Готовый перевод ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа: Chapter 4

Алекс.

Я был в гимнастическом зале, где обычно тренируются на макетах, когда услышал, как кто-то подошел ко мне. Я повернулся и увидел, как она приближалась ко мне с красивой улыбкой и великолепными глазами, в которых читалась грусть. Я остановился и только пристально посмотрел на нее. Мое сердце стучало все быстрее и быстее, я перестал дышать. Она продолжала идти с каждой секундой приближаясь все ближе. А затем, остановилась всего лишь в дюйме от меня. Я наклонился вниз, чтобы поцеловать ее, но как только я едва коснулся ее губ, она медленно отстранилась назад.

Внезапно ее выражение лица изменилось, и она посмотрела на меня с такой печалью, с таким разочарованием. Она собирается уходить, а я только вижу, как слезы текут по ее щекам. Я не хочу, чтобы она уходила так и не объяснив, что случилось, поэтому иду за ней. Пытаюсь докоснуться до ее руки, когда понимаю, что стою на краю глубокой темной пропасти. Красные розы падают вокруг меня. И только так я понимаю, что сам падаю вниз...

Когда я проснулся в поту, меня всего трясло, было сложно дышать. Всего за секунду я понял, что нахожусь в безопасности в своей постели. Я услышал гудящий шум и огляделся по сторонам, я проспал на пол часа. "Черт, я опаздываю." Быстро приняв душ, я переоделся для занятий. Если поспешу, может даже успею что-нибудь съесть по пути в класс.

Я добрался до столовой, там было почти пусто. Кажется, я опаздываю гораздо больше, чем ожидал. Я схватил бублик и по пути в гимнастический зал стал откусывать большие куски. После того, как я переоделся в одежду для занятий, зашел в зал, там было больше народа, чем обычно. Не имею ни малейшего представления, почему. Я перешел в конец гимнастического зала и сел, чтобы начать разминать ноги. Вдруг, меня отвлек звук приближающихся шагов. Кажется, кто-то хотел заполучить мое внимание. Не буду беспокоиться по этому поводу, просто буду игнорировать.

"Ты Алекс Блэк?" ладно, девушка хочет привлечь мое внимание, но ее голос мне не знаком.

"Да. А ты кто такая?" Не думаю, что мне нужно обязательно смотреть на нее, чтобы продолжать беседу.

"Всего лишь новая ученица. Могу я задать тебе несколько вопросов?" Новая ученица? Это что-то новенькое.

"Если я скажу нет, ты уйдёшь?" может мне повезёт и она отстанет.

"Вряд ли."

"Тогда спрашивай. Но учти, я не тренерую новеньких." Возможно, это закончит наш разговор. Скоро начнутся полевые испытания и у меня очень мало времени.

"Ты действительно считаешь, что девушки-дампиры хороши только в выращивании детей?" ее голос звучит довольно испуганно. Когда она это услышала и почему ее это так волнует? Ну, она спросила. Думаю, стоит ответить правду.

Я улыбнулся и немного повернул голову в ее сторону, но так и не посмотрел на нее. "Я не могу утверждать это, но считаю, что большинство из них да."

"И ты серьезно думаешь, что девушки не могут быть стражами?" Довольно забавно.

"Нет. Я думаю, большая часть женщин должна растить детей. Есть, конечно, хорошие девушки-Стражницы, но они исключение. Джанин Хэзвей одна из таких стражниц. Но, что касается ее дочери," я остановился, обдумывая то, что рассказывал Джесси, кузен Джейкоба об этой Розе.

"Я слышал, из нее может получиться хорошая стражница и она уже убила нескольких стригоев. Однако, с другой стороны я так же слышал, что она идет по пути кровавой шлюхи."

Я окончательно повернул голову, чтобы понять, с кем говорю, чтобы увидеть потрясение всей моей жизни. Чтобы увидеть ее. Девушку, которая часто посещает мои сны последние несколько недель. Помоему, сейчас я мог физически почувствовать ненависть, исходящую от ее ослепительного блеска. Вся кровь отлила от моего лица, я почувствовал холод. Я не мог говорить, во рту пересохло.

Внезапно она отвернулась и пробормотала "Дьявол!" достаточно громко, чтобы я понял, что это означает. Боже, что я наделал. Я задавался вопросами и ждал, чтобы посмотреть, что будет, если эта девушка из моих снов станет настоящей. И вот она. И она меня ненавидит. Что же мне теперь делать?

Я встал и просто наблюдал, как она прошла через зал и встала рядом с Кэйт и Сьюзан. Я не мог оторвать от нее глаз. Она была такой же красивой, как и в моих снах. Хотя и не улыбалась мне. Постепенно до моего сердца доходило, что она здесь и она реальна. Я едва заметил, что Страж Лаки тоже здесь. Я увидел,как он повернулся, чтобы обратиться к ней и позвал ее по имени, Роза. Ее зовут Роза. Она затянула волосы в тугой хвост. Ее волосы великолепны. Я только хотел подойти по-ближе и пробежаться пальцами по ее каштановым волосам.

"Боже мой. Ты действительно убивала Стригоев, не так ли?" выкрикнул кто-то из-за ее спины. Что это значит? Почему он это сказал? Она всего лишь девушка-новичек. Единственная девушка, которая это сделала, это Хэзвей... Боже, не говори, что эта девушка - Роза Хэзвей, я ведь только две минуты назад обозвал ее кровавой шлюхой прямо в лицо! Я думаю, я больной!

