Готовый перевод God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас: Chapter 23 - DAPHNE REMAINS NEARLY COMATOSE

ДАФНИ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛА К КОМАТОЗЕ, когда мы подъехали к дому. После того, как мы высадили Марвина, я отнес ее в душ, сделал все возможное, чтобы вымыть ее начисто, и уложить в постель.

- А как на счет наркотиков на дорожку? - только эти слова она смогла сказать мне, это была строчка из Сида и Ненси. Потом она крепко уснула и захрапела.

Я провел большую часть ночи, сидя в кресле рядом с кроватью, глядя на нее. В какой-то момент я задремал под утро. Когда я проснулся, кровать уже была пуста, и Бьюика уже не было на дороге. В записке на холодильнике были лишь одно слово: "Извини".

Звонок из Кингс-Парк был в тот же день после обеда. Мисс Робишо решила сама проверить задний двор, она говорила с унылым администратором, который был очень сильно озабочена тем, что я забрал бьюик с парковки.

На следующее утро, было другое захватывающие зрелище солнечного дня, мой отец отвез меня в институт. Дафна путалась на площади, где все назначали встречи, очень было похоже на первый раз, когда я увидел ее там. Она говорила очень медленно. Они изрядно повысили ей дозу.

- Ну, - начала она спрашивать. - Как я теперь тебе нравлюсь?

- Так же как и всегда, - ответил я. - Ты выглядишь как женщина, которую я люблю.

Она не много улыбнулась. - Ты знаешь почему любовные истории заканчиваются со счастливым концом? - я отрицательно покачал головой. - Потому что в конечном счете они рано или поздно закончатся, - продолжила она. - Они всегда заканчиваются поцелуем. И ты никогда не увидишь все дерьмо, которое будет после. Ну ты же знаешь жизнь.

- Леди, это всего лишь история любви и это только начало. Отдохни, так как потом тебе будет лучше ... - я замолчал, потому что я точно не знал, что сказать дальше.

- Что? - спросила она. - Мы возвращаемся в пригород? Мы поженимся? Это правда? И у нас будет два с половиной малыша и белый заборчик.

- Да в жопу все это. Мы возвращаемся в "Челси". Я даже возьму большое желтое такси. - Это последняя фраза была из Сида и Ненси, я надеялся, что это развеселит ее.

- Ты не Сид, - сказала она и зашаркала обратно к себе в комнату.

Слова Дафни впервые задели меня, в основном, потому что она была права. Все буржуазное дерьмо, которое мы использовали, чтобы высмеять - глупых рабочих и провинциалов - стало образом моей жизни. И я начал понимать ее желание сжечь весь мир.

Но я не Сид Вишес. Несмотря на мир будучи выебанным в месте, где все давно устоялось, у меня нет никакого желание бросать наркотики.

Возможно, это просто солнце, что бьет мне в лицо, когда я выхожу из дверей, но я просто не готовы идти домой и браться за работу. Я мог бы начать все заново. Найти работу в более хорошем ресторане. Заняться развозкой еды в целом.

Я даже не должны оставаться в Нью-Йорке. Кей сказала, что путешествие было одиноким, но я никогда не был в Калифорнии, где солнце должно светить, как этот день на протяжении всего года.

Я поставлю кассету в стерео бьюика. Это будет группа The Ramones. Добавлю громкости и опущу окно. Вкушу воздух выхлопных газов, но я все еще буду ощущать чертово хорошее дыхание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13327/43452

Переводчики: SMILEMAN