Готовый перевод ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа: Chapter 6

Дмитрий

Я не мог и предположить, что всего один человек произведет на меня такое впечатление. Она покинула Академию несколько часов назад, и рана, которую она оставила мне, причиняет боль. Я знаю, что она уехала из-за меня. Поскольку я выбрал жизнь, частью которой она не является. В нашем мире мы не могли быть вместе. У нас не было общего будущего. Все, кем мы были, для чего мы обучались, те, ради которых мы отдаем жизни, все мешало нам быть вместе. Сказать, что это - запретная любовь – значит ничего не сказать. Люди могут погибнуть, если мы позволим нашей любви мешать нашей работе. Я не мог жить с этим. Поэтому, единственным выходом было, развести наши жизни по разным дорогам. Только я не понимал, как это тяжело.

Роза об этом тоже знала. Она сама посоветовала мне принять предложение Таши, быть ее стражем. Она любила меня настолько сильно, чтобы просто отпустила. Она ставила мое счастье выше собственного. Она так самоотверженна. Она всегда ставит на первое место тех, кого любит, и заботится о них. Это - одна из причин, почему я люблю ее

Я надеялся, что она не уедет, пока не получит высшее образование, это бы уменьшило бы страдания от ее отъезда. Это как погружение в холодный пруд. Сначала невозможно терпеть, но скоро тело привыкает к температуре, и становится комфортно. Но, очевидно, у Розы другое мнение на этот счет. Она решила нанести удар раньше. Она уехала. И теперь, это убивает меня.

Я обходил Академию, выполняя обязанности стража, но все кажется безжизненным. Все яркие краски пропали вместе с ней. Воздух казался тяжелее, потому что здесь больше не слышится ее дыхания. Как я буду жить без нее? Теперь я начал понимать, что жизнь без Розы - не жизнь вообще.

Таша - хороший друг. С ней комфортно и легко, но она не зажигает во мне огонь, что запросто может сделать Роза. Я думаю, что со временем, мое отношение к этим женщинам изменится. Но я знаю Ташу в течение многих лет, и она всегда была для меня только другом. Я знаю, что она испытывает ко мне намного больше чувств, чем я к ней. Разве это справедливо по отношению к ней? Но Таша может дать мне кое-что, что Роза не в состоянии подарить никогда: семья. Но разве оно того стоит?

Весь день прошел, как в тумане. Я ходил обедать, но еда не имела для меня вкуса. Роза взяла все самое хорошее и радостное из моей жизни с собой, когда уехала.

Роза взяла все самое хорошее и радостное из моей жизни с собой, когда уехала. Я думаю, что заслужил быть вдали от нее. Я начинаю ощущать, как тону в горе.

Я пошел в свою комнату, чтобы побыть одному. Я чувствую, что должен поговорить с ней. Только маленькая часть ее поможет мне пережить сегодняшнюю ночь. Но я не могу сделать этого. Она хочет полного разрыва, и я не могу противиться ее решению. Возможно, я сделаю самое лучшее из всего. Я позвоню Стражу Блуму, который забрал ее от меня

"Страж Блум"

"Джон. Это - Дмитрий. У тебя есть минута?"

"Конечно Дмитрий. Ты хочешь узнать об успехах Розы?"

"В принципе, да. Как она?"

"Ты не шутил, когда говорил, что у нее проблемы с самоконтролем?", спросил он, смеясь. О, Боже. Что она сделала? Ведь сегодня только ее первый день.

"Что случилось? Кто-то пострадал? Она пострадала?"

"Ну, она нам сказала, что просто пригрозила королевскому морою, который приставал к ней, и предлагал сделать кое-что с ее телом. Это случилось еще до завтрака", он сделал паузу, чтобы посмеяться.

"Я ее не обвиняю. С таким телом, как у нее, можно нарушать любые правила". Моя кровь начала закипать, зная, что Роза может быть в опасности, и я должен защитить ее. Конечно, я знаю, что она и сама может себя защитить.

"Я думаю, что этого можно было ожидать. Оставшийся день прошел спокойно?", я надеюсь, что это все новости за день.

"Я думаю, что он прошел очень даже хорошо. Во время урока стражей у нее был очень горячий спор с нашим лучшим новичком Алексом Блэком, но я не знаю о чем. Он был вызван учителем, чтобы сразиться с ней, и он проиграл. Она действительно хороша. Я видел в ее борьбе твои приемы", это - моя Роза.

"Ты прав. Она - прекрасный боец. Я рад, что она успела уложить вашего лучшего новичка"

"Ну, я не знаю, наверное, это не справедливо по отношению к нему. Он постоянно отвлекался, и ты понимаешь, что я имею в виду. Сейчас, почти каждый парень в школе постоянно отвлекается. Я не понимаю, как ты мог находиться так близко к ней, и не терять контроль. Как ты только контролировал себя, находясь рядом с ней", он затих, уйдя глубоко в свои мысли.

"Между вами что-то есть?", спросил я, с ядом выделяя каждое слово.. Если он тронет ее, я приеду туда и оторву ему руки, чтобы он никогда к ней не прикасался!

"Нет. Ничего нет. Мы тренировались после этого и все", сказал он быстро. По его ответу я понял, что он лжет. Ему повезло, что нас разделяет несколько государств. Возможно, мне стоит устроить ему визит.

