Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 23

Данте не было рядом, когда я вернулась домой, и при этом он был не доступен по телефону. Это освободило меня от любой вины, которую я испытывала в ситуации с Сетом, то есть моя единственная преграда, был укоризненный взгляд Романа, когда мы расстались. Я понятия не имела, как он проводил свои вечера, и честно я действительно не хотела знать.

Проблема Сэт и я была в том, чтобы выйти, мы в значительной степени должны избежть города. Мы знли людей на окраине так же, но шансы нарвться на любого из них меньше. В дождливу погоду Роман и я переждали, во второй половине дня мы внезапно очутились в полутеплых условиях, который сделала условие возможным пойти без польто. Я прочитала бы случайную погоду как божественное благословение, если бы не тот фкт, что я отказалась от такого убеждения давно.

К моему удивлению, тем не менее, Сет сказал, что хотел пойти в центр и чувствовал себя довольно уверенно, что мы не будем обнаружены. Он отвез нас к Белтауну, паркуясь под одним из многих высотных жилых домов, которые, казалось, вырастали там каждый день. Таинственный ключ пустил нас внутрь, и лифт отвез нас на самый верхний этаж.

- Что это значит? - спросила я когда мы вошли в растянутые апартаменты пентхауса. Это отчасти заставило меня задаться вопросом, должна ли я была устанавливать свои стремления недвижимого имущества в различном направлении. Я посмотрела на него пораженным взглядом. Ты не являешься хозяином этого, не так ли? Сет, имеющий секретный загородный дом, не был полностью невероятным.

- Принадлежит кому-то, кого я знаю, кто за городом. Я звонил, уточнял.

- У тебя есть друзья, я не знала?

Он посмотрел на меня и я позволила идти дльше. Кроме того, это место было так красиво, что я немного растерялась. Цвета были все в оттенках военно-моркого флота и серого, а мебель был шикарной и дорогой. Мне особенно понравилось то, что стены были украшены огромными репродукциями прерафэлевской работы. В настоящее время абстрактное исскуство было модным решением, и было приятно увидеть что-то немного иначе.

- Подожди ты увидишь остальное, - сказал Сет, подзывая меня к балкону.

Или, ну, в общем, "балкон" был самым близким словом, которое я могла придумать. Это было фактически половиной моей квартиры и располагалось на западе, показывая часть блестящего множества центра города огней и всего Пьюджет-Саунда. Я смотрел в удивлении, наблюдая за паромом, преодолевающий темное пространство воды.

- Ого- . подвела итог.

Мы стояли там несколько минут, и рук Сэта скользнула вокруг меня. Так высоко, не по сезону тепло, вернулось порывами ветра и холода. Я вздрогнула и Сэт накрыл меня драпированным одеялом, которое было аккуратно свернуто на кованном кресле.

- Садись- , сказал он. - Я вернусь с обедом.

Я усмехнулась в храбрости и сидела, за освещенный свечой стеклянным столом, который все еще позволил быть мне в представлении. Ожидая Сэта, я чувствовла всякие странные чувства мешают жизни во мне. Это было этим, я поняла. Я не знаю, как я узнала, но это был конец чего то, что было у нас сейчас. Может быть что то новое заменило бы это. Возможно, у нас никогда ничего не было бы снова. Независимо от этого, этот момент кристализуется как раз для меня. Ничего подобного никогда не будет снова.

Ужин, оказался ряд tapenade и хлеба , а так же к моему потрясению бутылка вина. "Это все для меня?" спросила я.

Он покачал головой. - Я возьму бокал.

- Что? Старбакс, теперь это?Я всматривалась в бутылку, чтобы удостовериться, что это не был некоторый странный сорт без алкоголя. Нет.

"Это особый случай," сказал он с улыбкой, я знала. что он чувствовал те же самые вибрации что и я , что это был конец чего то. "Кроме того, как я могу пережить Rubaiyat, если нет всего снаряжения?"

"Конечно, твое романтическое свидание будет основываться на стихотворении."Я уже видела, что он вошел в режим цитаты. Прочистил горло, чтоюы говорить.

“Здесь с Ломтем хлеба ниже Ветви

Настойка вина, книга стихов и Ты

Рядом со мной петь в пустыне-

И пустыне рая достаточное количество ".

Я заметила. “У тебя есть хлеб, вино, и я …, но никакой ветви. И едва ли дикая местность.”

