Готовый перевод LADY MOLLY OF SCOTLAND YARD / Леди Молли из Скотланд-Ярда: The Ninescore Mistery 3

Общественное волнение достигло к этому времени очень высокого напряжения; это был уже не просто случай местного интереса. Сельские гостиницы в ближайшей окрестности повсюду были заполнены гостями из Лондона: артистами, журналистами, драматургами и импресарио, пока отели и хитрые владельцы Кентербери вели оживленную деятельность.

Определенные факты и четкая картина, безусловно, были замечены внимательным взлядом в середине хаоса противоречивых и несущественных данных: картина была такова, что две женщины шли пешком дождливой и темной ночью к Кентербери. Все остальное обретало неясные очертания.

Когда Мэри Николлс вернулась в Найнскор, и почему?

Прийти на свидание, назначенное Лайонелем Лидгейтом, это широко обсуждалось; но это свидание - если небрежные записки верны - было в тот самый день, в который они и ее сестра уехали из дома. Мужской голос, звал ее в половину седьмого, безусловно, и она ответила на него. Франклин, извозчик, слышал его; но полтора часа спустя миссис Хукер слышала ее голос, когда она покидала дом вместе со своей сестрой, и после этого она навестила миссис Уильямс.

Только одна теория согласовалась со всем этим, конечно, что Мэри просто сопровождала Сьюзен часть пути до Кентербери, затем вернулась назад, чтобы встретиться со своим любовником, который увлек ее безлюдные угодья Эшкорта, и там убил ее.

Мотив не пришлось долго искать. Мистер Лайонел Лидгейт, почти женатый, хотел, чтобы навсегда замолчал голос, который угрожал быть неприятно настойчивым в его требовании денег и угрозах скандала.

Но здесь был один большой аргумент простив этой теории - исчезновение Сьюзен Николлс. В связи с ее поисками было размещено много объявлений. Убийство ее сестры оглашалось по радио в каждой газете в Соединенном Королевстве - она не могла быть в неведении насчет этого. И, кроме прочего, она ненавидела мистера Лидгейта. Почему же она не пришла и не добавила веса своими свидетельскими показаниями против него, если он на самом деле виновен?

И, если, мистер Лидгейт невиновен, тогда где преступник? И почему Сьюзен Николлс исчезла?

Почему? Почему? Почему?

Итак, следующий день показал. Мистер Лидгейт был вызван полицией для дачи показаний на перенесенном дознании.

Привлекательный, очень атлетичный и, очевидно, ужасно расстроенный и нервничающий, он вошел в маленький зал суда, сопровождаемый своим адвокатом, прямо перед тем, как коронер и присяжные заняли свои места.

Он пылко взглянул на леди Молли, когда присел, и по выражению его лица я догадалась, что он был очень озадачен вопросом кто она.

Он был первым вызванным свидетелем. Мужественно и отчетливо он дал краткий отчет о его связи с покойной.

"Она был прелестная и забавная," - говорил он. "Мне нравилось приглашать ее, когда я был по соседству; это не доставляло мне беспокойства. В ней не было никакого зла, что бы деревенские сплетники ни говорили. Я знал, что у нее были трудности, как они говорят, но это не имеет ничего общего со мной. Я не был груб с девушкой, и я полагаю, что с ней плохо обращался какой-то мерзавец.

Здесь на него надавил коронер, который захотел, чтобы он объяснил, что он имеет ввиду. Но мистер Лидгейт заупрямился и на каждый наводящий вопрос отвечал бесстрастно и очень настойчиво.

"Я не знаю, кто это был. Это меня никак не касалось, но я жалел девушку, потому что все отвернулись от нее, включая ее сестру, и я пытался доставить ей немного удовольствия, когда мог."

Это было хорошо. Сказано очень сочувственно. Публике действительно нравился этот привлекательный тип, любящий английские крикет, гольф и футбол. Позже мистер Лидгейт подтвердил встречи с Мэри 26 декабря и 1 января, но он решительно присягнул, что это был последний раз, когда он ее видел.

"А 23 января," - в этом месте намекнул коронер, "Вы тогда назначали встречу с покойной?"

"Конечно, нет", - он ответил.

"Но Вы встретили ее в тот день?"

"Еще более настойчивое нет," - он ответил спокойно. "Я отправился в замок Эдбрук, резиденцию моего брата в Линкольншире, в двадцатых числах прошлого месяца и вернулся назад только около трех дней назад."

"Вы клянетесь в этом?" - спросил коронер.

"Да, конечно, и есть множество свидетелей, которые это подтвердят. Семья, гости, прислуга."

Он пытался сдерживать свое волнение. Я предполагаю он, бедняга, только что осознал, какие определенные ужасные подозрения нависли над ним. Его адвокат успокаивал его, и, некоторое время спустя, он опустился, а пока я должна сказать, что каждый здесь присутствующий успокоился мыслью, что красивый молодой атлет все же не был убийцей. Глядя на него, это, конечно, казалось абсурдно.

Но с другой стороны, образовался тупик, и, поскольку, не было больше свидетелей для прослушивания, не объяснились новые факты, присяжные вернулись к обычному вердикту против некоторой неизвестной личности или личностей; и мы, горячо заинтересованные наблюдатели, остались на лицо с проблемой - кто убил Мэри Николлс и где ее сестра Сьюзан?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13288/43254

Переводчики: Elemmire