Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 17 - DURING THE STEWARDESS’S MARCEL

Вернись в реальность, сказал я себе. Разве бы я не играл роли в создании несчастья? Может быть, Тана права насчет кармы. Разве я действительно должен ожидать милостей от вселенной после бесстыдной эксплуатации болезни моей матери, чтобы получить билет на самолет?

Я помню, когда мой отец учавствовал в одной из государственно-утвержденных программ для алкоголиков, его попросили составить список людей, которым он причинил вред, находясь в состоянии опьянения. Время привести свой дом в порядок. Я попросил у одной из стюардесс ручку и бумагу.

1. Мама. Дала мне все; я же наградил ее бегством с ранчо, так быстро, как только мог. Обманул ее о работе, принимая подарки и восхищения под ложным предлогом. Она больна и умирает в больнице, а я использую ее состояние для погони за девушкой на другой конец света.

2. Тана. Мой лучший друг, моя двоюродная сестра-и как я мог быть так слеп к ее чувствам? Ответ: Я осел.

3. Дафна. Конечно, она сумасшедшая, но я сам приложил к этому руку. Изменял ей и лгал об этом. Провоцировал аргументы и подливал масло в огонь. Она чувствовала себя не так, даже когда я знал, что я был не прав. Я даже украл ее фантазии о отеле "Челси" и сделал их своими. Нужно было бы помочь ей найти ее отца, а не заниматься сексом с супермоделями.

4. Кей. Пытался саботировать ее отношения, руководствуясь лишь своим либидо. Попользовался и свалил.

5. Нейт. Смотри №4.

6. Герман. Наврал насчет поэзии.

27. Отец.

"Это вообще-то о женщине," сказал я.

"Мне жаль слышать это".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43446

Переводчики: Fake_x, mrgodden, godmistake