"Джон, ты должен сказать мне правду. Она ученица, и ты не должен отвлекаться на ее тело. Я не хочу приезжать туда, чтобы напомнить об этом". Я надеюсь, что он поймет предупреждение. Я такой лицемер.

"Нет, Дмитрий. Я понимаю. Я должен идти. Я мы с учениками завтра едем кататься на серфах, поэтому сейчас иду спать. Не волнуйся. С Розой все нормально. Если что-нибудь случится, я сообщу. Спокойной ночи"

"Спокойной ночи". Я, как предполагалось, должен был чувствовать себя лучше, поговорив с ним. Теперь же, я не могу успокоиться. Я должен что-то сделать. Джон может слишком далеко зайти, отвлекаясь от занятий. Я был отвлечен телефонным звонком. Я был удивлен, когда увидел, кто звонит.

Роза

Поговорив с Лиссой, я улеглась на кровать, ожидая приход сна. Неудача. Кажется, что теперь вся боль от того, что я далеко от Дмитрия, нахлынула на меня именно сейчас. Это сдавливало мою грудь, и было трудно дышать. Я так по нему скучаю.

Я уставилась на телефон, мечтая услышать голос Дмитрия, говорящего мне, что он совершил огромнейшую ошибку и, что он хочет, чтобы я вернулась назад. Но этого не случиться. Я должна услышать его голос. Это намного сильнее, чем я думала. В моих глазах стоят слезы, и я пытаюсь сдержать их. Я должна услышать его голос. Это намного сильнее меня, чем я думала. Слезы стоят в моих глазах, и я пытаюсь не освободить их. Я знаю, что все равно не смогу их сдержать.

Я надеюсь, что он добьется большего, чем я. Возможно, если я поговорю с ним, он сможет убедить меня, что это правильное решение. Но самое главное - я должна слышать его голос.

Я, нервничая, набираю его номер и слушаю гудки. Часть меня надеется, что он поднимет, и часть меня понимает, что если он ответит, то мне станет еще труднее идти дальше. Он поднимает, "Роза, ты в порядке?"

Слезы, наконец, потекли по моему лицу, его красивый голос заполнил меня. я не могла говорить.

"Роза, пожалуйста, поговори со мной. Скажи, что с тобой все в порядке!"

"Дмитрий", мне удается только тихий шепот. "Я не знаю, могу ли сделать это"

На мгновение воцарилась тишина. "Роза, мне так жаль", я слышала слезы, которые он пытался скрыть своим голосом.

"Пожалуйста, скажи мне снова, почему...почему мы не можем быть вместе, потому что сейчас я не могу найти достаточно хорошее оправдание тому, что мы сейчас не вместе"

"О, Роза, ты знаешь, почему мы не можем быть вместе"

"Да-да, я знаю. Наши отношения поставят под угрозу, люди не одобрят и...", я зарыдала громче, "я не могу дать тебе то, что ты хочешь больше всего" - семью.

"Не говори так! В этом мире нет ничего, чего бы я хотел больше, чем тебя!", он, кажется, рассердился.

"Тогда почему все так? Почему мы должны отказываться от всего, чего хотим?", его гнев перешел ко мне, потому что я не могла перестать вопить.

"Потому что я разрушу твое будущее, когда ты станешь стражем Принцессы. Она нуждается в тебе", он стал успокаиваться.

"Но я нуждаюсь в тебе больше", проговорила я умоляюще.

"Роза, как ты думаешь, тебе станет лучше, если ты узнаешь, что я оставил тебя только ради твоего же счастья?". Откуда он знает, что для меня лучше?

"Ты прав. Мне жаль, что мы не можем быть вместе. Это не справедливо". Я была похожа на двухлетнего ребенка.

"Я знаю, Роза. Возможно, когда-нибудь все изменится, и мы сможем быть вместе, но пока…", он не закончил. "Роза, в школе все идет хорошо? Кто-нибудь тебя обижает?"

Кажется, он выловил что-то. Он знает о том, что случилось сегодня?

"Все прекрасно, Дмитрий. Завтра я с учениками поеду на пляж, кататься на серфах. Возможно, свежий воздух поможет мне осознать причины и дать сил, чтобы жить без тебя. Боже, моя жизнь - сплошное бедствие"

"Вы едете со стражем Блум? Пожалуйста, будь осторожна, Роза, я не доверяю ему"

"Откуда ты знаешь, что едет он? Ты узнавал у него обо мне?", я не могла рассердиться. Я знаю, что все еще заботится обо мне и пытается защитить. Это только заставляет меня любить его еще сильнее. Прекрасно. Именно то, в чем я нуждаюсь. Это - другая причина, почему я люблю его.

"Мне жаль, Роза. Я только хотел убедиться, что с тобой все хорошо. Это трудно, ты знаешь. Часть меня хочет прочесть тебе лекцию о том, что тебе нельзя выходить из себя и о утренней борьбе, а другая часть грустит, что ты не нанесла этому ничтожеству больше увечий", я просто не могла не засмеяться.

"Я могу позаботиться о себе, Дмитрий. Ну, физически и еще как-нибудь. Я думаю, что должна контролировать свои эмоции. Я думаю, что уже пора идти. Я люблю тебя, Дмитрий. и всегда буду. Независимо от того, что случится"

"Я всегда буду любить тебя, Роза"

К счастью, после разговора я стала чувствовать себя лучше. Он все еще любит меня. Наконец, меня накрыл сон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13294/43272

Переводчики: oljayalta