- Это городские джунгли,- заявил он.

- И никакая книга стиха, я продолжала, любя свою противоположную роль. Затем я изменила. - Хотя я действительно заканчивала Глупую ночь.

Выражение Сета немедленно стало серьезным.
-И?

- Ты уже знаешь. Это было красиво

- Нет, я не знаю. Эта тайна, каждый раз, каламбур слов. Слова выходят, но в конце концов ... Он пожал плечами. - Ты никогда не знаешь, как они будут сложены, то, что люди будут думать. Я всегда отчасти удивлен.

- Что означает открытая цитата? Лирика Кейт Буш о заключении сделки с Богом?

- Ты должна услышать кавер той песни, которую сделал Плацебо. Это будет удар для тебя. Сет посмотрел на меня понимающим взглядом. - Ты думаешь есть какой-то скрытый смысл?

- Там всегда скрытый смысл. Ты добавил его после того как встретил меня, не так ли?

Да...Я хочу сказать, это относится к книге...очевидно, к откровению О"Нила в конце. Но я предпологаю, что это касается и нас. "Его глаза дрейфовали далеко, потерялись в перспективе вокруг нас. "Я не знаю. Мы сталкивались с такими сложностями. И все еще имеем дело с ними. А что мы можем сделать? Ничего хорошего, если мы не принимаем точку зрения вашей стороны и совершения сделки с дьяволом. Но почему? Почему мы не можем заключить сделку с Богом?"

“Люди делают так все время. ‘Боже, если Ты сделаешь это для меня, я обещаю быть хорошим.’ Что-то типа этого.”

“Да, но я не вижу контрактов как у вас, парни. Нет никаких веских доказательств, что это работает.” Если я не ошибалась,в его голосе было немного горечи. “Каким образом мы можем получить те вещи, которые мы хотим, будучи плохими? Почему мы не можем получить их, будучи хорошими?”

Я спрошу Картера в следующий раз когда я вижу его,- сказал я сухо. - Но у меня есть ощущение, что он сказал бы, что доброта сама по себе награда.

Мы выбрали еще раз тапенад к настоящему времени, но едва коснулись вина. Его заявление в сторону, я не была уверена, что Сет даже отхлебнул.

- Ты и я это не очень хорошо, не так ли? - он спросил. Это было преуменьшением.

"Ти и я стали жертвами неудачно выбранного времени" я сделала паузу. "М много других неудачных вещей".

"Было бы намного проще, если бы застой произошел пока мы встречались. Или если мы только что сдались тогда."

"Нет," сказала я. "Ни в коем случае. Мне все равно если это беспорядок. Оно того стоит, я не причиняю тебе боли". Ты избавила его от физической боли, голос во мне насмехался. А как же Мэдди? Боль бывает не всегда физическая, все люди это знают. Что относительно ее душевной боли? Я проигнорировала голос.

- Мне все равно,- сказал Сет. - Я бы сделал это. Я бы продал свою душу для тебя. Ты и я ... я сказал тебе. Что-то всегда будет держать нас рядом друг с другом ... даже если мы не вместе

Я встала со своего стула и села к нему на колени, оборачивая руки вокруг него, я задавалась вопросом, как это возможно, что мое сердце раздувалось и ломалось одновременно. Я прислонилась головой к его плечу.

- Я люблю тебя,- сказал я тихо. - И я прощаю тебя.- Что то в этих странных слова заставило меня дрожать, как будто я никогда не говорил, их никому. - И я понимаю теперь, почему ты сделал то, что ты сделал.- Я не уточнила, что. И не нужно было.

Сэт поцеловал меня в щеку. "Тебе кагда нибудь хочется.....что бы мы пережили этот момент снова и снова?"

Я думала о нашем сложном прошлом. "Если мы, я не хочу беспокоится об этом. Не сейчас."

Я думаю, он хотел сказать что то еще, воможног, даже поправить меня,но я не дала ему шанса. Я почеловала его, и как в любое другое время, это было сладко и сильно и самая правильная вещь в мире. Мы завернули себя вместе, так или иначе, несмотря на холодную погоду, мы сняли достаточно одежды и занялись любовью, с ветром, хлещущим наши волосы, и звездами светившими на нас. И как в первый раз, у меня все еще остался тот смысл, что мы небыли достаточно близки. Даже когда наши тела соединились и он двигался во мне, все еще было такое чувство, что я никогда не смогу быть достаточно близка к нему. Возможно, это была эта местическая связь, о которой он говорил. Или, возможно, это была только метафора в нашей жизни.

