Готовый перевод Divine by Choice - P.C. Cast / Богиня по выбору - Ф.К. Каст: Chapter 1.3

Глава 3.

"Она такая, как сейчас, более чем две седмицы." Аланна говорила, как будто выбалтывала, и я бросила ей уродливый взгляд, который не остановил ее. "Кроме того, никогда раньше она не была больна на людях."

"Я чувствую себя уже лучше. Мне просто нужно было прилечь." Конечно, я не должна была блевать перед моими людьми (и моими друзьями), торопить моего мужа к моей стороне, поднять меня и практически побежать (что уж говорить, галопом) к моей спальне с Керолайном и Аланной, следующими позади. Я простонала. "Я испортила празднование." Перед тем, как она смогла что-либо сказать, я прервала. "Аланна, тебе придется вернуться к залу и успокоить всех, что я только имею некоторый вид..." - я посмотрела на Керолайна за помощью, но он не предложил никакой медицинской терминологии. - "расстройства желудка, и сейчас, когда Керолайн и мой муж вернулись, я буду в порядке."

Аланна открыла рот, чтобы возразить, но я разыграла мой козырь.

"Ты нужна мне, чтобы сделать это для меня. Люди будут так волноваться."

"Конечно". Ее натянутая улыбка сказала, что знает мою тактику. "Но я вернусь, как только люди будут успокоены." Она поцеловала меня быстро в мой влажный лоб, потом похлопала рукой КланФинтана в материнском жесте, до того как поцеловала Керолайна в губы и прошептала: "Пожалуйста, мой дорогой, выясни, что с ней неладно."

"Я слышала это!" - слабо крикнула я в ее уходящую спину. Она проигнорировала меня.

Моё внимание переместилось обратно к двум мужчинам, которые наблюдали за мной, словно я была яйцом, готовым вылупиться.

"Почему ты ни слова не сказала о своей болезни?" КланФинтан звучал скорее с болью, нежели сердито.

Я начала протестовать, что я действительно была в порядке, но его выражение говорило мне, чтобы я определенно закончила играть в эту игру.

"Я не хотела тебя волновать. И я предполагаю, я считала если я не буду допускать что что-то неправлильно, ничего неправильного не случится."

Его хрюкание сказало, что он думает, что я являюсь слабоумной.

"Мне нужно тебя осмотреть, Ри." Голоа Керолайна успокаивал.

"Хо... Хорошо." Мой голос дрожал.

Теперь Керолайн был генералом, отдающим приказы, который ожидал повиновения.

"Я предпочитаю остаться с Ри." Мой муж звучал упрямо.

Прежде чем я смогла вмешаться, Керолайн заговорил со спокойной уверенностью в опыте. "Для нее было бы лучше, если бы она получила некоторую конфиденциальность. Поверь мне, мой друг." Его рука сжала мускулистое плечо кентавра и их глаза сцепились.

КланФинтан оборвал их переглядывание первым. Резко, он склонился вниз и поцеловал мой влажный лоб."Я лишь буду снаружи. Позови, если я тебе понадоблюсь." Его уход был быстрым.

Я попыталась храбро улыбнуться Керолайну."Спасибо.Я люблю его, но все эти вещи очень затруднительны для меня, и что ж, ты был прав про то, что мне необходима конфиденциальность."

"Аланна сказала, что у тебя есть уникальное имя для нее."

"Ничего слишком страшного" - успокоил он меня. "Лишь несколько вопросов сначала, затем я осматрю тебя." Доверие в его голосе успокоило мои измотанные рвотой нервы. "Скажи мне, как долго ты чувствуешь себя плохо"

Я вздохнула."Почти три недели, или, как сказала бы Аланна, три седмицы. Это было таким очевидным в течении прошлых двух недель, что я не смогла скрыть это от нее. "Я разделила с ним притворный многострадальный взгляд."Ты знаешь, насколько она любопытна."

Это интересный термин.

Мы улыбнулись друг другу.

"Спасибо, Я --"

"Я вижу головку!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13370/43639

Переводчики: your_cat, CrazyOptimistka, Pyra666, Bishagayka