Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 26

К сожалению, Роман не совсем шутил.

- Что ты делаешь?- воскликнула я, когда мы вернулись в мою квартиру. Он резко двинулся на мою кушетку и быстро пытался преодолеть отдаленную дистанцию. На улице не было никаких признаков моей машины, но если бы Сет управлял этим, то транспортировка Картера была бы намного быстрее.

- Мне некуда идти -, сказал он мягко. Обри вышла из спальни и вскочила рядом с ним.

- Ты только получили амнистию от архидемона. Это неслыханно для нефилима. Я думала, что ты хочешь пустить корни? Почему ты не пытаешься остаться в другом месте? Не работаешь над своей лужайкой?

- Никто не хочет там жить.

В досаде я запустила руки в свои волосы и затем немедленно убрала их. О Боже, я должна изменить форму. Если я собиралась быть пагубной, то я должна быть оживленней.

-Ты не можешь оставаться здесь. Это место не является достаточно большим.

- Я не возражаю против дивана.

Только я приготовилась для напыщенной речи, как кто-то постучал в дверь. Часть меня надеялась, что это будет Сет, даже при том, что это было довольно невозможно. Не было никакой бессмертной подписи, которая означала, что мой посетитель был человеком. Да, я определенно потеряла свои способности, даже если у них был ряд приложений . Я открыла дверь и увидела Мэдди.

- Эй,- сказала она весело.

- Эй,- я сказала, не уверенная, что я соответствовала ее энтузиазму. - Входи.

Она зашла и остановилась, когда увидела Романа. - Ой, я извиняюсь. Я не хотел прерывать-

Роман соскочил с кушетки. - Нет, нет. Я - только старый друг. Роман. Он протянул свою руку. Она переместила немного бумаг, что были у нее и пожала его руку. Ее улыбка вернулась.

- Меня зовут Мэдди. Очень приятно познакомиться. Она повернулась ко мне. - У тебя есть минута? Я была по дороге на работу и захотела тебе кое-что показать.

Она передала бумаги мне. Это были всесторонние отчеты о новой квартире, законченной на Берегу Алки. Там были детализированные ценовые предложения, так же как фотографии комнат одной за другой. Она еще не была закончена. На полу был только бетон, а стены были без обоев. Тем не менее, картинки были понятные и дали хорошую идею просторного расположения. На одной из картинок был балкон, с которого открывался захватывающий вид на воду и на далекие очертания Сиэтла. Это было ничто как то, что разделили Сет и я, но это было мило.

Роман, заглянув через мое плечо, только присвистнул - Очаровательно.

Я оттолкнула его локтем подальше от себя. - Где ты их взяла?

Мэдди улыбнулась - Ты сказала, что занята, так что я пошла туда сама и поговорила с застройщиком. Осталась только эта одна, они разрешили мне пройти внутрь и дали фотографии.

Я вздернула свою голову. -Ты взяла все это?

- Я знала, насколько ты была расстроена и захотела помочь. Взгляни, в продолжение ты все еще можешь получить все эти варианты. Такие как выбор полов: береза, бамбук, вишня....

Я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Мэдди не просто распечатала всю эту информацию для меня. После всех поисков и тонкой настройки, она фактически превзошла себя, чтобы собрать все досье на это место, место, которое я выбрала наугад, чтобы она почувствовала себя лучше.

-У них есть свой агент по продаже недвижимости, но ты также можешь выбрать сама,- она продолжала. -Кто - то еще только что посмотрел это, но парень сказал, что если тебе это интересно и ты выставишь свое предложение, он рассмотрит это наряду с другим предложением.

- Посмотри, - встрял Роман. - Две спальни.

- Мэдди ... - Я проглотила. - Ты не должна была делать это.

Она подарила мне насмешливый взгляд. - Почему бы и нет?

- Было слишком много работы.

- Неважно. К тому же, после всего того, что ты сделала для меня. Джорджина, это пустяки. Так ты собираешься с ними переговорить? Я могу пойти с тобой, если хочешь.

