Готовый перевод The Man in the White Suit. The Stig, Le Mans, Fast Lane and me Ben Collins / Человек в белом комбинезоне. Стиг, Ле Манн, Фаст Лейн и я, Бен Коллинз: Глава 7

Глава 7: Новый Стиг
Я, наконец, получил ответ от Энди Уилмана.

Было похоже, что у меня есть будущее в Top Gear, но мне нельзя было никому об этом говорить.

Первой моей задачей было что-то под названием "силовой тест"

Я собрал свою экипировку и отправился в аэропорт.

Я остановился в паре сотен метров от пропускного пункта и просмотрел перечень требований: Никаких имён, никакой личной информации... Никаких ненужных представлений... Просмотрел роль - сыграл роль .

Я натянул чёрную балаклаву на голову и восхитился своим отражением в зеркале заднего вида.

Да, ты похож на террориста.

Сотрудник безопасности в этот раз подходил ко мне с особой осторожностью, записывая мой номерной знак на случай, если это окажутся последние шаги в его жизни.

Я опустил окно и поприветствовал его.

Доброе утро

Я работаю в Топгир

Он с облегчением улыбнулся, махнул "проезжай" и вернулся к своим сыру и маринаду .

Я заехал на бетонную зону съёмок.

Штативы, камеры и чемоданы, полные снаряжения, были разбросаны повсюду, кругом сновали работники съёмочной группы.

Я не имел ни малейшего понятия, что делал каждый из них, но они все выглядели очень занятыми.

Некоторые уже заметили подрывника-самоубийцу, который только что нарисовался перед ними.

Я привлекал лишнее внимание, поэтому вышел наружу и направился к toxic cabin настолько анонимно, насколько было возможно.

Я слонялся возле картонного выреза Джона Прескотта, ожидая указаний от Энди Уилмана.

Под его руководством TopGear переживала успешное возрождение после упадка в девяностых, по прежнему оставаясь, в основном, передачей для обзора автомобилей.

Я присоединился во втором году нового формата, передача была популярна как никогда, насчитывая более двух миллионов зрителей

Вы можете подумать, что они могли бы потратить несколько фунтов и привести место в порядок.

Через пять минут я услышал звуки движения в тёмном коридоре.

Появился молодой парень с причёской Тинтина и в очках Элвиса, разговаривая с тощим ботаником в костюме Adidas.

Они прошли мимо меня.

"Привет", - сказал я.

"АААА!!", - закричал Тинтин, испуганно отпрыгнув, будто его кто-то ужалил.

Вернувшись на землю, он рассмеялся.

"Ты, должно быть, Бен."

Он помахал рукой.

"Я Джим Вайзман.

Ты меня до усрачки напугал.

Кстати, отличная балаклава.

Уверен, она тебе пригодится в холодные дни при ограблении банков

"Точно. Мне просто ждать здесь?"
"Ага, я думаю что пока что это лучший вариант.

Позже мы найдём тебе комнату.

Приятно иметь тебя на борту, добро пожаловать в команду А!"

"Спасибо. Я в самом деле уже в команде?"
"Ты ведь шутишь, да? Разве Энди тебе ещё не сказал?"
"Нет, ничего кроме того, чтоб я пришёл сегодня и никому об этом не говорил.

Я отправил ему время заездов, которые он просил. Надеюсь, что я показал хорошее время.

Это настолько типично.

Я думаю, ты приравнял лучшее время Перри на втором круге , твой лучший круг был
более чем на секунду быстрее.

Вилман разговаривал по телефону в офисе и сказал, “Парни, у нас появился новый Стиг …”’
Стиг был безликим шоу-гонщиком, который протестировал все , начиная от экзотических суперкаров и заканчивая семейством
седанов на треке Топ Гир, устанавливая быстрое время круга, чтобы измерить их мощность.

Одетый в черное и
скрытый позади затемнённого шлема , он был похож на гонщика-близнеца Дарта Вейдера.

Жизненно важным компонентом ауры Стига была анонимность.

Никто не видел его в лицо , никто не знал его имени , и никто не разговаривал с ним.

Мое золотое правило было - никогда не появляться
в белом костюме без моего шлема.

Я стерилизовал мои шмотки, оставлял каждый след Бена Колинза - мой телефон, мой бумажник и так далее в закрытой машине и затем прятал ключи.

Когда Sunday Times нагрянули в мою раздевалку
и прочесали мои вещи, им стало известно только, что Стиг носит 10 размер обуви.

На работе я скрывался под маской.

Дома я лгал всем, включая моих друзей
и семью, о том что я делал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13322/43389

Переводчики: Bebeha, kannibal, xta74