Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 06 - THE LIMO—MORE OF A TOWN CAR, REALLY

РОСКОШНЫЙ ЛИМУЗИН - НЕ ГОРОДСКАЯ ЛЕГКОВУШКА - остановился на углу. Окно машины опустилось. Где сидел Донни с дерьмовой улыбкой.

- Залезай, - сказал он.

Я обхожу машину с другой стороны и залезаю внутрь. Едва захлопнув дверь за собой, я осознаю, что ухмылка Дэнни не имеет ничего общего с самодовольством. Между его ног виднеется голова, скорее всего женская.

"Господе Исусе", - изумляюсь я.

"Не ожидал, чувак, да?"

"Э, нет. Определенно, нет".

"Я был рад твоему звонку. Похоже ты передумал".

"Не совсем", - говорю я. Лучше не озвучивать излишнюю отчаянность. "Просто взвешиваю мои варианты".

"Я не даю тебе выбора. Вариантов или нет или почти нет. Луковицы, их нет. Брюнетки или рыжие. Кстати, какой у тебя цвет волосы?" - он постукивает по женской голове между его ног. Она поднимает голову от промежности Дэнни со странным звуком, от которого мне становится еще хуже.

"Рыжего, придурок", - говорит она.

"Мы еще это обсудим", - ответил он, направляя ее голову обратно в его промежность. "Что я тебе предлагаю, мужик, это не выбор. Это перспектива. Перспектива по удвоению твоей недельной зарплаты".Он жестом показал на ряд бутылок во встроенной полке. "Выпей чего-нибудь, пока я говорю по телефону". Я наливаю себе виски, названное в честь какого-то Шотландского Глена, о котором я никогда не слышал.Его вкус заставляет меня подумать, что я никогда раньше не пробовал скотча и до сего дня пил мочу.

"Как я сказал еще в оффисе, четверти, или что вы мне парни подсовываете как четверти, нужны на этой неделе. На выходных я вас жду. Остановитесь в Бриджхэмптоне в Майами. Все узнаете. Мне там понадобятся паунды".

"Хочу быть честным с тобой. Я думаю ты меня обманул по поводу того, у кого есть товар. Я только что передал стафф".

"Я не прошу тебя выращивать его для меня".

"Нет, я имею ввиду, что не контролирую поток. Они дают мне одну сумку, один заказчик".

"Ты когда-нибудь слыхал о выражении "мыслить неординарно"?"

Мой взгляд непроизвольно опускается к прыгающей голове в промежности. "О, нет".

"Отстой школьного бизнеса. Но это действительно хорошая идея. Не давай своим представлениям о материальном положении ограничивать твои возможности".

"Я не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь".

"Если единственный способ охранять больше товара - это продавать большему количеству клиентов, значит продавай большему количеству клиентов".

"Ага, - говорю я. - Ты имеешь в виду что можешь изымать из обращения чаще, чем раз в день".

"Я? Нет. Слишком занят. Но ты бы смог". Машина резко останавливается. "Дай пять", - обращается он к девушке. "Мы в отель". Я улыбаюсь ей, пока она поправляет свое платье, наверно из-за того что она милая и потому что я не хочу поймать намека на багаж Дэнни.

"Здесь мы и выйдем", - говорит Дэнни, когда слуга открывает ему дверь. Дама тоже покидает машину. "Тебе куда надо?"

"На поезд", - отвечаю я. - Гранд Централь".

"Нет, я спрашиваю, куда тебе надо?"

"Левиттоун?"

"Мел, - обращается он к шоферу. - Докинь этого парня до Левиттауна".

"Да, сэр", - отзывается шофер.

Дэнни ввручает мне десять сто долларовых чеков. "Достань мне пять дополнительных сумок до выходных. Сдача твоя". Он выпрыгивает из тачки."Я знаю, что могу расчитывать на тебя, чувак!"

