Готовый перевод Divine by Choice - P.C. Cast / Богиня по выбору - Ф.К. Каст: Chapter 2.1

Часть II

Глава 1.

Желудок мой бунтовал, и я сворачивалась калачиком каждый раз, когда приступ боли разрывал мое тело. Я услышала некое странное хныканье и осознала, что это были мои собственные рыдания.

"Все в порядке, Шэннон", - низкий, знакомый голос говорил успокаивающе. "Ты в безопасности."

Я попыталась открыть глаза, но мое зрение было настолько размытым, что я резко их захлопнула, боясь, что кружение заставит меня быть еще хуже. Медленно, моё волнение утихло, и я лежала, глотая вдохи прохладного, влажного воздуха. Я поняла, что трава под щекой была сырой, и я еще раз попыталась открыть глаза и сосредоточить свое зрение. Я посмотрела в щелку между веками - вокруг меня вск было смутно. Я видел границу зеленого и серого, но не успела прийти в полное внимание, когда темная, размытая фигура скользнула в поле моего зрения. Когда форма привлекла мое внимание, я почувствовала ощущение узнавания. Это не были мои гормоны или мое воображение. Зло преследовало меня. Казалось, подойдя ближе, что оно глотает оттенки зеленого и мягкого серого и оставляет зазубренные осколки смешанного цвета, как вышедшего из раны. Я попыталась открыть рот, чтобы закричать.

"Шеннон! Все хорошо," - успокаивал чей-то голос. "Все хорошо."

Его слова, казалось, имели отрицательный эффект на бесцветную тень. Темное пятно рассеялось, в то время как мерцающий серый побежал в зелень листьев леса, удаляясь от моего выцветшего зрения. После этого я больше ничего не знала.

Сознание мелькнуло в моих закрытых веках, как молния, которая освещает ночное небо, но не остается в облаках. Я лежала очень тихо, боясь пошевелиться, боясь сделать что-нибудь, что приведет к большей боли моего избитого тела или вызвать обратно темноту, которую я увидела. Я медленно дышала, стараясь успокоить моё сердце, бьющееся неистово, как у калибри.

"Не открывай пока свои глаза. Это облегчит твоему телу адаптацию, если ты подержишь их закрытыми и отдохнешь."

Снова, это неуловимое дружеское отношение в его голосе.

"Отдыхай," - сказал голос. "Все хорошо, ты дома."

Но в Партолоне не был кофе.

И КланФинтан ходил от стены к стене.

"Ты чувствуешь себя лучше?" - спросил он.

Теперь я поняла отчего его голос показался мне таким знакомым, но в то же время и таким странным. Это был его голос - голос КланФинтана. Но этот голос был лишен мощи легких кентавра и музыкального перелива партолонского акцента.

"Где я?" - мой хриплый голос был пустым и безжизненным.

Все еще улыбаясь, он поставил свою кружку на маленький столик и подошел к кровати. Я никак не могла усесться в подушках. Должно быть он это заметил, так как он остановился в нескольких шагах от края кровати.

" Ты дома, Шеннон"

" И где же, черт побери, по-твоему дом?"

Его брови поднялись от удивления. "Оклахома", сказал он, и его уверенный голос просто вынул сердце из моего тела.

Я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица, и комната вдруг начала кружиться.

"Нет!" - прошептала я и сильно зажмурила глаза, желая, чтобы комната остановилась. После нескольких глубоких вдохов я открыла глаза и увидела, что он направляется ко мне. "Не приближайся ко мне!" выпалила я.

Он остановился и как бы успокаивал меня жестом. "Я не сделаю тебе ничего плохого, Шеннон."

"Откуда, черт возьми, ты знаешь как меня зовут?" - мой голос дрожал от того, что я пыталась утихомирить свой желудок и комнату.

"Это запутанная история..." - засмущался он.

"Мне нужен ответ." - я была рада тому, что мой голос перестал дрожать.

Он колебался.

"Откуда ты знаешь, как меня зовут," - повторила я медленно и четко, превращая вопрос в повествовательное предложение, так мог сказать только учитель английского.

"Мне рассказала Рианнон," - с заметным нежеланием сказал он.

"Рианнон!" Это имя прозвучало как проклятье. Я обвела комнату взглядом, ожидая, что она выскочит из какого-нибудь темного угла.

"Нет! Ее нет здесь," утешительно сказал он. "Она вернулась туда, откуда она родом, в Партолон." Чувствовалось, что он был доволен собой.

Я впилась в него взглядом и процедила сквозь зубы, "Она не из Партолона. Это мой дом. Он - мой муж. Они - мой народ."

"Но-" он выглядел растерянным,"- я подумал, что все встанет на свои места, если я просто снова вас поменяю..." Он замолчал.

Я стремительно села, выпрямилась и свесила ноги с кровати. Оглядев себя, и увидев, что на мне нет ничего, кроме рубашки от мужской пижамы, я нахмурилась.

"Где моя чертова одежда?"

"Я - " заикнулся он "- они - "

"Да ладно, забудь. Просто дай мне штаны и мои ботинки, и доставь меня туда, где ты сделал подмену, и поменяй нас обратно."

Он открыл было рот, чтобы ответить мне, как его прервал телефонный звонок. Он отозвался диким дребезжанием в моем сознании, для которого неиспорченная технологиями жизнь Партолона была привычней . Снова раздался звонок, и, востановив подвижность ног, он поспешил к телефонному аппарату, который стоял на полках, встроенных в стену возле камина.

"Алло," произнес он, несводя с меня глаз.А потом он заморгал и отступил назад словно из телефонной трубки его обдало огнем .

"Рианнон!" От этого имени комната покрылась мраком.

Я почувствовала, как по моей спине побежал холод, и я крепко стиснула зубы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13370/43642

Переводчики: egmating, your_cat