Я курила века, но где-то десять лет назад бросила, чем я очень гордилась, даже при том, что я была неуязвима к эффектам. Стресс заставил меня вернуться к этой привычке. Я чувствовала себя немного плохо, подвергая других пассивному курению, но честно говоря курение было наименьшей моей проблемой прямо сейчас.

- "Черт" Я щелкнула зажигалкой и ничего. Еще три щелчка привели к подобным результатам. Поднесла к уху, встряхнула. Ничего. Жидкости не было. - "Черт" повторила я. Я жила в нескольких кварталах отсюда, но так или иначе, прогулка будет мучительной.

Внезапно, я услышала то, что казалось, что ботинок шаркает ногами за углом здания. Нахмурившись , я сделала несколько шагов вперед, задаваясь вопросом, был ли кто-либо там. Этот район был довольно безопасный, но нижняя Королева Анна, имел свою долю бродяг. Все же, когда я поглядел за углом, там не было никого.

Однако, на земле лежал коробок спичек.

Опустившись на колени, я взяла коробку и осмотрела ее. Бар Mad Мартини Марка. Я там была, давно. Это в Верхней королевы Анны, не слишком далеко, если вы не против похода в гору. Это не было неразумно, то что спички оказались именно здесь. Странно, что спички появились, когда я нуждалась в них.

Я услышала, что позади меня открылась дверь магазина.
-Джорджина?

Я встала и резко повернулась. Сет.

"Эй", сказала я, как можно ласковее. Ощущение подавленности вновь вернулось.

Свет со стороны магазина осветили его черты лица в сумерки, и я пожирала каждую линию и угол его лица. Его глаза выглядели темными в полумраке, но при дневном свете, они были карими, пронизанные янтарем. Он сунул руки в карманы, и отвел взгляд. Это было мучительно, напоминает о том, каким он был, когда мы впервые встретились, слишком застенчив, чтобы смотреть непосредственно на меня.

"Я хотел проверить, все ли с тобой в порядке", сказал он после нескольких неловких мгновений.

Я повернула спички в руках пару раз, а затем разместила их во внешнем кармане кошелька. - "Я в порядке", сказала я стараясь сделать свой голос холодным и отстраненным.

- "Просто..." Он расслабился немного и рассмеялся уныло. - "Когда ты расплывчато упоминаешь о семейных делах, это обычно подразумевает бессмертные дела. А бессмертные дела всегда означают неприятности"

Я начала улыбаться, затем сразу подавила эту улыбку. - "Да это так, и поверь мне, еще большие неприятности на этот раз. Даже после всего что прошло между нами, было такое спокойствие и понимание с ним, что я немедленно захотела рассказать всю историю для него. Я уже увидела смеющихся нас, над Канадскими сатанистами. Я могла отлично изобразить, как Сет будет качать головой в раздражении. Но этого не должно быть. Для меня это будет слишком больно и я слишком гордая, чтобы позволить ему эту дружбу, таким образом, я только пожала плечами и сказала, - "Но это разрешится". Всегда решалось."

- "Да ... но, как правило не без хлопот. Я просто беспокоюсь о тебе, вот и все. "

- "Ты не должен." Нет больше. - "Я не в опасности. Просто как правило раздражает."

Он открыл, чтобы что-то сказать и я знала этот жест. Он хотел утверждать, что по прежнему беспокоится, но времена изменились. Он сглотнул и ничего не сказал. Только тишина. Я знала, что я должна идти, но почему-то не могла заставить себя сделать это. Он очевидно также не мог. - "Ты действительно прекрасно выглядишь сегодня", сказал он, наконец, пытаясь наладить разговор.

В его голосе была усмешка. Он знал, что я выгляжу сегодня благодаря не только телу и одежде, а энергии, которую я получила сегодня переспав с терапевтом окружала меня. Жизненная сила привлекала смертных, так и бессмертных.Бессмертные буквально видят, что жизнь светится вокруг меня. Для смертных я выглядела просто очень красивой. Неземной. Прекрасной.

Из вежливости, я сделала вид, что комплименты были для меня привычной вещью. - "Спасибо. Я была с другим, когда все эти...вещи...начали уходить. Это своего рода угнетает мои гулянки, все же."

Он кивнул вместо ответа и подошел, тем самым оказавшись в поле моего зрения. Мне этого не хотелось. Мое сердце начало таять, и я чувствовала, что рыдания хотят вырваться из груди. В отчаянии, что-то сделать, я достала счастливые спички, и закурила сигарету, которую держала все время. Я затянулась и выдохнула. Сет отстранился. Он не был поклонником курения. Это было моей как бы защитой.

-Хорошо, сказала я, почувствовав себя смелее,-я должна пойти домой и упаковать вещи.

Я повернулась и только сделала шаг, когда он позвал меня.
-Джорджина?

Я оглянулась. "Да?"

"Тебе...гм.."Он запнулся,и я снова вспомнила прежнего Сета.Чувства горели во мне.
"Тебе нужен кто-то кто мог бы кормить твою кошку?"

Я не знала смеяться или плакать."Нет,но спасибо.Коди сделает это."Я сказала следующие слова зная что они нанесут ущерб."Или Данте."

Сет вздрогнул, и так или иначе, я почувствовала, торжество и грусть одновременно.
-Нет проблем, -сказал он, запинаясь. Просто подумал, я, ты знаешь, удостовериться.

-Спасибо,- повторила я снова. Мы задержали друг на друге взгляд на несколько мгновений, а затем я отвернулась и ушла в ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43134

Переводчики: sagana, Avrile, Lura, belay_medvedisa

Kill, HunnyBunny, Solis, tomcat