Машина отьезжает от отеля. Я осторожно откидываюсь на спинку кресла во избежании вляпаться в последствия "свидания" Дэнни, которые могли остаться. Номер New York Post застрял между спинкой и сиденьем. Парень из Бронкса семнадцати лет застрелен в школьной потасовке. Два копа, подозреваемые в избиении протестующего в Томкинс Сквер парке, были признаны невиновными и полностью оправданы. Есть Фоторобот человека, который мог быть любым чернокожим с усами, который разыскивается за побег с места преступления в подземке, так как он нанес смертельный удар одному из участвовавших в процессе грабежа.Эти истории лишь укрепляют мнение дяди Марвина о Нью-Йорке, как о абсолютно проклятом месте. Но они не описывают город, как вижу его я с заднего сиденья лимузина. Я чувствую себя, словно я король в карете, и дождь, и свет, и постоянное движение – всё это частное представление только для меня.

Проходит час и три стакана какого-то там Глена, как машина останавливается перед домиком Кейп Код моих родителей( с тремя спальнями и двумя ванными комнатами), один из дюжины, появившихся после Второй Мировой Войны. Я тихо проскакиваю в свою комнату и высыпаю мелочь из кармана. Я засовываю ее в деревянную коробку, такую орноментальную штуку, присланную моей бывшей из Индии, и я храню эту коробку на своем столике.

"Там много денег", - говорит мой отец.

Он сидит на моей кровати в костюме, таком же помятом, как и простыни, а по красному цвету его глаз я понимаю, что он сделал небольшой перерыв между вторым и третьим вечерним скотчем. Другими словами, он практически не отставал от меня. "Тебя задерживают на работе?" - спрашивает он.

"Тяпнул пивка с друганами"

"У твоих друзей классная машина".

"Собственность компании. Я должен работать допоздна. Это то, почему ты - в моей комнате?"

"Комната твоя, - он ударяет себя в грудь. - Но дом-то мой!"

"Как бы там ни было", - переключился я между каналами ящика, - "Скоро меня здесь не будет".

"Ты знаешь, ты солгал. Своей матери".

"По поводу?"

"Насчет твоей работы", сказал он, постучав по коробке, стоящей на комоде. "Или офисным крысам платят наликом?"

Я уже собирался сказать что-нибудь в свое оправдание, не знаю, что именно, но он продолжал. "Я не собираюсь ничего говорить. Не беспокойся. Но ты можешь быть уверен, что твой старик тверд как скала, если скинешь ему сотню баков".

"Ты хочешь одолжить у меня сотню?"

"Ты не против, малыш? Я немного поиздержался в этом месяце".

"Поиздержался?"

"Ну, ты понимаешь, о чем я".

На самом деле я знаю, что он имеет ввиду. Я даже заметил его недавно появившееся внимание к своей внешности. Больше обнообразных причесок. Больше модных башмаков. Мистические трубы из Бинако вдыхают аэрозоль, распрастраненный вокруг дома. Еще я видел, как мама уделяет особое пристальное внимание банковским отчетам и отчетам по кредитной карте, тем самым мешая папе тратить деньги на свои адюльтеры.По моей догадке, стодолларовая "ссуда" позволит оплатить обед на двоих в "Бифстейк Чарли" и еще останется на час в удобно близком-но-не-слишком Старлайт Инн.

"Конечно, пап", сказал я. "Ты столько для меня сделал".

Я отыскал в коробке требуемую сумму и вручил ему. Он поднялся и похлопал меня по плечу. "Вот это мой парень. Ну и где он находится?"

"Где находится что?"

"Ресторан, в котором ты работаешь".

Я чуть не заплакал от облегчения - он абсолютно ничего не знал. "Должно быть не в таком уж и захолустье", добавил он, направляясь к с своей третьей стопке скотча за ночь. "Как я и сказал, куча бабла".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43435

Переводчики: fillet, Sleeping_Andy, SMILEMAN, magerino