Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 03 - MAYBE YOU CAN JUST GET SO SMART THAT YOU

"Может ты хочешь заделаться таким умником, который заявляет, что не хочет больше секса" - говоритТана. Она в майке и шортах - сгибается в какую-то позу из йоги. Ею она в школе занимается.

"К счастью, я не такой умник", - парировал я.
"А что, в Корнелле так принято - заниматься йогой в нижнем белье?"

"Неа. Для девочек обычно это лайкра и стринги. Кого нам спросить, кто реальный умник?"

Я сидел на ее розовой парте, изучая коллаж, составленный из смазливых поп-звезд и подростковых кумиров, который был пришпилен к ее доске для пометок все то время, что я ее знал. "Хотя я больше не учусь в Универе, я познал на своем собственно опыте, что мужчина прокачивает мозги, чтобы больше иметь больше секса, а не с какой-то другой целью".

"Я хочу сказать, что Глен - реально улетный", сказала, она затаив дыхание, хотя, наверное это было из-за йоги.

"Он не может быть таким улетным, если даже не хочет с трахаться с тобой".

"Ты то откуда знаешь? У него докторская степень по прикладной семиотике".

"Нельзя сказать, что я очень секу в предмете. Сейчас прикладная семя-отика..."

"Ты стебешься", сказала она, вытягивая пальцы ног, "что ты не понимаешь".

"Добро пожаловать в историю моей жизни."

"Тебе необходимо послушать, что он об этом говорит. Меня просто в жар бросает, когда я только слышу, что он читает". Она поднялась на ноги и направилась ко мне, насмешливая и соблазнительная. "Лок... Деррида... Фуко". Я понимающе зарычал и она передумала подходить. "Так, хватит о моем несчастье", сказала она, сгибая руки, "Кого ты ебешь в эти дни?"

- Твой рот, как у матроса.

"А ну признавайся. Что насчет той официанточки? Той блонды с шелковыми волосами и игривыми буферами?"

"Хейди", ответил я, Просто летний перепих. Мы обычно сцеплялись после ее позднего загула в Беннигане, когда ее шелковые блондинистые волосы трагически пахли несвежим пивом и сигаретами и даже ее буфера были увядшими. "Мы расстались".

"Дай угадаю... Ей надоело быть задницей по вызову?"

"Извини за то, что я не хочу возвращаться к серьезным отношениям".

Тана значительно вскинула голову. "Покажи мне их еще раз".

Я засучил рукав моей рубашки, обнажив рубец, напоминающий по форме монету - еще один я показал ей, придерживая штаны.

"Охренеть", сказала она. "Чокнутая была сучка".

"Это точно. Но были у нас и приятные моменты".

Тана патетично вздохнула. "И теперь ты никогда больше не влюбишься".

"Наоборот. Я собираюсь влюбляться много-много раз".

"Настоящая любовь - просто шутка?"

"Шутки забавны. А настоящая любовь не только фальшива, но и опасна для здоровья".

"Можно получить удар ножом от какого-нибудь психа..."

"Я серьезно", сказал я. "Какие-то химические реакции в твоем мозгу заставляют тебя думать, что ты испытываешь к кому-то чувства. И с этого начинаются неприятности. Ты снимаешь защиту и это как Люси и футбол".

"Ты что, надеешься меня рассмешить?"

"Я думал, что уже рассмешил. Ты что, сути не уловила?"

"Думаю эта новая работа пойдет тебе на пользу. В конце концов ты встретишь людей, которых не знал в старших классах школы".

Моя новая работа началась на следующее утро после моего интервью. По указанию священника, я встретился с Рико возле кассы порта. Это и было мое прослушивание.

Работа была, что не удивительно, нелегальной, но я мог тогда сказать, что умеренный риск был как раз для меня. Папа имел систему доставки ганджи на столько же продвинутую, насколько и смелую, позволяющую любителям адского зелья получить его в свое распоряжение везде, где их не застанет нужда. Оператор всегда был в режиме ожидания - Билли, Сизифа в безрукавке я видел на хате. Через час в двух шагах, но никогда не слишком близко к их месту своего пребывания, счастливые торчки могли заплатить 100 баков за то, что Рико называл "джентельменская четверть". Я спросил Рико что такое джентельменская четверть.

"Плата за удобство", - ответил он.

Операция не была бы возможна без той современной штуки: пейджер. Способ, который я допущу, не совсем хорош, это- то, что совсем продало меня на работе, что, имея я к "четверти джентльмена" моральное суждение или здравый смысл, я бы отказался. Но Моторола, которую Рико дал мне, была миниатюрной данью уважением современному техническому уровню: двух строчный, сорока символьный экран (функции Билли упорно отказывался принять, не отступая от своих стандартных "420"); время и дата (я наконец избавился бы от дерьмового Таймекса); восемь выбираемых музыкальных звонков(со строгим приказом поставить его на вибрацию-опять Билли); и встроенный будильник (хорошая идея в теории; но лишняя на практике). Я чувствовал себя, как ёбаный Джеймс Бонд.

