Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 12 - MY FATHER AND I HAVE TAKEN UP

МОЙ ОТЕЦ И Я ЗАНЯЛИ временное место жительства в зале ожидания Университета Медицинского Центра Нассау. Мы старались, чтоб наши разговоры ограничивались ухудшенным состоянием хоккейной команды Нью-Йоркских Айлендерсов, поочередно ходили в кафешку при госпитале и обновляли запасы сигарет. Размытая информация от разных врачей держала нас в курсе о состоянии моей матери. Телевизор в комнате для посетителей говорил нам, когда Рождество началось и закончилось.

В начале состояние моей матери повергло персонал клиники в замешательство. Ее лечащий врач, доктор Винфилд - "Обращайся ко мне Вин, все так делают" - не скрывал свой предварительный диагноз: "Меня беспокоит то, что все симптомы указывают на опухоль мозга".
Вскоре я понял, что беспокоило доктора не ухудшение состояния моей матери, а полное отсутствие доказательств его диагноза. Несмотря на все анализы и снимки, опухоль упрямо отказывалась появляться.

На четвертый день доктор Вин вошел в комнату улыбаясь. "У нее нет опухоли", - сказал он. Он едва сдерживал возбуждение, об"ясняя, как ее симптомы обманули его. "Паранеопластический синдром. Еще несколько лет тому назад мы не могли диагностировать такое. Мы и сейчас не уверены как это действует. Ее мозг, в действительности ее нервная система, подвергается нападению имунной системы, как ответ на что-то неизвестное. Вот почему мы видим в ее мозгу эти симптомы, не отражающие истинную причину. Нам нужно было вернуться назад и выяснить, что вызывает имунную реакцию.

"И что же?" - спрашивает мой отец.

Доктор Вин сияет. "Рак легких," - говорит он.

- Она никогда не курила,- сказал я.

- Может она жила вместе с курящим человеком?- спросил он, не замечая на зубах и пальцах папы характерного жёлтого налёта.- Также причиной может быть асбест? Насколько старый у вас дом?

Я хотел разрыдаться. Подозреваю, что мой отец был в таком же состоянии. Но по старой семейной традиции мы не могли делать этого друг у друга на глазах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43441

Переводчики: ajushak, Chesnokoff, SMILEMAN