Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 19 - A FEW DAYS LATER, I RETURN TO THE

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ, Я ВЕРНУЛСЯ в отель "Челси", чтоб побывать там в последний раз. Я быстро прошел мимо Германа, так чтоб он меня не смог заметить и быстро, как спринтер вбежал по лестнице в свою комнату. Но замки уже сменили.

- Deh you ah, - сказал Герман, когда я вернулся в вестибюль.

- Привет. Похоже, у меня возникли небольшие трудности с моим ключом.

- Я думаю, и у меня возникли небольшие проблемы с арендой за жилье.

- Да, как раз об этом ...

- Я также говорил со своим другом из Нью-Йоркера. Они никогда не слышали о тебе. - Герман улыбался и держал кольцо с его ключами. Вместо этого он отвел меня наверх, открыл хранилище позади него. Мое снаряжение и машинка были внутри. - Спасибо что останавливались у нас. Удачи в писательстве.

Я вытащил свои вещи через переднюю дверь, когда Нейт держал ее открытой для меня. - Планокурщик! - вскрикнул он. - И где же вас черт носил? - Я посмотрел на Кей, которая стояла рядом с ним. Она была чем-то заинтересована разглядывая пол. - Разве вы не уезжаете от нас?

- Уезжаем, - сказал я.

- Что ж, удачи вам и всего остального.

Кей, наконец, заговорила: "Нам надо купить воды".

- Я не могу, малыш, - сказал Найтон. - Я говорил, что созванивался час назад с репортерами из Rolling Stone. В любом случае, сколько сейчас времени?

- Ну, тогда я должна купить нам воды , - сказала Кей.

Кей и я бродили в соседнем ресторане. Всего лишь месяц назад, здесь зародились наши отношения; теперь же он будет для нас посмертным. - Что с тобой случилось? - спросила она, ожидая напитков.

- Я уезжаю в Корею, так что увидимся.

Ее голубые глаза начинают играть в эмоциональные классики, начиная от замешательства, перепрыгивая через вину, раскаяние, и грусть, прежде чем вернуться в исходное положение. - Ты уезжаешь в Корею? Почему не ...

- Нейт.

Она снова начала смотреть на пол. - Клянусь тебе, я понятия не имел, что он будет там. Ты знаешь, он просто появился.

- С букетом цветов, как мне сказали. И украшениями. - Мои глаза устремились на ее колье из алмазов играющих вокруг ее шеи.

- Этоя моя вина, - сказала она. - Я думаю, я дала тебе повод, что Нэйт и я ..., эти вещи были намного больше решены, чем они были.

- Ты думаешь?

- Я уверен. Я чувствую себя ужасно. Мы были ... Ты был великолепен. Ты великолепен, и ты заслужил столько всего.

Я поднял руку, чтобы остановить ее. - Во-первых, избавь меня от не нужного разговора. Я дал тебе достаточно, чтобы ты чувствовала.

- Ты не знаешь, что я чувствую ...

- Во-вторых, я должен сказать, я получил то, что я заслужил.

Она сделала паузу, прежде чем продолжить. - Я так растерялась. И потом, когда я вернулась, тебя уже не было. Ты даже ничего не написал и не позвонил.

- Она была не много не в себе.

- Твоя мама? - спросила она. Я киваю и оставляю все, как есть. Кей смотрит на меня с сочувствием.

- Я ни ненавижу тебя, - отвечаю я, в основном значит это. - Так как Нейтон? Rolling Stone? Его дело реально.

- Возможно. По крайне мере сейчас. Кто знает, что в будущем это может принести. - Я увидел, что она открывала дверь для меня. Предлагая мне слабую надежду.

- Кому знать?

Мы обнялись на прощание. Я повозился с мешком и машинкой перед кварталом перед тем как спустится вниз в аллею. Я иду на станцию с пустыми руками, чтобы сесть в первый поезд идущий обратно в Левитаун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43448

Переводчики: SMILEMAN