"Поводок", называл его Рико. Может быть. Но после года одиночного скитания в пустыне я был готов быть посаженным на поводок. Даже если это была организация преступных торчков. Но для преступников, и, что еще удивительнее - укурков, они были необыкновенно хорошо организованы.

Наиболее важным аспектом бытия "Лицом" - термин Папы для того, кого большинство нанимателей называют курьером - было поддерживать нескончаемый запас мелочи и телефонных жетонов. Большую часть рабочего времени приходилось простаивать около таксофона, желательно где-нибудь в тепле, в ожидании сообщения от Билли.

Следующий за этим разговор был коротким и лаконичным: две локации - место получения груза и место встречи с клиентом.

В своей неповторимой манере, забитие стрелки для получения груза было даже круче, чем пейджер. Билли, использующий некую секретную логику, понятную только самому Билли, направлял Лицо к месту встречи, обычно полное народу. Там Средний Человек - чаще всего не Джозеф, дредастый растоман со шрамом на щеке - врезался в Лицо, незаметно роняя пакетик (джентельменскую четверть) в его карман. Все взаимодействие проходило без приветствия или узнавания. Вопреки паре моих попыток незаметно кивнуть или поднять брови, Джозеф, казалось намекал, что "не узнавание меня" - это очень и очень серьезная часть его работы.

В наихудшем случае, если какой-нибудь глазастый сыщик засек бы акт передачи, маленькая величина пакетика и видимое отсутствие финансового компонента означало бы, максимум, административное нарушение класса Б, которое Рико упоминал в том стиле, который позволял мне предположить, что оно не слишком страшно. Но до этого никогда не доходило. В городе случалось в среднем три убийства, бог знает сколько нападений, изнасилований и краж за один день. Это обеспечивало достаточный драматический градус для полиции, которая была, по ее собственному мнению, недоукомплектованной и перегруженной. Я уверен, что мы могли ходит на стрелку одев клоунские костюмы и дудя в трубы, при этом не имея ни малейших помех со стороны людей в голубом.

То, что занимало у Лица плюс-минус полчаса, - это добраться до места встречи с клиентом.

Встреча никогда не происходила фактически в том месте, где назначал Билли. На протяжении первого дня, я наблюдал прогулку Рико, где каждый возможный покупатель в ближайшем переулке или уединённом местечке подвергался ряду вопросов, он позже сказал мне, что они были написаны адвокатами Понтифика. " На вопрос, на сколько сильна эрекция, судья должен удалить тебя," объяснил он. "Мент отвечает на эти вопросы, как на ледяную провокацию."

Но, снова-таки, такого никогда не случалось. В конце смены - скрытый традиционалист, Папа разбил рабочую неделю на пять восьмичасовых смен - Лицо и Средний Человек встречались для последнего столкновения. В этот раз это были наличные, которые переходили с рук на руки - дневная выручка за вычетом зарплаты, которая составляла для меня 80 баксов в день.

Быть может схема и не была идеальной, но, пока никто не вел себя как идиот, она выглядела именно такой. По крайней мере, так говорил Папа, который продвигал свой бизнес с нахальством, граничащим с абсурдом - даже самые редкие его клиенты не могли забыть беспошлинный номер, который он им дал: 1-212-ПОЛУЧИТЬ-ТРАВУ

Моя новая работа.

"Я - торговец наркотиками, Тана. Никто не желает водиться со своим драг-дилером".

"Это хорошо", заметила она, закручиваясь в очередную йогическую асану. "Надеюсь ты обречен остаться без друзей и быть одиноким, для всех, кроме меня".

"Ты возвращаешься в школу."

- Тебя всегда могут арестовать. Три слова характеризующие тебя это: опасный, арестованный и сексуальный.

"Не думай, что я не имею этого в виду", ответил я, сползая с парты. "Кстати о работе..." Я бросил ей джентельменскую четверть. Она открыла пакетик и вдохнула аромат. "Твоему дяде Марвину. Не зажми слишком много".

"Я что завтра поутру уезжаю? Я вообще-то не собиралась заходить к нему перед отъездом".

"Тогда верни обратно."

На лице Таны отобразилась обида. - Но ты даже не любишь траву, - сказал я.

- Не люблю. Обычно. Но Глен говорил что-то о том, что он хотел бы покайфовать...

- Что ж ты раньше не сказала? Считай это моим вложением в твое эротическое благополучие. Я достану Марвину другой пакетик.

- Видишь? - сказала она, отправляя траву в свою косметичку. - Это, мой друг, хорошая карма. Просто расслабься и смотри. Вселенная собирается тебя наградить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43432

Переводчики: Sleeping_Andy, SMILEMAN, maximaqx