Я погрузилась на кушетку, просматривая страницы, в действительности не понимая о чем они. Я была сердита, когда она и Сет соединились. Тем не менее, я не имела на это никакого права. Она не знала о нашем прошлом. И если я не была настолько полна решимости сохранить все эти вещи в секрете, если бы она знала, что Сет и я встречались, я была абсолютно уверена, что она, никогда и ни за что не стала бы с ним встречаться. Потому что она была моей подругой.

Я почувствовала подступающие слезы в своих глазах и сдержала себя, чтобы не заплакать. Я полностью не осознавала того, что я сделала, чтобы заслужить такой дружбы. Она была хорошим человеком. Она верила лучшему во мне так же, как и Сет. В этой темной фазе Сет никогда не разочаровывался во мне. Они оба были настолько хороши, так добры. И в конце концов, среди людей это не встречалось настолько часто.

Картер как то сказал, что, если бы не было никаких других осложнений в мире, я была бы той, кого выбрал Сет. Но у нас действительно были осложнения. Я все еще отказывалась причинить ему боль из-за секса, и эта проблема опять встала перед нами в полном объеме. Он рисковал ради меня на берегу. Всегда была бы опасность того, что я буду источником опасности для его жизни. Я ужасно его хотела, хотела восстановить то, что у нас было, но если бы я это сделала, то я только подвергла бы существование намного большему количеству "американских горок ". Я отказала бы ему в нормальной жизни, нормальной любви. Я не могла сделать это с ним, независимо от того что он снова хотел попытаться.

Только, потому что некоторые вещи не удаются, это не означает, что нет других людей, которых Вы можете любить. Любовь - слишком большая вещь для Вас, чтобы прожить жизнь без нее. По крайней мере для людей это было так. Я хотела, чтобы у Сета и Мэдди было это. Я хотела, чтобы у них была мечта, которой не было у меня.

Выражение Мэдди смягчилось, когда она посмотрела на меня. - Почему ты так смотришь на меня?

Я сглотнула и улыбнулась. - Просто до сих пор не могу поверить, что ты это сделала.

- Пойдешь ли ты посмотреть?- спросила она взволнованно.

-Да.

Этим я заработала объятие и улыбку, и затем она должна была нестись прочь, чтобы успеть на работу. Я откинулась на кушетке, все еще были сжимая бумаги в своих руках. Роман сел напротив меня.

- Ты собираешься закончить все это, не так ли?- Его голос был неожиданно мягким. - С Мортенсоном?

- Да. Я имею ввиду, я знала, что мы должны это сделать, но это не было настолько очевидно для меня до текущего момента. Мы заблуждались, что можем быть друг м другом …, под влиянием временной ситуацией. Они имеют право быть друг с другом, и я не должна была делать то, что я сделала ей, - Я вздохнула. -Никта обманула меня с мечтой. Это было не реально-, даже не осознавая этого, моя рука покоилась на моем животе. Даже если бы был шанс забеременеть, в то время как я была в застое, теперь эта возможность была потеряна. - Тем не менее, для них это могло бы быть реальностью.

Роман выглядел настолько сострадающим и сочувствующим, что было трудно предположить, что он все еще хотел убить меня. Хотя я была уверена, что он мог. -Я сожалею,- сказал он. -Жаль у вас не может быть своего человека и своей дочери. Я даже сожалею, что у вас не может быть своих кошек.

Я посмотрела туда, где спала Обри, вспоминая черепаховую кошку из мечты. - Хорошо, в любом случае, я считаю, что она счастлива будучи единственным ребенком.

Сет заехал позже тем вечером. Роман милостиво ушел прочь чтобы купить бакалею. Несмотря на мои протесты, он был полон решимости остаться со мной. Я думала о том, чтобы пожаловаться Джерому, но я знала, что мой босс не оценит такое мелкое беспокойство прямо сейчас.Даже если он все еще был моим боссом. Я пока не ожидала никаких новостей, даже хороших.