Мы сидели вместе долгое время после этого, завернутые в одеяло и мало говорили. Я хотела бы остаться на всю ночь. Навсегда, даже. В этом деле, это было единственное, что мы не делали, провести ночь вместе после секса. Мы всегда должны били разделится и перейти к остальной части нашей жизни.

Наконец, он высадил меня на моей машине и мы целовались в течении долгого времени, прежде чем наконец отпустить меня. Сэт провел рукой по моей щеке и волосам, не желая отпускать меня. Я разделяла его чувства.

- Что вы будете делать теперь?- спросил он.

- Я не знаю. Еще один поиск завтра, я предполагаю. Если есть еще время. Я ожидаю, что Эфраим назовет кого-то с минуты на минуту.

Сет кивнул, глаза темные и вдумчивые. - Ну, если тебе нужна компания снова ...

Я улыбнулась, не зная хорошая ли это идея или нет, но это не было решением, которое я хотела принимать сегодня. Я не знала, хотела ли я, чтобы наш прошлый момент на балконе был последним, я хотела цепляться за другие несколько драгоценных минут, даже на пляже.

- Я дам тебе знать,- я пообещала. Я поцеловала его в последний раз и затем свернула налево, чтобы найти свой собственный автомобиль. Я только что открыл его, когда голос сказал мне из темноты.

- Можешь ли ты меня подвести?

Я вздохнула. Мне действительно не нравился способ, которым все могли подкрасться ко мне в последнее время. Конечно, с больным чувством юмора Картера, я не была особенно потрясена. Он скрывался, скрывая свою ауру в прошлом много лет , потому что ему нравился элемент неожиданности. Все еще. У меня даже не было шанса бороться теперь.

Я открыл дверь. - К сожалению. Я не подбираю автостопщиков.

Смело, он скользнул на пассажирское сиденье и пристегнул свой ремень безопасности. “У Вас был хороший вечер, госпожа?” Он говорил в старомодном, благородном стиле.

-Не говори таким тоном со мной.

- Какой тон? Я только был вежливым.

“Ты знаешь точно, что я буду делать, так что не говори сомной в тоне приятной беседы."

- Почему они взаимно исключают друг друга?

Я отказалась смотреть на него. - Я не хочу судить.

"Я судить тебя? Звучит больше как ты судишь себя, что действительно так и должно быть. Лучшее жури, что ты кагда либо будешь находить, является....хорошо, тобой. Только ты знаешь, то к чему ты способна и что хочешь делать"

- Ты меня нашел только чтобы углубляться в философию моей морали?- я ворчала.

"Ха" сказал он. Всякий раз, когда я нахожу тебя, я просто иду с этой вещью в свободной форме и вижу, где настроение захватывает меня".

"Возможно настроение может тебе поднять Джером"

“Это - твои поиски, не мои. Удачно?”

Снова я столкнулась с этой дилемой. Кому я могла рассказать? Грейс, Роман.... так много игроков на борту сейчас и не ясно противника. "Некоторые" сказала я наконец.

"хаха", он смеялся. “Ты могла бы быть ангелом с такими ответами.”

"Ну, я не думаю, что это будет достаточно, чтобы найти Джерома, если не случится чудо". Дорога была короткой. Я потянула вне моего здания, получая удачное место у фанаря.

Картет повернулся и подмигнул. "Ну ты знаешь меня .....Спасибо за поднятие"

Подожди, сказал я, понимая,что он собирался телепортироваться прочь. - У меня есть вопрос.

Он выгнул брови. - Да?

"Почему, когда смертные хотят чего то, их единственный выбор состоит, чтобы заключить сделку с адом и продавать свою душу? Почему они не могут совершать сделки с Богом в обмен на хорошее поведение?

Это был еще один из тех редких моментов, когда я удивила Картера. Я ждала бойкого ответа, как я упомянула Сету, что-то вроде добро является собственно вознаграждением. Ангел смотрел на меня в течение нескольких секунд.

“Люди заключают эти сделки все время,” сказал он наконец. “Они только не заключают их с Богом.”

“Тогда, с кем они заключают их?” - воскликнула я.

"С собой." Он исчез.

- Гребанный ангел,- пробормотала я.

