uh
Регулярно встречаю это «uh» кажется это произносит B. Как это вообще переводится? Или просто опускать? Слово паразит? Что это?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 декабря 2010, владелец: bezuevskaya
- Скачали:
- 129 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
А у меня другой вопрос – когда люди пишут с ошибками, например, пропускают запятые, нужно ли это исправлять? Просто глаз режет.
скрытые комментарии (2 шт.)
камень в мой огород? =)
Скажу честно у меня 3 по русскому было когда выпускался, я еще и с ошибками пишу. Но мне кажется что в субтитрах на такие мелочи не обращаешь внимание, ибо смысл все равно улавливается, и уж точно не до орфографии когда серию смотршь!
или пунктуации
Да и не только в твой/Ваш. Просто мне кажется, это создает плохую репутацию проекту, – когда он выпускает субтитры с грамматическими ошибками. И мне кажется дело в том, что люди относятся к этому, как обычной дружеской переписке в интернете, когда пунктуация не важна. Но я не знаю, для меня просто эти переводы играют немного другую роль, – тогда можно и не стараться переводить точно или переводить игру слов – «смысл ведь все равно улавливается». Я просто всегда, даже когда сама не перевожу, просто смотрю с субтитрами нотабеноида, радуюсь, когда переведено здорово, так что хочется, чтобы все или выкладывались на полную или уж не позорились своим незнанием того, что перед «и» в сложносочиненном предложении ставится запятая.
скрытые комментарии (1 шт.)
Фаломорфировал. Извините, я больше не буду.