Готовый перевод Divine by Choice - P.C. Cast / Богиня по выбору - Ф.К. Каст: Chapter 1.2

Глава 2.

К сожалению, следующий день не стал лучше.

"Ой,фу!" Я выплюнула кусочек земляники,покрытой шоколадом,в руку." С ней что-то не так."Я подозрительно фыркнула на полу прожеванный кусочек,лежавший в моей руке.Он выглядел тревожно похожим на ломоть сырой плоти.Я с гримасничала своей подруге, которая так же служила как эквивалент этого мира,в качестве моей девушки Пятница. Другими словами,Аланна знала обо всех и обо всем в Партолоне,что помогало мне выглядеть менее похожей на рыбу насаженную на дерево,и более на реальную Воплощение Богини."Я думаю, она испорчена".После еще одна проведенная бессонная ночь, в чем я не нуждалась,было трагическом и грязном эпизоде пищевого отравления на вершине моего уже и так сверхъестественного расстройства желудка.

"Пожалуйста, попробуй это и скажи, что я не сошла с ума".

И ждала.

Она сглотнула и посмотрела на меня глазами самки.

"Не говори, что на вкус это нормально".

“Ри, но по вкусу это нормально.” Она предложила его назад мне. Я получила одно дуновение запаха дорогого шоколада/ягоды и съежилась.

"Ох, нет, придержи это".

Да, я с нетерпением ожидала нашего "доктора" проверяющего меня - без пенициллина, анализов крови, рентгеновских лучей, и так далее, и так далее. Конечно, я не могла поделиться своим трепетом с Аланной, потому что Каролан не только был главным врачом этого мира, он был также ее муж.

“Моя Госпожа …” Она опустилась вниз в восхитительном реверансе. “Пожалуйста,позволь мне очистить твою руку!”

"Спасибо тебе," Я взяла влажную льняную ткань у нее,"но я думаю,что могу сама вымыть свою собственную руку." Прежде чем она смогла наградить меня взглядом, который говорил, что я разрушила ее маленькое эго, я добавила,"Я буду действительно признательна, если ты сможешь пробежаться и принести мне что-нибудь выпить."

"О,да, моя Госпожа!" Ее лицо излучало удовольствие.

"Принеси так же кубок и для Аланы". Крикнула я ей в спину, поскольку она (буквально) бежала через комнату, чтобы исполнить мое распоряжение.

"Конечно, моя Госпожа!" бросила она через плечо, прежде чем исчезнуть в арочной двери, ведущей на кухню.

Посмотрим правде в глаза-я жила далеко за рамки средств зарплаты Оклахомы, учителя средней школы. Значительный сюрприз.

Я закончила вытирать руку и повернулась к столу, чтобы найти Аланну смотрящую на меня внимательно.

"Что?"Мой тон говорил о том, что я раздражена.

"Ты выглядишь явно бледной в последнее время".

"На две семдьмицы?" Я могла покляться, что она походила на мать, чем на лучшую подругу."Я наблюдала за тобой, Ри. Твои вкусовые предпочтения в еде изменились. И полагаю, ты потеряла в весе."

"Так, у меня была простуда. И погода этому не помогла".

"Ваше вино, моя Госпожа", нимфетки вернулись с подносом, на котором покоились два хрустальные бокала заполненные с тем, что я предполагала, был моим любимым мерло.

Боже, она была веселой.

"За возвращение наших мужей." Я предложила тост, надеясь, что это сменит тему. Аланна чокнулась своим стаканом с моим, когда она вдруг покраснела в ослепительно розовый.

"За наших мужей." Она мягко улыбнулась мне поверх своего стакана, когда она взяла напиток.

"Тьфу! "Я едва могла проглотить свой глоток."Этот ужасно!" Я понюхала стекло, и сжалась, когда запах прогорклого вина встретили мои ноздри. "Значит быть Возлюбленный Эпоны не означает ничего больше? Почему я получаю все гнилое? "Я поняла, что я звучала необычно капризно, и где-то в моем сознании я была шокирована своему порыву. Почему, черт возьми, я постоянно чувствую себя на грани слез?

"Ри, позволь мне попробовать."

Аланна взяла мой бокал, понюхала вино, затем сделала большой глоток.

И другой.

"Ну, что?" Мой голос отражал мое разочарование.

"Прекрасно", глаза Аланны встретились с моими. "Нет ничего плохого в этом вине."

"Ри," - Аланна села рядом со мной и нежно взяла мою руку в ее, - "может быть, ты подхватила лихорадку. Ты прошла через многое, пока ты была в нашем мире ".

"Каролан узнает,что сделать,чтобы помочь тебе."Она похлопала меня по руке,пытаясь утешить.

Я была обречена,блин.

Может быть я старею.

"Попробуй это." Аланна протянула мне толстую кружку, наполненную ароматным чаем. "Он успокоит твой желудок."

"Мужчина, я соскучилась по нему."

"Как я соскучилась по Керолайну."

Мы поделились улыбками подружек.

Ну,какое-то время я хотела быть одетой.

"Напомни мне, что именно ты думаешь, произошло между ними двумя?"

"Ну, я думала, что это просто его увлечение ей, но перед отъездом я заметила, что они оба отсутствовали в храме совсем немного - случайно в то же самое время. Добавлю, что его страдания, когда её не было, и его розовое лицо, когда упоминается Вик, и я считаю, что у нас есть пара влюбленных ".

Аланна хихикнула. "Он действительно очаровательно краснеет, не так ли?"

"Ах, посмотрите, кто говорит!" Я плеснула воды на нее, которую она аккуратно обошла.

"Я не покраснела."

"Ты не краснеешь, как я не ругаюсь." Мы хихикали друг над другом. "Брось мне это полотенце, пожалуйста." Я начала энергично себя вытирать, полная решимости, что ночью, в окружении моих друзей и моего мужа, я буду чувствовать себя снова хорошо. "Я рада, что КланФинтан заставил Дугала остаться здесь и взять на себя ответственность за строительство новых кварталов кентавров. Это держало его слишком занятым, чтобы много хандрить ". Дугал потерял брата несколько месяцев назад, а затем он, видимо,был брошен кентавром мисс Ведущая Охотница Виктория, которая порвала свои начинающиеся отношения и оставила его, чтобы вернуться своей прежней жизни.

Он определенно был молодым кентавром, который отчаянно нуждался в диверсиях.

"Женщина, не отрезай свои волосы."

Я хмыкнула, вспомнив, что нечо похожее сказал КланФинтан несколоко месяцев назад.

Серьги сверкали ярким огнем,когда поймали отражение свечей.

"Посмотри ты прекрасна.Бледная,но прекрасная"

"Входите!" - позвала я.

"Хорошо, идите и поприветствуйте их!"

"Возрадуемся, Эпона!"

"Благословения на вас, леди Рианнон!"

"Да будет благословенна Избранная Эпоны!"

Отцу бы он понравился.

Ты не играешь, Возлюбленная.

Я начала снова.

"Ри, ты в порядке?" - заботливо спросил он.

Хорошо, что-то ДЕЙСТВИТЕЛЬНО было неправильным.

"Да, моя Леди."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13370/43638

Переводчики: your_cat, CrazyOptimistka, Pyra666, Bishagayka