Я прибыла в свою квартиру за минуты до того, как пришел Данте. “О, мне повезло,” сказал он, видя меня на кушетке с Обри. “Ты, кажется, всегда занята в последнее время.”

Я чувствовала маленькие муки вины в том, что я сделала сегодня вечером. Ложь была все еще ложью, независимо от того кому врать.

“Я спасаю Сиэтл,” объяснила я, создавая место для него около меня.

Он сел, чисто выбритый для разнообразия и хорошо выглядевший в его обычных джинсах, теплой рубашке, смотрите, и ботинки. Его ненадежность заставляла его покупать мне подарки в последнее время, но я поняла, что должена буду увеличить ее и получить некоторое разнообразие платяного шкафа пока однажды все это безумие не закончиться.

"И как все продвигается?"

Все продолжали спрашивать меня это. Сэт.Картер. Данте. И мой ответ был енеубедительным каждый раз. "Не так велик, на самом деле. Я думаю завтрашний день все решит, и Джером может быть потерян навсегда. Даже если это не так, это будет слишком поздно для него, чтобы вернуть его строе положение. Его лучший сценарий быть каким нибудь лейтинантом в Северном Мичигане"

Данте обнял меня и положил ноги на мой журнальный столик. “Ну, суккуб, не бери в голову, но я буду рад, когда это закончится, новый архидемон или нет. Я устал от твоего постоянного стресса, и я устал от того, то не вижусь с тобой.” Он играл с прядями моих волос. “Я также отчасти устал от того, насколько они вьются. Нет ли чего нибудь, что выровняет их?"

"Эй", сказал я. “Не смешно. Что произошло с внутренней красотой?”

Он казался неустрашимым. “У тебя есть многое из этого. Я только хочу целый пакет. Кроме того, взгляд на твое лицо был многозначительным, когда я это сказал.”

Его рука скользула с моей талии, чтобы проследить схему между моим голенью и бедром. Это не было открыто секусально, но у меня было такое ощущение, что между этим и его хорошим настроением, за которым я была счастлива, не поймите меня неправильно, был любовный прогресс в моем будущем.

- Будешь ли ты читать мои карты? - Я спросила резко.

Он был удивлен. - Карты Таро?

- Да

- Ты знаешь, что это все фигня.

“Это - когда ты скрываешь правду от своих клиентов. Пожалуйста? Только быстро.”

“Прекрасно. Я выложу одну карту-дня. Все тайны вселенной в одной карте.” Я могла услышать ворчание в его голосе, когда он встал, чтобы вытащить карты из ранца. Он обычно держал их там в случае, если нежиданно появится клиент.

-Не лги мне,- предупредила я.-Я знаю больше чем твои клиенты.

“И не мечтал об этом,” сказал он, ловко перетасовывая карты. Я видела много раз как он жульничал с клиентами, говоря им, что они хотели услышать. Наблюдая, поскольку я не знала то, что я хотела, я предположила, что он исключил меня из той категории. После того, как карты были полностью перетасованы, он дал мне сдвинуть их, и затем аккуратно повторно сложил их. "Вытяни".

Я взяла первую карту с верху и перевернул ее. "Fuck".

Пятерка кубков. Пролитые чаши. Потерянные надежды и мечты. Данте подтвердил это.

“Разочарование от потери того, что ты имела. Это может быть отказ или неспособность решить возвращающуюся проблему. Довольно типичное чтение для тебя.”

Что ты имеешь в виду?

“Гибель и мрак всегда окружают тебя. Я не составлял ту пальму, читающую для тебя.” Это было еще хуже чем это. “Это, вероятно, только подтверждает, что Джером ушел к лучшему- если Вы даже хотите верить в это. И, эй, смотри.” Он выложил карту. “Одна чашка осталась вертикальной. Не вся надежда потеряна.”

Я задавалась вопросом об этом, поскольку я думала о потере Сета и человека моей мечты. Я задаваласт вопросом также о том, что если Роман был прав, что если было верно, что я не знала бы, что делать, если бы я когда-либо была фактически счастлива.

