Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 21 - FOR THE FIRST COUPLE OF WEEKS

ЗА ПЕРВЫЕ ПАРУ НЕДЕЛЬ после того, как она вернулась в колледж, Тана и я говорили по телефону почти каждую ночь. Но потом звонки стали все короче, реже, и явно более живее - это был своеобразный побочный эффект, я подозревал, что она начала видеться с парнем по имени Тодд.

- Он гей? - осмелился я, во время очередного нашего разговора, когда мы действительно могли нормально поговорить.

- Он настоящий водонос, - призналась Тана. - Но я рада тебе сказать, что в противном случае у него проявятся все необходимые основания стать сильным человеком.

- Ох, ну, и хитра же ты, - сказал я. - Ты будешь наказана.

Я не видел ее, но я знал, что она покраснела. - Ладно, расскажи мне о твоей новой работе, - сказала она.

Без работы и девушки я сфокусировал свое внимание на доме, а именно на стенах и коврах, которые все еще были обгоревшими после попытки Дафни устроить пожар. Именно во время одной из моих поездок в магазин, я столкнулся с Заком Шуманом, это был мой бывший начальник в Хемпстед Гольф и Country Club, который был уволен из-за моей оплошности. Удивительно, но он посмотрел на меня без какой либо злобы.

- Слышал о твоей маме, - сказал Зак. - Хреново.

- Я знаю. Спасибо.

- Ты знаешь, я управляющий Бифштексами Чарли в конце Гарден-Сити, - сказал он. - Я мог бы взять тебя официантом.

Последним подарком от моей матери был костюм, я улыбнулся сам себе, правда брюки, рубашку и смокинг надел несколько дней спустя.

Пару недель я работал на новой работе, когда позвонила Дафна. - Угадай кого выпускают из дурдома? - На следующий день она вышла, я забрал ее на бьюике моей мамы.

- Куда тебя отвезти? - спросил я.

- Туда, где нет общего душа, - ответила Дафна. И я отвез ее к себе домой. Как только мы подъехали, я увидел, как она искала внешние признаки поджога, но я не плохо поработал с краской. Внутри она разглядывала ванную (недавно была залита и покрыта кафелем), как дикарь впервые бы увидел стейк. Она не выходила из ванны в течении часа. Я, наконец, набрался смелости, чтобы постучать, возможно она еще не совсем была в порядке, как она утверждала.

Дафна открыла дверь и оказалась мокрой и совершенно голой. - Я забыла спросить у тебя про полотенце, - сказала она. мы крепко обняли друг друга и начинали жадно целоваться. Несмотря на некоторый трепет, с ее стороны, - флуоксетин возможно повлиял на мою страсть, - предупредила она, но ее либидо все еще было там, где нужно. Мы провели ночь в кровати моих родителей, затем исходя из опыта, который не прерывался на протяжении следующих ночей. Я принес ей обед из Киршенбаума.

Мой отец приехал с Джанин, которая не проявляла никаких признаков оживленности, даже не смотря на теплые объятия всех. Но праздничное настроение, было больше акцентировано на Тодде, он был гостем из колледжа Таны. Несмотря на небольшие остатки подростковых прыщей, Тодд очень сильно казался человеком, которого пожилые люди называют "порядочный юноша". И что более важно, он, кажется, был сильно предан Тане и, возможно, затронул не весь багаж преследовавший всех нас. В комнате было так много хороших флюид, что папа даже обнял Дафну и больше никогда не вспоминал о пожаре. - Ну ка хватит вам, разошлись! - закричал дядя Марвин, когда объятия затянулись.

Завершил обед только поздний приезд одного Генри Хэада, вместе с его женой мисис Хэад. Частный сыщик отвел меня в сторону вскоре после второго бокала вина.

- Я пытался связаться с тобой, - сказал Хэад. - Но зачем ты дал мне телефонный номер, который не работает, - показывая на Моторолу. - На моих коленях уже не осталось живого места, - продолжил он. - У меня и было та всего несколько новостей для тебя, вот и все. Я был на этой гаражной распродаже с Лорнай. - Он помахал в сторону мисис Хэад. - Я нашел эту старую телефонную книгу. Они пытались ее продать, ты можете в это поверить? Что в этой книге хорошего?

- Ты мне скажи.

- Как выяснилось много чего. Я помнил, что имя которое вы мне дали было Питер Робишо. Ты когда нибудь читал Джеймса Ли Берка? У него есть герой-детектив по имени Дейв Робичеаукс. Из Нью-Орлеееенса.

Я качал головой. Дафна, услышав имя ее отца, о котором мы говорили вслух, присоединилась к нам, чтобы услышать остальное.

- В любом случае, вы уверены, что эта сволочь, простите за мой французский, был в этой книге? Именно "был", потому что я уже сказал, что это старая телефонная книга. Но я все таки съезжу туда, просто чтобы посмотреть.

- Ты найдешь его?

- Нет. Переехал несколько лент назад. Но нынешний жилец сказал, что он все еще получает почту из Кингз Парка. Ты знаешь в каком состоянии эта кукушатня? Я думаю он жил там некоторое время. - Я украдкой взглянул на Дафну, пытаясь увидеть хоть какую реакцию на мысли, что она и ее отец ходили в одну школу, но на ее лице ничего не было.

- Что угодно, продолжил Хэад, - Я кое-что проверил. Какое-то время он жил в Белвью, шизофрения и все остальное, что было в начале восьмидесятых. До Рейган он шел на своих двоих и все время по обочине. Я боюсь, что он где-то просто могу замерзнуть в дороге.

- Ты проверял сводки из газет? - спросил Марвин, который незаметно влез в разговор.

- Проверял, - ответил детектив. - Но нет ни одной зацепки.

- Хах, сказал Марвин.

Дафна не казалась заинтересованной в преследовать его дальше, но, когда мы ехали домой из Седера, я полагал, что это стоит проверить дважды.

- Мы могли бы нанять другого детектива, - предложил я. - Может быть, хоть один будет с половиной мозга.

- Может быть, я должна остановиться в его поисках, - сказала она, без видимых эмоций. - Некоторые вещи случаются по разным причинам, вы знаете?

Итак мы вернулись к нашей прежней жизни. В ресторане у меня было много изменений; она нашла работу в музыкальном магазине. Хотя я никогда не был привязан к кому либо из нас, для домоседов, мы были счастливы в нашей новой роли. Мы ходили в магазин за продуктами, иногда работали в саду и оплачивали счета, держались за руки, когда мы шли в кино. Когда дядя Марвин позвонил, через неделю, чтобы сказать мне, что он нашел его, я спросил его, кого?

- Робишо, - сказал Марвин. - О ком еще я нахрен могу говорить?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43450

Переводчики: SMILEMAN