"Да, да. Могу я начать?" Вот черт!

Затем, я услышал, как преподаватель назвал мое имя и жестом пригласил меня к мату, где стояла она. О нет... Я не могу позволить ей увидеть, как ужасно я себя чувствую. И не потому, что боюсь, что она может меня ударить, а потому, что не хочу сделать больно ей и оттолкнуть еще сильнее, чем уже оттолкнул. Может, она не Роза Хэзвей и я только что просто неправильно расслышал? Нужно подтвердить. "Ты Роза Хэзвей?"

"Только что понял это? Ты готов?" и с этими словами она делает выпад вперед и бьет меня в нос, я спотыкаюсь и падаю назад. Черт, как же она быстра. Перед тем, как я успеваю встать и установить равновесие, она снова бьет меня в грудь и я падаю на пол. Пока я пытался осознать, что произошло, в довершение этому она всем своим телом, руками и ногами прижимает меня к полу. Да, она хороша. И она так близка. Она все еще выглядит очень сердитой. "Почему ты повторяешь одни и те же движения? Они говорят, ты лучший новичок в этой школе. Если это так, тогда покажи, на что ты действительно способна!" Хорошо, она только что послушала то, что я ей сказал. Возможно, она самая красивая девушка, которую я когда либо видел, и все же, она такая сука.

Я встал с пола и снова столкнулся с ней. Если она не хочет удерживать меня на полу, то я хочу. Ей нужно учиться быть осторожнее. Мы начинаем драться; и у нее, и у меня иногда выходят не плохие удары. Да, она сильная и такая быстрая! Она почти так же хороша в бою, как и я. Почти. Спустя пятнадцать минут я почти прижал ее к мату, но стоило только наклонить ее назад, как я внезапно почувствовал ее ноги вокруг моих плеч, меня снесло на пол. Прежде чем я успел моргнуть, она снова прижала меня к мату.

Черт побери! Я не могу в это поверить! Наше дыхание очень тяжелое после боя, а она улыбается мне. Улыбается той самой прекрасной улыбкой, которую я видел в своих снах. Она наклоняется чуть ближе к моему лицу. Я не могу надеяться на то, что она хочет меня поцеловать. На это нет никакой причины. Вот неудача.

"Тебя только что побила девчонка, которую ты отвратительно оскорбил. Тебе следовало бы меня бояться." Она оттолкнула мои плечи немного назад, когда вставала. Я слышал, как все ей аплодировали и видел, как она уходит. Я знаю, что произвел никудышное первое впечатление на нее. И я не знаю, смогу ли держаться от нее по-дальше. Но уверен, мне нужно попробовать.

После того, как я переоделся, нужно было идти к следующему классу, по дороге к которому я нарвался на моего лучшего друга Джейкоба Зеклоса. Фактически, он больше, чем просто друг, он мой брат. У нас один отец, но матери разные. К счастью, мы росли не вместе, а наш отец организовал так, чтобы мы пошли в одну и ту же академию. Я, по всей вероятности, должен был стать его стражем. Хотя никто и не знает, что мы связаны.

"Эй, Алекс, что случилось? Ты выглядишь так, будто только что потерял свою мать."

"Нет, хуже. Только что Роза Хэзвей вывернула меня на изнанку. Она почти убила меня в глазаах всего класса." Это, действительно, меня смущало.

"Это слишком для тебя? У этой девчонки есть характер," на лице Джейкоба появилась усмешка.

"Что ты имеешь ввиду? Ты уже видел ее?"

"Можно сказать и так. Она напала на меня после того, как я упомянул, что, возможно, она лучше удовлетворилась бы не работой стража с ее телом. Но она не согласилась."

"Ну, наша утренняя беседа начинает преобретать все больше смысла. Возможно, ее новые друзья говорили ей обо мне из-за тебя. Огромное спасибо." Замечательно. Если бы не было этого болтуна, она бы ничего обо мне не узнала, и, может, мы смогли бы начать по-лучше наше знакомство.

"Что она говорила?"

"Она спрашивала, как я думаю, могут ли женщины быть стражами."

"И что ты ответил?"

"Я сказал ей, что женщины должны быть мамами, а не стражами. Я не смотрел на нее, когда говорил. Я еще не знал, кто она." Почему я только не посмотрел на нее раньше?

"Ну, значит во всем виноват только ты. Это не имеет значения," засмеялся он. Я рад, что хотя бы кто-то думает, что это занятно. "Она красива, не правда ли? А ее тело... Я бы хотел увидеть ее голой." Только через мой труп! Я должен отговорить его ото всех его идей, касающихся Розы. Я ведь знаю, что он может получить все, что только хочет.

"Не трать свое время. Она не собирается быть с тобой, как бы сильно ты этого ни хотел."

"Это звучит подобно вызову. Ты же знаешь, как мне нравятся такие вызовы." Дерьмо! Постой, Роза никогда не собиралась быть с ним. Он только получит от нее пару ударов и унижение.

"Это будут твои похороны," посмеялся я.

Весь день я вижу ее в своих классах. Она больше не кажется сердитой. Это хорошо. Но она так же не обращает на меня внимание. Это не хорошо. Я так же замечаю, когда пристально смотрю на нее, что возможность быть с ней может получить каждый парень в этой комнате. Это плохо. Должно же быть еще что-то хорошее в этой ситуации? Может, ответ на это придет ко мне во сне? Там, где посещает меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13294/43270

Переводчики: Oposum, EnnieOzera