Как я и предпологала, Данте днте делал сексуальными движения для меня но я возрожала как делала всю неделю. Я знала, что это не имело значения сейчас. Мои чши опустели, и поездка с Сэтом была закончена. Все же наше время на балконе было настолько сладко и сильно, что еще раз, я не могла быть с кем то после встречи так. Достаточно скоро моя сексульная жизнь с Данте вернется к нормальному, но не сегодня вечером. Он не казался сердитым на отказ, это так больно. Я чувствола себя на много хуже, но поняла, что буду скорее чувствовать себя виноватой о предательстве его чем Сэта.

Данте проснулся и ушел, раньше меня следующим утром, но Роман сидел в моей гостинной поедя кашу, делающий как у себя дома. Он знал что я стояла там, но он не спускал своих глаз с утренних новостей. Когд он доел кашу, он поглдил Обри и поставил чшу вниз для нее.

"Эй", сказала я, подбиря. "Молоко плохо для кошек".

"Ты должна позволить ее пожить немного", он протестовал, все еще смотря новости. "Так, каков план сегодня?"

"Я не знаю. Я все еще нахожусь в застое, так что я думю, что это дает нам время. Хочешь бросить дротик в карту и пойти куда-нибудь?"Я указала на атлас Тихоокеанского Северо-Запада лежщей на моем журнальном столике.

"Может быть более действенный способ, который мы пробовали", он размышлял.

У него был тот легкий тон, который он часто использовал, но я могл услышать разочарование также. Это была все еще тайна для меня, относительно того, почему он так помогет мне найти Джерома. Остается загадкой, лучше решать с кофе, я решила, и пока горшок нагрелся, я искала себе завтрак. Я откопала поп-пироги и снова задалась вопросом об увеличении веса.

- Гм, Джорджина ...

“Если ты хочешь спросить, можна ли тебе накормить ее чем-либо еще, ответ нет.”

“Ты должна подойти и увидеть это.” Его голос был смертельно серьезным. Волосы в конце моей шеи встали дыбом, и я поторопилась назад в гостиную. Роман указал на телевизор.

“Ты прикалываешься надо мной,” простонала я.

Армия тьмы ударила снова.Мы наблюдали станцию Сиэтла, но очевидно, эту вантюру "к северу от границы" считали заслуживащей освещения в печати. Шалость произошла в Виктории, город на острове к западу от Ванкувера, но все еще в Бритнской Колумбии. Там были некоторые очень известные и очень красивые сады, и армия вилимо ворвалась и приложила все усилия, чтобы обрезать пентограмму в огромном пространстве кустаарников. Они усилили аэрозолеввой краской.

"Иисус Христос" пробормотала я. Работа пентограммы был плоха, но но группа имела здравый смысл, чтобы войтитуд, без того чтобы быть поймаными. Один кадр внутреннего двора показал, где они окрасили распылением: ПРИВЕТСТВУЮ АНГЕЛ ТЕМНОТЫ.

"Рад видеть, что они не потеряли свои связи", сказал Роман сухо.

Я опустилась на диван рядом с ним, мой мозг вращался.Почему?Почему именно сейчас?Я играла с теорией, что действия Армии нелепым тщательно продуманным отвлечением, чтобы убрать общее внимание из Сиэтла. По этой логике, их махинации должны были остановиться, как только Джером был вызван.Но все же они здесь снова. Если только они действовали смостоятельно, только ради удовольствия. Блейк обнаружил распродажу краски?Или Грейс напрвила их снова если так, то почему?

Большинство их действий выстраивались в линию, с некоторой другой значительной частьи печати или вызова Джерома. Не теряя впустую момент, я взяла свой сотовый и набрала Седрика.Я фактически долшл до него, а не Кристиан.

- Что?- спросил он, когда он ответил.

- Это Джорджина. Я только что видела новости .

-Смотри, у меня нет времени на тебя. Фактически, ты последний человек, с которым хочу говорить прямо сейчас, вишь это бы не произошло, если бы ты действительно сделала свою работу, в первую очередь.

-Да, да, я зню, но послушай...произошло что-нибудь важное сегодня?

Его голос был недоверчивый. "Что ты имеешь в виду, кроме тех идиотов, смущющих меня снова?"

- Нет, я имею в виду ... любые события или, я не знаю ... просто что-нибудь важное, гм, демоническое ...

-"Ну если ты считешь, мою оценку с Эфраимом важной, то да". Саркзм капал по телефону.

Я замерла. - Спасибо. Это все, что мне нужно знать.

Он на самом деле казалось, удивился. - Неужели?

