Готовый перевод ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа: Chapter 1

Этот день должен быть не плохим для меня. Чувствовалось какое-то изменение в моей жизни, в котором я очень нуждалась после смерти Мэйсона и ухода Дмитрия к Таше. Моя жизнь сейчас идет под откос. И именно поэтому я так быстро приняла предложение Директрисы школы Кировой и стража Петрова отправиться на прохождение полевых испытаний в Калифорнию. Причина так же и в Дмитрии, который собирался остаться с Ташей. Я не собиралась быть с ним. Любовь в прошлом.

Лисса все еще пытается выражать свое сочувствие из-за наших прошлых отношений с Дмитрием, с моим бывшим наставником. И сейчас она просто сходит с ума из-за той идеи, что я буду проходить полевые испытания в другой школе. Я говорила ей, что все еще учусь с ней, но сейчас просто хотела перерыв. Я обещала ей звонить каждый день и вскоре она согласилась.

Сейчас же я лечу в самолете в свой новый дом, где проведу следующие 6 недель. Меня сопровождает страж Джон Блум из Академии в Калифорнии. Я собираюсь умереть там от тепла, только пока не знаю, как. Он всего на 6 лет старше меня и, боже, какой он горячий! Он только на 6 футов выше меня, его волосы песчаного цвета, а глаза небесно-голубые. Он напоминает серфингиста с мускульным рыжевато-коричневым телом. Я просто не могу смотреть на него без блеска в глазах. И каждый раз, когда я что-то делаю, замечаю, что он смотрит на меня так же.

"Как получилось так, что ты решила пойти в нашу школу? Не то чтобы я жаловался..." сказал он.

"Просто нужно уехать не на долго и начать все с чистого листа. Куда-то, где никто не знает меня и через что мне довелось пройти."

"Да, думаю это невозможно. Все знают о том, что произошло в Спокане. И ты довольно известна в нашей школе."

"Просто замечательно. Ты слышал что-нибудь еще обо мне?" Конечно, я надеялась, что все грязные слухи о том, что я была кровавой шлюхой, остались в пределах Св. Владимира.

"Только то, что ты имеешь плохую репутацию и можешь доставить кучу хлопот. То, что ты великолепный новичок в своей школе. И то, что ты самое красивое существо, которое только ходит по этой земле," все это он сказал с небольшой усмешкой, разворачивающейся на его лице с каждым словом.

Я посмотрела на него и мое сердце начало набирать обороты, я почувствовала, как начала заливаться краской. Пристально посмотрела на его губы, которые будто приглашали меня, и мне захотелось наклониться, чтобы только на миг прикоснуться к ним. Возьми себя в руки, Роза!

Я только мило улыбнулась ему и сказала:"Ну что ж, это правда." Я могла бы попробовать отделаться шуткой.

Мы прибыли в школу в пятницу утром, как раз перед завтраком. Джон проводил меня к офису, там я должна была получить комнату, и познакомиться с кем-то, кто мог бы помочь мне не заблудиться в первые дни. "Скоро увидимся, Роза. Постарайся не попасть в неприятности в свой первый день здесь, " подмигнул мне он.

"Ты, должно быть, Розмари. Я Кэйт. И я собираюсь быть твоим гидом в этой школе. Полевые испытания начинаются в понедельник, а пока что ты будешь заниматься по моему графику," сказала она. Она выглядела довольно мило и была примерно такого же роста, как и я. Ее мягкие локоны волос были светлыми, а лицо покрывали едва заметные веснушки. Они делали ее моложе, чем она была на самом деле.

"Привет, Кэйт. Можешь звать меня просто Роза. Ну, куда нам нужно идти?"

"Ты проголодалась? Завтрак только начался и ты можешь познакомиться с другими учениками," сказала она.

"Звучит не плохо, я и правда хочу есть." Мы отправились в столовую и, когда двери открылись перед нами, все, кто там был, замолчали, их взгляды были обращены ко мне. Может, это была плохая идея...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13294/43267

Переводчики: Oposum