Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 09 - CHRISTMAS IS HERE, IF THE CROWDS DESCEND

Вечером ранее я поговорил с Ларри Киршенбаумом об отце Дафни. Он дал мне имя частного детектива, который, как он думал, мог помочь - бывшего копа по имени Генри Голова, - но он возможно запросит с меня 5 сотен в неделю.

"Не проблема"- ответил я немного поспешно, что послужило причиной для Ларри рассмотреть меня в другом свете. Не признание, точнее - инстинкт, заработанный десятилетиями оправдывания преступников, что вскоре мне может потребоваться его профессиональные услуги.

Правда была в том, что я мог позволить себе Генри Голову благодаря моим текущим бизнес отношениям с Дэнни Каром. Я планировал заметно усилить мои постоянные попытки добиться расположения К. вдали от Нейт. Но пока это ничего не значило: я не видел ее почти две недели с тех пор как мы флиртовали в баре. Спеша уйти, я забыл спросить ее номер. Рей думал, что у него он есть, но не мог найти его и предложил мне "просто завалиться к ней в квартиру". Как я и сделал, еще раз чувствуя себя преследователем, опять с нулевым результатом.

В ту пятничную ночь я вышел из лифта на этаже Дэнни Кара. Его помощник Рик был снаружи офиса, нависнув над факсом.

Здорово, Рик! Босс поблизости?

"Не имею ни малейшего понятия о чем вы говорите!"

"Мой новый лучший друг!"- говорит он, приглашая меня врутрь. "Можешь идти, Рик".

Как насчет факса?

"Я получу факс"-отвечает Дэнни. "Теперь убирайся отсюда"

Рик собирает свои вещи медленно, как человек, у которого что-то на уме. "Ты решил, что с теми билетами?"-в конце концов выдает он.

Даа- говорит Дэнни вялым голосом."Не думаю, что это произойдет в этот раз"

"Ничего страшного"-отвечает Рик-"Увидимся в понедельник, Босс. Не отрывайтесь слишком на выходных. Позже да лучше"

Денни уже заходит в его офис. Я следую, закрывая за собой дверь по его просьбе.

- Я думаю что узнаю эту задницу, - говорит она.

- Ей! -, я возражаю. Я не просто секс игрушка, которую ты можеш использовать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43438

Переводчики: KarinaKarolina, magerino