Сет вручил мне ключи от моей машины, когда вошел - Она за зданием.

- Спасибо

- Прости, что я так ушел. Я не хотел этого...Боже, это было так трудно.

- Это было тем, чего я хотела,- сказала я ему. Мы стояли всего в паре шагов друг от друга и колебались, чтобы быть еще ближе. - Я рада, что ты послушал меня.

- Я не собирался, ты же знаешь. Но как только я закончил разговор по телефону с тем демоном, и позволь мне сказать тебе, что это было странно, но я собирался вернуться, и.... Я не знаю. Я не знаю чтобы я сделал. Я наверно поддержал бы тебя.

- Ты мог погибнуть.

Он пожал плечами,так как если это было несущественно. -Я действительно возвращался, и затем … затем я увидел Данте.

Я скрестила свои руки, все еще боясь приблизиться к нему, в значительной степени из-за того, что я боялась, броситься в его объятья. -Я знала, что это ты сделал. Но почему? Он тебе не нравиться. Ты знаешь, что он за человек.

Сет кивнул. - Я не люблю его, но ... они убили бы его, не так ли?

Я подумала о Джероме, том холодном и едва ли подавленном гневе в его глазах. Он был взбешен, и я знала, что он, должно быть, убил его, чтобы не изливать свой гнев на Грейс. Были определенные табу о прямом нанесении увечий и влиянии на смертных, но по-правде, это не было неслыханно, и всегда были лазейки. К тому же, у него было бы гораздо меньше проблем, чем за избиение Грейс.

- Хорошо,- сказала я,- позволь просто сказать, они должны по крайней мере заставить значительно его страдать.

- Я участвовал в этом. И я не мог позволить этому случиться... даже с ним. То, что он сделал было неправильно - это серьезно испортило тебе жизнь и подвергло тебя риску. Но он сделал это таким причудливым и сумашедшим способом, потому что любил тебя. И я не думаю, что кто-то должен быть замучен за это. И...,- Сет внимательно посмотрел на меня. - У меня было чувство, что ты тоже бы не хотела этого.

Он был прав. Но независимо от этого, я была неуверена, несмотря на предательство . Я заботилась о Данте. - О, Боже. Я должна остановиться с неустойчивыми мужчинами. Где он теперь?

- Я высадил его у его дома. Он начал приходить в себя и был способен ходить и делать все остальное.

- Если у него есть чувство самосохранения, он исчезнет надолго. Я думаю, что у Джерома долгая память.

- И так... вещи опять вернулись к своему нормальному состоянию?

Я немного замедлила с ответом. - Да. Я вернулась к своему суккубовскому обличью.

Он развернулся и зашагал из стороны в сторону. - Я знал, что это случиться... знал, что это вернется... и все же, я продолжал притворяться, что этого не будет.

- Я тоже. Я думаю, что где-то в моей голове, была фантазия, что я смогу найти Джером и при этом быть с тобой.

Сет остановился и посмотрел на меня. - Мы все еще может быть. Я имел в виду, что я сказал ..., что я хотел бы попробовать еще раз ...

Я встретила его взгляд - А как насчет Мэдди?

- Я ... я закончу с ней ...

- Ты ее любишь? - Мои слова были тупыми. Я думаю, что я поймала его врасплох.

- Да ... но по-другому. В отличие от того, как я люблю тебя

- Это не имеет значения - , сказал я. -Ты и я не можем быть вместе. Если у вас есть шанс быть счастливыми, то вы должны принять его. Мы не можем сделать это с ней еще раз. Это неправильно. Она не заслуживает этого.

Я говорю тебе, что я бы сначала порвал с ней, если бы мы опять начали встречаться. Я не могу больше ее обманывать.

- Ты не можете разрушить - , сказала я, удивленная горячностью в своем собственном голосе. - Она любит тебя. Ты любишь ее. И после того, что мы сделали с ней ..