Да, нет, подожди, когда я говорила с Кристиан на другой день, она сказала, что ты приехал в Сиэтл в день вызова Джерома, но потом Ефраим сказал, когда вы добрлись, он уже ушел. Это правд?"

- Да, конечно. Ты сомневаетешься в нем?

-"Нет, нет...только убедилась, я услышала правду. И ты был в Сиэтле некоторое время?"

-"Да, был с Грейс и Мэи, имеющими дело с последствиями. Смотри, если ты хочешь отследить мои действия, подожди пока Кристиан вернется в офис."Он вздохнул с отчаянием. "Черт. Я желаю ей быть сдесь сейчс."

Я колебалсь, пологя, что не могла сделать вещи хуже. "Эй, просто дружеский совет...в следующий раз, когда будешь смотреть матч.ком или опрашивать суккуба, почему бы тебе не посмотреть поближе к дому.

- Что, черт возьми, ты говоришь?

-"Кристиан. Если ты ищещь кого-то, кто "имеет" тебя, ты уже получил ее. Уидимся позже. " Я повесилаа трубку, прежде чем я услышала его ответ. Роман дал мне ошеломленный взгляд.

-Ты сватаешь в середине этого кризиса?

-"Просто делаю доброе дело."Я бросила мой телефон из рук в руки, обдумывая. "Хорошо, таким образом. Армия сделала шутку сегодня, в то время, как Эфраим брал интервью у Седрика. Не хорошо для Седрика."

-Которая, собирется разрушить его кандидатуру для Сиэтла.

-Скорее всего, хотя он утверждает, что не хочет этого. Однако, это имеет смысл, если бы Грейс действовала через них сегодня...если бы она могла действовать с ними и они не дейстовали случайно...

Он подал плечами. -"Имеет смысл, но какое имеет значеение?Ты уже знаешь, что она имеет роль в этом. Все это делает ясным его."

Я хмурилась. У меня был тот же самый смыл, который я имела на днях, анализирую дейсвия культа, я была так близка, но не смогла охватить все нити. Против моего лучшего суждения, я набрала Эвана. Он щелкнул, когда понял, что это была я.

- Джорджина! Мы задавались вопросом, что случилось с тобой. Человек, ты не поверишь, что мы сделали сегодня, именно это-

“Я уже знаю,” я прервала его. “Это показывали у нас в новостях.”

-"Что?Черт побери. Эй! Ребята!" Я отодвинула телефон, когда он кричал на того с кем был. -"Мы сделали новости в Сиэтле!". Через минуту он вернулся ко мне. -"Ого, это удивительно. Международное призвание!"

-"Послушай, Эван. Мне нужно знать кое-что. Ангел на самом деле говорил вам это сделать?И когда я говорю это, я имею в виду, она действительно появилась в одном из тех видений или вы пологали что она хотела это?"

-"Она была здесь. Сказала нам оставить нашу марку в садах Butchart, таким образом мир знал бы ее славу.Хладнокровно также, так как ты знаешь, это сильное место и все. Неудивительно, у этого есть такие далеко идущие последствия."

-"Сильное место... "Мой кулак схватил все нити. -"Эван, послушай меня. Знакомы ли вы с другими местами силы вокруг вас?"Я всегда отклоняла тайные знания этой группы, никогда не рассматривая, они могли бы знать кое-что о невидимом мире.

- Конечно

Взгляд Романа был устремлен на меня столь сильно, я думала, он прострелит меня лазарами на сквозь. Он мог сказать, что я шла к чему-то. Я глубоко вздохнула. -"Вы знаете о каком-либо месте там, это пляж на берегу океана с белыми скалами и гравийным песком или что-то подобное? Это переплетается с силой?"

“Белые скалы?” он спросил. Наступила секундная тишина . “Ну… есть Белые Скалы.”

Что?

- Именно у этого города есть, ну, в общем, гигантская белая скала. Некоторая ледниковая вещь, но индийцы думали, что это было от богов или чего-то. Всегда святое место.

- Уайт-Рок -, повторил я наотрез.

- Да

Нет, нет. Не могло случиться что это так очевидно. Придерживая телефон одной рукой, я открыла атлас другой и щелкнула по участку на Британской Колумбии. Оно там было, на побережье, только чуть севернее американской границы.

Уайт-Рок.

- Сукин сын,- сказала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43156

Переводчики: mashunya_bonita, koti, disy85, sagana

uev, LenaT, Nukki