- Ты хочешь, чтобы я был с ней, как компенсация?

Я уклонилась. -Ну, нет ... не совсем так. Но вы ребята заслуживаете друг друга. Вы имеете право быть счастливыми. И ты никогда не сможешь быть счастлив со мной. Это всегда будет взлетами и падениями - точно так же, как прежде.

- Я начинаю думать, что все отношения похожи на это,- сказал он устало. -Я все еще не хочу ранить тебя. Я не могу вынести и не могу забыть то, что Хью сказал, о том как это может разрушить тебя. И все же … кое-что продолжает удерживать нас. Я скажу тебе - мы никогда не сможем остаться независимыми. Я точно знала, что он подразумевает, но я этого не сказала. - Перед тем, как все это случилось, заканчивая наши отношения, я думал, что краткосрочная боль смогла бы установить долгосрочную стабильность. Но я был неправ. Мы только приобрели целый ворох новых проблем, и Мэдди оказалась втянута в это. Я очень хочу попробовать еще раз … независимо от того, насколько это трудно.

-Ты был правы в конце концов насчет нас -, сказала я сурово. - И я не готова сделать это снова.

Он уставился на меня, в шоке. Мои слова были ложью, конечно. Часть меня хотела попробовать еще раз, чтобы выдержать все, чтобы быть с ним. Но я не могла перестать думать о Мэдди. Не могу перестать думать о боли которую она будет пеереживать. Как это ни парадоксально, на самом деле. В последний раз, он сошел с пути, чтобы причинить мне боль намеренно, поскольку это было для большего блага. Сейчас я делаю то же самое для них обоих, избавив ее от страданий и ему большего горя, со мной. Мы были в бесконечном цикле.

- Ты не хочешь этого. Я знаю, ты не можешь.- на его лице была смесь чувств, недоверчивость и боль.

Я потрясла головой. - Я знаю, что делаю. Ты и я одно бедствие. Что мы делали в течение этого времени... было неправильно. Это было позорно. Безнравственно. Мы предавали любовь, оба, и это наилучший выход для нас с тобой. Как мы могли делать это? Как преодолеть это? Сколько мы можем ждать веские доводы наших отношений, все это было построено своего рода на грязном основании? Все это было построено на лжи и обмане?
Говоря эти слова, все рушилось. Тускнела красота этих драгоценных нескольких дней, которые мы имели, но я должна была воспользоваться случаем.

Сет молчал несколько минут, когда он оценивал меня. - Ты серьезно.

- Да.- Я была хорошей лгуньей, достаточно хорошей для человека, который любил меня, не меньше чем говорил,- Возвращайся к ней, Сет, и будь всегда с ней.

-Джорджина …, - я могла видеть это, видеть, как это поражает его. Полный вес измены Мэдди впитывался. Его природа не могла проигнорировать несправедливость, которую он сделал. Это была часть его хорошего характера, человека, который возвратился, чтобы спасти Данте, человека, который собирался заставить его оставить меня. Снова. Нерешительно, он протянул свою руку мне. Я взяла ее, и он притянул меня к себе. -Я всегда буду любить тебя.”

Мое сердце готово было взорваться. Сколько раз, я задавалась вопросом, могу ли я выдержать такие муки? - Нет, ты не будете- , сказал я. - Ты будешь двигаться дальше. Так будет.

Сет ушел сразу же после этого. Уставившись на дверь, я переигрывала свои собственные слова. Вы будете идти дальше. Я тоже. Несмотря на то, как сильно он любил меня, тем, чем он желал рискнуть, я действительно чувствовала, что он вернется к Мэдди, что он поверил тому, что я сказал. Я простимулировала его вину, и это перевесило его любовь ко мне.

Ты будешь двигаться дальше. Так же как и я.

Самой ужасной частью того, что я была хорошей лгуньей, наверно было то, что заставляя других верить моим словам, я сама не могла поверить в это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43159

Переводчики: elena_sab, koti, FLIPPANT, LenaT